indbo oor Duits

indbo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einrichtung

naamwoord vroulike

Løsøre og indbo til indretning af et fritidshus
Zur Einrichtung einer Zweitwohnung bestimmter Hausrat

Hausrat

naamwoord manlike

Løsøre og indbo til indretning af et fritidshus
Zur Einrichtung einer Zweitwohnung bestimmter Hausrat

Möbel

naamwoord neuter, plural

Denne finansbevilling har til formål at dække leje, vedligeholdelse og reparation af indbo.
Diese Mittel sind zur Deckung von Kosten für die Anmietung, Wartung und Reparatur von Möbeln bestimmt.

voorbeelde

a) den medlemsstat, hvor genstanden befinder sig, såfremt forsikringen dækker enten fast ejendom eller fast ejendom og indbo, i det omfang indboet er dækket af samme forsikringspolice
a) bei der Versicherung entweder von Gebäuden oder von Gebäuden und den darin befindlichen Sachen, sofern diese durch den gleichen Versicherungsvertrag gedeckt sind, den Mitgliedstaat, in dem die Immobilien belegen sind;

Forsikringsadministration inden for bil-, indbo-, læge- og tandforsikringer
Versicherungsverwaltung in Bezug auf Fahrzeug-, Haus-, Arzt- und Zahnarztversicherungen

Hun sagde, at campingvogn og indbo mindst var femten hundrede pund værd.
Der Wohnwagen und die Sachen darin wüden mindestens 1500 Pfund wert.

Du skal sørge for, at indboet på denne adresse fjernes og ødelægges.
Ich brauche Sie, um den Inhalt dieser Adresse zu bekommen, gründlich entfernt und entsorgt.

iii)Personale i organisationer uden for værtsstaten, som deltager i en af centrets aktiviteter, og som ikke er statsborgere i værtsstaten og ikke har fast bopæl i værtsstaten, er fritaget for at betale told og afgifter af deres personlige ejendele eller indbo, der indføres i, udføres fra eller anvendes i værtsstaten til dette personales eller deres familiemedlemmers personlige brug.
iii)An Tätigkeiten des Zentrums beteiligte Bedienstete anderer Organisationen als solcher des Gaststaats, die nicht die Staatsangehörigkeit des Gaststaats besitzen, sind von der Zahlung von Zöllen und Abgaben auf die persönliche Habe und Haushaltsgegenstände befreit, die zum persönlichen Gebrauch dieser Bediensteten oder ihrer Familienangehörigen in den Gaststaat eingeführt, von dort ausgeführt oder dort verwendet werden.

den medlemsstat, hvor genstanden befinder sig, såfremt forsikringen dækker enten fast ejendom eller fast ejendom og indbo, i det omfang indboet er dækket af samme forsikringspolice
bei der Versicherung entweder von Gebäuden oder von Gebäuden und den darin befindlichen Sachen, sofern diese durch den gleichen Versicherungsvertrag gedeckt sind, den Mitgliedstaat, in dem die Immobilien belegen sind;

Under de deraf foelgende tumulter blev hele indboet i det nye kontor i Florina slaaet soender og sammen.
Bei den Unruhen wurde die gesamte Einrichtung des neuen Büros in Florina kurz und klein geschlagen.

Maling, belægninger og spray til brandsikring, ildslukning, brandhæmning og brandmodstand til påføring på beboelses- og erhvervsejendomme og disses indbo
Farben, Beschichtungen und Sprays zum Feuerfestmachen, Feuerlöschen, Feuereindämmen und zur Feuerbeständigkeit zur Anwendung in Wohn- und Geschäftshäusern und für deren Einrichtungen

der henviser til, at husarbejdere ofte bliver bedt om at arbejde meget længe, og at 45 % af dem ikke har ugentlige fridage eller betalt årlig ferie (15); der henviser til, at »indboende« husarbejdere og omsorgspersoner i særlig grad har ansvar og opgaver, som ikke gør det muligt for dem at få en tilstrækkelig og sammenhængende hviletid;
in der Erwägung, dass von Hausangestellten häufig unverhältnismäßig lange Arbeitszeiten verlangt werden und dass 45 % von ihnen keinen Anspruch auf wöchentliche Ruhetage oder bezahlten Jahresurlaub haben (15); in der Erwägung, dass insbesondere im Haushalt lebende Hausangestellte und Pflegekräfte Pflichten und Aufgaben haben, die es ihnen nicht erlauben, angemessene zusammenhängende Ruhezeiten einzuhalten;

v)ret til at indføre indbo og effekter på det tidspunkt, hvor de første gang tiltræder deres stilling, uden at skulle betale nogen form for afgifter, told, importafgifter eller andre lignende skatter og afgifter i værtsstaten og ret til at udføre indbo og effekter på det tidspunkt, hvor de fratræder deres stilling, uden at skulle betale nogen form for afgifter, told, eksportafgifter eller andre lignende skatter og afgifter.
(v)das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönliche Habe bei Antritt ihres Dienstes frei von allen Gebühren, Zöllen, Einfuhrabgaben und sonstigen ähnlichen Steuern oder Abgaben des Gaststaates einzuführen und das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönliche Habe am Ende ihres Dienstes frei von allen Gebühren, Zöllen, Ausfuhrabgaben und sonstigen ähnlichen Steuern oder Abgaben des Gaststaates auszuführen.

den medlemsstat, hvor genstanden befinder sig, såfremt forsikringen dækker enten fast ejendom eller fast ejendom og indbo, i det omfang indboet er dækket af samme forsikringspolice
bei der Versicherung entweder von Gebäuden oder von Gebäuden und den darin befindlichen Sachen, sofern diese durch den gleichen Versicherungsvertrag gedeckt sind, den Mitgliedstaat, in dem die Immobilien belegen sind

Indbo- og møbelflytteforretning
Haushaltsauflösungen und Umzüge

Uanset artikel 2, litra d), første led, i direktiv 88/357/EØF, betragtes indbo i en ejendom, der er beliggende på en medlemsstats område, med undtagelse af goder i erhvervsmæssig transit, ved anvendelsen af nærværende stykke som en risiko, der består i denne medlemsstat, selv om ejendommen og dens indbo ikke er dækket af samme forsikringspolice.
Abweichend von Artikel 2 Buchstabe d) erster Gedankenstrich der Richtlinie 88/357/EWG sind bei der Anwendung dieses Absatzes die beweglichen Sachen, die sich in einem Mitgliedstaat in einem Gebäude befinden, mit Ausnahme von gewerblichem Durchfuhrgut, ein in diesem Mitgliedstaat belegenes Risiko, auch wenn das Gebäude und sein Inhalt nicht durch ein und dieselbe Versicherungspolice erfaßt werden.

a. fast ejendom beliggende i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union og indbo heri, bortset fra varer bestemt til forsendelse
a) in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union belegene Gebäude und die darin befindlichen Sachen, mit Ausnahme von zur Durchfuhr bestimmten Waren;

Opgørelse af indbo
Dienstleistungen in Bezug auf Hausinventar

Løsøre og indbo til indretning af et fritidshus
Zur Einrichtung einer Zweitwohnung bestimmter Hausrat

Indboet følger selvfølgelig med, og selv de værelser, hun ikke beboede, blev vedligeholdt.
Die Möbel bleiben natürlich drin, und auch die Räume, die sie bewohnt hat, wurden gut instand gehalten.

11 I henhold til aftalen skulle koeberen betale 1 090 000 ESP. Heraf udgjorde de 285 000 ESP vaerdien af den ideelle anpart af den faste ejendom, mens resten af beloebet var til daekning af mervaerdiafgift, medejendomsret til indboet i henhold til en opgoerelse, ovennaevnte tjenesteydelser og medlemskab af Resort Condominium International.
11 Nach den Bestimmungen des Vertrages musste der Erwerber 1 090 000 PTA zahlen, wovon 285 000 PTA auf den Grundstückswert des Miteigentumsanteils, der Rest des Preises auf die Mehrwertsteuer, das Miteigentum an dem Mobiliar gemäß dem Inventar, die vorgenannten Dienstleistungen und den Beitritt zum "Resort Condominium International" entfielen.

Pakning af varer, emballering og transport af indbo
Einpacken, Verpacken und Abtransport von Hausrat

Deres hus var også blevet tømt for næsten alt indbo.
Aus ihrer Wohnung war zudem nahezu sämtliches Mobiliar ausgeräumt worden.

Efter at indbo og fast ejendom er blevet vurderet eller solgt, udarbejder notaren en skifteopgørelse.
Nachdem die beweglichen und unbeweglichen Gegenstände geschätzt oder verkauft wurden, erstellt der Notar einen Liquidationsstatus im Hinblick auf die Teilung.

Fogederne registrerede lejlighedens indbo og konfiskerede en del af disse ejendele som afdrag på den bøde, som Andżelika Borys er blevet idømt.
Sie registrierten und beschlagnahmten einen Teil ihres Besitzes mit dem Hinweis, dass dieser auf die über sie verhängte Geldstrafe angerechnet werden würde.

2 2 1 0 Anskaffelse og udskiftning af indbo
2 2 1 0 Erwerb und Ersetzung von Möbeln

Anskaffelse og udskiftning af indbo
Erwerb und Ersetzung von Möbeln