at indgå oor Duits
at indgå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
eingehen
varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder nicht eingehen sollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Løftestangseffekten gør det også både operationelt og økonomisk lettere at indgå offentlig-private partnerskaber
Diese Krawatte sieht schon besser aus.Egaloj4 oj4
I den senere tid har man taget skridt til at indgå mere bindende internationale aftaler.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?jw2019 jw2019
SOGAER lagde faktisk en økonomisk konsekvensanalyse til grund for sin beslutning om at indgå aftalen med easyJet.
He, was gibt' s?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi afslog at indgå tvivlsomme forretningsaftaler.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.jw2019 jw2019
HAR BESLUTTET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenEurLex-2 EurLex-2
Dette arbejde bestod bl.a. i at hverve kunder og at tilbyde dem at indgå forsikringsaftaler med dette selskab.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEuroParl2021 EuroParl2021
4.1Unionens kompetence til at indgå tillægsprotokollen
Der sieht am harmlosesten auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.8. Potentielle foranstaltninger til at tilskynde landbrugere til at indgå aftaler om fælles produktion
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEurLex-2 EurLex-2
AT INDGÅ DENNE AFTALE:
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.EuroParl2021 EuroParl2021
ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
Når Rådet har vedtaget en afgørelse om bemyndigelse til at indgå Marrakeshtraktaten, kan EU deponere ratifikationsinstrumenterne vedrørende traktaten.
Das sagten Sie auchConsilium EU Consilium EU
Disse organisationer er ikke desto mindre berettiget til at indgå som fuldgyldige aktører i den civile dialog
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenoj4 oj4
mulighederne for at indgå aftaler om eneret reguleres stærkere — (direktivets artikel 12)
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.Eurlex2019 Eurlex2019
- Vedtage asyllovgivning i begge republikker og fortsætte med at indgå og implementere tilbagetagelsesaftaler.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Kontrolorganet er bemyndiget til at indgå aftaler i denne henseende.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEuroParl2021 EuroParl2021
Dette forhold antyder en autoritet, der er i stand til at indgå i en dialog med ECB.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Europarl8 Europarl8
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenEurLex-2 EurLex-2
I alt ni ikke forretningsmæssigt forbundne importører afgav de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
Lærer Bibelen at hver af de personer der siges at indgå i treenigheden er Gud?
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätjw2019 jw2019
ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven.
Könnte ich auch eine haben?EurLex-2 EurLex-2
Efter Kommissionens opfattelse giver denne bestemmelse imidlertid kun Health Authority beføjelse til at indgå kontrakter.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen udtrykker tilfredshed med Revisionsrettens anbefaling om at indgå serviceniveauaftaler (Service Level Agreements) med oversættelsestjenesternes brugere.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEurLex-2 EurLex-2
Det var et uret begær efter at indgå kønslige forbindelser.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr# (KOM#- C#-#/#- #/#(DECjw2019 jw2019
117701 sinne gevind in 219 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.