at indhente oor Duits
at indhente
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einholen
Centret kan efter eget skøn beslutte at indhente en ekspertudtalelse fra en læge.
Das Zentrum kann nach eigenem Ermessen ein ärztliches Gutachten einholen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er derfor de kontraherende parter, der skal fastsætte proceduren for at indhente samtykke.
Ist sie wieder in der Stadt?EurLex-2 EurLex-2
Stk. 3 giver udvalgene og forummet muligheder for i nødvendigt omfang at indhente rådgivning fra hensigtsmæssige eksterne kilder.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Et forsøg på at indhente det der ikke er opnået i livet.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenWikiMatrix WikiMatrix
c) at indhente den øverste ledelses godkendelse, inden der etableres nye grænseoverskridende korrespondentforbindelser
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· Forpligtelse til at indhente ansøgerens samtykke for at undgå, at suverænitetsklausulen anvendes i strid med ansøgerens interesser
Genausowichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.not-set not-set
»Det anbefales at indhente en udtalelse fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEurLex-2 EurLex-2
Desuden var Kommissionen i stand til at indhente offentligt tilgængelige regnskaber fra denne virksomhed gennem Orbis.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEuroParl2021 EuroParl2021
Det lykkedes ham at indhente sine rejsefæller i løbet af to dage og de fortsatte til Cambay.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionWikiMatrix WikiMatrix
Samarbejde og ret til at indhente oplysninger
Wir haben es also geschafft, was?oj4 oj4
»Det anbefales at indhente en udtalelse fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Allgemeine AnmerkungenEuroParl2021 EuroParl2021
- Forpligtelsen efter samme lovs artikel 7 til at indhente administrativ godkendelse til modtagerapparater strider mod traktatens artikel 30.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
— det vil stride imod alment anerkendte principper for medicinsk etik at indhente sådanne oplysninger,
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til mødet med henblik på at indhente specifikke oplysninger.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurLex-2 EurLex-2
Frankrig er i fuld gang med at indhente dette nordlige førerfelt.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zunot-set not-set
Imidlertid synes de nye regeringer at være indstillet på reform og ivrige efter at indhente det forsømte.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Den registeransvarlige træffer enhver rimelig foranstaltning for at indhente verificerbart samtykke under hensyn til den tilgængelige teknologi.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?not-set not-set
Kommissionen indsamler eksisterende information ved at indhente konsulentudtalelser og organisere moeder mellem nationale eksperter .
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.#Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
indleder undersøgelser med henblik på at indhente oplysningerne
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.EurLex-2 EurLex-2
»Det anbefales at indhente udtalelse fra en dyrlæge inden brug.«
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEuroParl2021 EuroParl2021
Send Relical ud for at indhente nye data.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En dag er ikke nok til at indhente fem år.""
Ich rufe ihn im Flugzeug anLiterature Literature
»Det anbefales at indhente råd fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Vi opfordrede i sidste ende Kommissionen til at indhente flere oplysninger om status i tiltrædelseslandene.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEuroparl8 Europarl8
Artikel 9: Ret til at indhente oplysninger
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.EurLex-2 EurLex-2
30 Se, Lehi nærede ikke ønske om at indhente dem, før de mødte Moroni og hans hær.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteLDS LDS
23238 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.