ironi oor Duits

ironi

/ironiː/, [iʁoˈniːˀ] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ironie

naamwoord vroulike

I hvert fald står jeg her med den fornødne sans for ironi.
Ich sage das natürlich mit einer gewissen Ironie.

Ironi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ironie

naamwoord

rhetorische Figur

Ironi kan vist være temmelig ironisk nogle gange.
Schätze, Ironie ist manchmal ziemlich ironisch.

Soortgelyke frases

Skæbnens ironi
Ironie des Schicksals

voorbeelde

Værdien af legatet var præcist 100 gange mere end det beløb, jeg havde givet tiggeren, og ironien var ikke spildt på mig.
Die Höhe des Stipendiums betrug genau das Hundertfache dessen, was ich dem Bettler gegeben hatte. Die Ironie dieser Situation war mir durchaus bewusst.

„Ville det ikke være skæbnens ironi hvis det var mig der var Brian utro?
«Wäre nicht ganz ohne Ironie, wenn ich Brian betrügen würde, was?»

På den anden side er den søde ironi ved offer, at vi faktisk får noget, der har evig værdi – hans barmhjertighed og tilgivelse og i sidste ende »alt det, som ... Fader[en] har« (L&P 84:38).
Dagegen erlangen wir paradoxerweise gerade durch das Opfer etwas von ewigem Wert, nämlich die Barmherzigkeit und Vergebung des Heilands und letztlich alles das, „was [der] Vater hat“ (LuB 84:38).

Når jeg fortæller om mine sorger, svarer du med ironi.
Wenn ich dir meine Sorgen anvertraue, entgegnest du mit Ironie.

Bortset fra alt andet længtes han desperat efter at være i selskab med nogen med sans for ironi.
Von allem anderen abgesehen, sehnte er sich jetzt nach der Gesellschaft eines Menschen mit einem Sinn für Ironie.

Netop da, som ved skæbnens ironi, gik den fremmede forbi dem på vej op i bjergene sådan som han gjorde hver morgen.
War es Ironie des Schicksals, daß just in diesem Moment der Fremde an ihnen vorbei in die Berge ging, wie jeden Morgen?

Jeg tror ikke, at den historiske ironi i, at Det Forenede Kongeriges Uafhængighedsparti tilbyder at komme til Irland for at føre kampagne for Det Forenede Kongeriges uafhængighed af EU, vil være spildt på den irske befolkning, men i stedet vil give den et godt grin.
Nun, ich denke nicht, dass die historische Ironie der Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs, die vorhat, nach Irland zu kommen, um Wahlpropaganda für die Unabhängigkeit des Vereinigten Königreichs von der Europäischen Union zu machen, als Gegenstand eines ordentlichen Lachers für die Menschen von Irland seine Wirkung verfehlt.

Vi er ikke ved vejs ende, det er snarere en begyndelse og et enestående projekt, en enorm udfordring for os alle, hvor vi skal bekæmpe tvivl, frustrationer og frygt, især på et tidspunkt med stor historisk ironi og bekymring blandt borgerne om Bush-regeringens unilateralisme, der har skabt stort kaos i EU, selv om USA har været en af de beslutningstagende elementer i oprettelsen af EU.
Nun gut, dies ist nicht der Endpunkt unserer Reise, sondern es ist ein Ausgangspunkt. Wir stehen vor einem beispiellosen, gigantischen Projekt, vor einer enormen Herausforderung, bei der wir Zweifel, Frustrationen und Ängste überwinden müssen, insbesondere zu einer Zeit, in der wir es mit einer ungeheuren Ironie der Geschichte zu tun haben, denn nachdem die USA einer der entscheidenden Faktoren für das europäische Aufbauwerk waren, sorgt der Unilateralismus der Bush-Administration, über den unsere Bürger zutiefst besorgt sind, heute für große Unruhe.

Føler jeg en snert af ironi ved det valgsprog i dag?
Spüre ich heute einen Hauch von Ironie angesichts dieses Wahlspruchs?

Dette milde smil, der spillede i et kompliceret felt mellem tilbageholdenhed, barnlighed og ironi.
Dieses milde Lächeln, das Schüchternheit, Infantilität und Ironie zugleich sein konnte.

« »Aner jeg en vis ironi i madames stemme?
« »Höre ich da einen Hauch von Ironie in Ihrer Stimme, Madame?

Gå ud og find de rigtige eksempler på ironi.
Geh raus und finde diese wahren Beispiele für Ironie.

Jeg burde have nydt det, sat pris på humoren og ironien.
Ich hätte jenen Moment genießen, den Humor und die Ironie würdigen sollen.

Det ligner en historiens ironi, at netop denne tyske forbundsregering, der i 80'erne arbejdede for en europæisk konkurrencelovgivning, nu i 90'erne ikke mere er parat til at acceptere EU's afgørelser.
Es scheint eine List der Geschichte zu sein, daß gerade diese deutsche Bundesregierung sich in den 80er Jahren für ein europäisches Wettbewerbsrecht eingesetzt hat und in den 90er Jahren nicht mehr bereit ist, die EU-Entscheidungen zu akzeptieren.

Det ville afgjort være en sørgelig ironi hvis midler der er uundværlige til lægevidenskabelig forskning, drænes af gigantprojekter af tvivlsom værdi.
Es wäre wirklich bittere Ironie, wenn Mittel, die dringend in der medizinischen Forschung gebraucht werden, in einem wissenschaftlichen Megaprojekt von zweifelhaftem Wert versickerten.

Den store ironi er, at de nedværdigede deres Skaber, som led for dem på grund af hans kærlighed til dem.
Die große Ironie dabei war, dass sie ihren Schöpfer erniedrigten, der das aus Liebe zu ihnen erduldete.

Eller, trodser du faren og forklarer den rigtige mening af ironi?
Oder lässt du alle Vorsicht fahren und erklärst die wahre Bedeutung von Ironie?

Han var næsten sikker på, at det havde været ironi, og det fik ham til at tænke efter et øjeblik.
Er war beinahe sicher, dass diese Bemerkung ironisch gemeint gewesen war, und das ließ ihn einen Augenblick nachdenken.

Det er skæbnens ironi, at Alan er et af de rareste mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Die Ironie besteht darin, dass Alan einer der nettesten und freundlichsten Menschen ist, die ich je kennen gelernt habe.

Hr. formand, i dag ser befolkningen i Nordirland en mærkelig ironi.
Herr Präsident, was heute geschieht, wird den Menschen in Nordirland wie eine seltsame Ironie erscheinen.

Jeg må sige - uden ironi og med stor tilfredshed - at ingen her i aften har sat spørgsmålstegn ved det faktum, at vi skal være nummer et.
Ich muss ganz ohne Ironie und mit einem hohen Maß an Zufriedenheit sagen, dass heute Abend niemand von uns die Tatsache in Frage gestellt hat, dass wir die Nummer Eins sein müssen.

spurgte han. ”Det er ren ironi med beskyttelsesdragt, handsker og næsemaske.
« »Es ist die reinste Ironie mit Schutzanzug, Handschuhen und Nasenschutzmaske.

Jeg siger uden nogen antydning af ironi, at jeg er glad for, at det argument, nogle af os har anvendt i uger, hvis ikke måneder, nu begynder at vinde gehør.
Ich sage ohne jede Ironie, ich freue mich, dass die Argumentation, die einige von uns seit Wochen, wenn nicht gar Monaten vorbringen, nun an Boden gewinnt.

De hører naturligvis ironien, for det er klart, at grundlaget for den omhandlede aktion ikke er Saddam Husseins styre, som afgjort er et autoritært, men et verdsligt styre, som respekterer kristnes og kvinders rettigheder.
Natürlich meine ich das ironisch, denn selbstverständlich geht es bei dieser Intervention keineswegs um das Regime von Saddam Hussein, bei dem es sich zwar ganz eindeutig um eine autoritäre, aber dennoch laizistische Regierung handelt, die die Rechte von Christen und Frauen respektiert.

Hvis det er tilfældet, er det måske en epidemi af fri tænkning eller af beslutningsfrihed? Jeg siger det med lidt ironi i stemmen, fordi vi i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling havde meget forskellige holdninger hertil.
Eine Epidemie des freien Denkens, der Entscheidungsfreiheit vielleicht? Ich sage das etwas ironisch, weil wir auch im Ausschuss für die Rechte der Frau durchaus unterschiedliche Meinungen darüber hatten; die Christdemokratinnen wollten diesen Fall „niedriger hängen“.