irlænder oor Duits

irlænder

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ire

naamwoord manlike

En irlænder, som hverken drikker, ryger eller jager damer.
Er ist Ire, aber trinkt nicht, raucht nicht und spielt nicht.

Irin

naamwoord vroulike

og så er hun irlænder.
Und sie ist Irin.

Iren

naamwoord

En irlænder, som hverken drikker, ryger eller jager damer.
Er ist Ire, aber trinkt nicht, raucht nicht und spielt nicht.

Irinnen

naamwoord

og så er hun irlænder.
Und sie ist Irin.

voorbeelde

Det europæiske demokratis fremtid hviler tungt på irlændernes skuldre.
Die Zukunft der europäischen Demokratie lastet schwer auf irischen Schultern.

En blandet forsamling, både katolikker og protestanter, men alle sammen irlændere.
Katholiken und Protestanten, aber alles Iren.

En irlænder, som hverken drikker, ryger eller jager damer.
Er ist Ire, aber trinkt nicht, raucht nicht und spielt nicht.

Forbandede irlænder.
Irischer Dreckskerl.

Så da irlænderne befandt sig på amerikansk jord men underlagt engelske mineejere og ledere, var det en bitter pille for dem at sluge.
Es war für die Iren eine bittere Pille, daß sie sich zwar auf amerikanischem Boden befanden, aber unter Bergwerksbesitzern und Vorgesetzten arbeiten mußten, die Engländer waren.

De fleste trekløvere . . . er fra de tidligste tider af irlænderne blevet betragtet som lykkebringende symboler, og denne overtro har holdt sig til vor tid og har bredt sig til folk af mange nationaliteter.“
Die meisten Kleearten . . . werden von den Iren seit frühester Zeit als Glückssymbole angesehen, und dieser Aberglaube hat sich unter den Angehörigen vieler Nationen bis in die Neuzeit erhalten.“

Har De hørt noget fra irlænderen?""
Haben Sie Nachricht von dem Iren?

En død amerikaner trumfer til hver en tid de første hundrede døde Paddy-irlændere,” sagde Brennan.
Ein toter Amerikaner ist mehr wert als hundert tote Iren«, sagte Brennan.

Jeg vil bede formanden for Rådet om at kæmpe for dette emne og understrege det kraftigt i Göteborg - specielt for at give irlænderne mulighed for at sige ja til udvidelsen der.
Ich bitte die Ratspräsidentin, ihr Engagement für die Erweiterung fortzusetzen und dieses Thema auch in Göteborg konsequent in den Vordergrund zu rücken, damit die Iren sich auf diesem Gipfel klar und deutlich für die Erweiterung aussprechen können.

De buser frem med alle statssymbolerne og forsøger samtidig at lyve over for og snyde irlænderne ved at give dem en række garantier, der ikke er det papir værd, som de er skrevet på.
Sie halten sich ran, um alle Symbole der Souveränität zu demonstrieren und versuchen gleichzeitig, die Iren zu belügen und zu beschwindeln, indem Sie Ihnen eine Reihe von Garantien geben, die das Papier nicht wert sind, auf dem sie geschrieben stehen.

Jeg kan ikke undgå at tænke på om det gik til de stakkels Irlændere fra den Irske brigade som døde på samme mark i dag.
Und jetzt denke ich immer, dass es mitgeholfen hat, die armen Opfer der irischen Brigade zu ernähren, die heute auf genau diesem Feld gefallen sind.

Irlænderne vil næppe synes om den løsning, men vil føle sig ofret på den fælles mønts hellige alter.
Eine solche Lösung wird, wie zu erwarten ist, den Iren kaum gefallen, die damit zu Opfern der Einheitswährung würden.

Dette ønske deler også langt de fleste irlændere, som er vokset op og har boet i dette område, og for hvem søerne - og specielt den vilde havørred - er en del af deres natur- og kulturarv.
Diesen Wunsch teilen auch die meisten Iren, die in diesem Gebiet leben und dort aufgewachsen sind und für die der See und besonders die Wildforelle Teil ihres Erbes sind.

Vi lavede en aftale med irlænderne.
Wir haben einen neuen Deal mit den Iren ausgehandelt.

Måske fordi jeg er irlænder.
Vielleicht weil ich Ire bin.

Hej, din gamle irlænder.
Du oller Witzbold.

Og så kommer De, en irsk formand, og som irlænder har De ikke den ringeste forståelse, i hvert fald ikke større en andres, og giver os sådan et svar.
Und dann kommen Sie, ein irischer Ratspräsident, und sind als Ire nicht stärker sensibilisiert als andere und geben eine solche Antwort.

Almunias lidet overbevisende svar på min forespørgsel E-0636/07 og hans påståede »fordele« for eurozonen kan Kommissionen og Den Europæiske Centralbank da forklare, hvorfor italienerne har oplevet en prisinflation på omkring 30 % siden indførslen af euroen, at irlænderne har et lignende problem, og at ingen af de to suveræne nationer kan devaluere deres valuta og hæve renten for at kontrollere den situation, som de befinder sig i?
Können die Kommission und die EZB angesichts der wenig überzeugenden Antwort von Herrn Almunia auf meine schriftliche Anfrage E-0636/07 jetzt erklären, weshalb die Italiener der Ansicht sind, seit der Einführung des Euro habe es eine Preisinflation von etwa 30 % gegeben, die Iren ein ähnliches Problem haben und keiner der beiden unabhängigen Staaten seine Währung abwerten und die Zinssätze heraufsetzen kann, um die Situation zu kontrollieren, in der sie sich befinden?

Irlænderen smilede. »Husk lige én ting.
Der Ire lächelte. »Vergessen Sie nur eines nicht.

Han har altid sagt til mig, at han vil være klar til at gøre det, når irlænderne har stemt ja.
Wie er immer zu mir gesagt hat, wird er bereit sein, dies zu tun, sobald die Iren "Ja" gesagt haben.

Det handler ikke om, at irlænderne blev holdt i uvidenhed, men om, at de blev forskelsbehandlet.
Es stimmt nicht, dass die Iren, wie Herr Mote behauptet, im Ungewissen gelassen worden wären: Sie wurden anders behandelt.

Hr. formand, der var ikke noget, jeg hellere ville, end at deltage i mine kollegers lykønskninger af formanden for Rådet, som den unge irlænder, han er.
Ich würde sehr gerne in die Glückwünsche meiner Kollegen für den Herrn Ratspräsidenten einstimmen, weil er Ire und ein junger Mensch ist.

Irlænderen skubbede hoveddøren op, løb ind i kontoret og åbnede den øverste skuffe i skrivebordet.
Der Ire stieß die Tür auf, stürmte ins Arbeitszimmer und riß die oberste Schreibtischschublade auf.

Der blev modtaget 35 opringninger, som krævede omfattende opfølgning, hovedsagelig fra irlændere, der søgte råd om forebyggelse og retsprocedurer.
35 Anrufe, die erhebliche Nachbereitungen erforderten, gingen ein, hauptsächlich von irischen Anrufern, die um Beratung über Prävention oder Gerichtsverfahren nachsuchten.

I alle dele af Irland kan man stadig se sammenstyrtede stenmure og ruiner af huse, dystre minder om de hårde tider der førte til at irlændere blev spredt til mange lande.
Noch heute sind in ganz Irland umgestürzte Mauern und verfallene Häuser zu sehen — stumme Zeugen einer grauenhaften Zeit und der Auswanderung vieler Iren in alle Welt.