Skæbnens ironi oor Duits

Skæbnens ironi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ironie des Schicksals

Det ville være skæbnens ironi, hvis der var uoverensstemmelser i EU, som fører til en forsinkelse af udvidelsen.
Es wäre eine Ironie des Schicksals, wenn innerhalb der EU Uneinigkeit entstehen und dadurch die Erweiterung aufgeschoben würde.

voorbeelde

„Ville det ikke være skæbnens ironi hvis det var mig der var Brian utro?
«Wäre nicht ganz ohne Ironie, wenn ich Brian betrügen würde, was?»

Det er skæbnens ironi, at Alan er et af de rareste mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Die Ironie besteht darin, dass Alan einer der nettesten und freundlichsten Menschen ist, die ich je kennen gelernt habe.

Skæbnens ironi, tænkte Carl og trak en af lænestolene hen foran fjernsynet.
Das ist die Ironie der Wirklichkeit, dachte Carl und zog einen der Sessel vor den Fernseher.

Franskmændene kaldte det for »skæbnens ironi«.
So etwas nannte man wohl Ironie des Schicksals.

Skæbnens ironi... eller poetisk retfærdighed?
Tragische Ironie... oder poetische Gerechtigkeit?

Det kan man vist kalde skæbnens ironi.« »Nåede han at skrive noget?
Ich nehme an, daß man das die Ironie des Schicksals nennen kann.« »Hatte er schon etwas geschrieben?

Men det er godt nok en skæbnens ironi, at ...« »At hvad?
Es ist trotzdem irgendwie zynisch, dass ...« »Was?

Det er skæbnens ironi. 18. juni Pauvre France!
Das ist Ironie des Schicksals. 18.

Vi kunne alle sammen se skæbnens ironi i, at denne gave kom fra Juan.
Die Ironie, dass dieses Geschenk ausgerechnet von Juan stammt, entging keinem von uns.

Hvis du ønsker en forekomst af skæbnens ironi, Bertie, stifte bekendtskab med dette.
Wenn Sie eine Instanz der Ironie des Schicksals will, Bertie, mit diesem vertraut zu machen.

« »Her kan man virkelig tale om skæbnens ironi.
« »Tja, Ironie des Schicksals.

Skæbnens ironi.
Welche Ironie!

Det var vist, hvad man kan kalde skæbnens ironi.
Das nennt man wohl Ironie des Schicksals.

Det ville være skæbnens ironi, hvis der var uoverensstemmelser i EU, som fører til en forsinkelse af udvidelsen.
Es wäre eine Ironie des Schicksals, wenn innerhalb der EU Uneinigkeit entstehen und dadurch die Erweiterung aufgeschoben würde.

Skæbnens ironi.
Wie verdammt perfekt ist das, hm?

Skæbnens ironi, kan man vel sige.”
Ironie des Schicksals. »Das ist ja ein Wetter!

Som et åg på mine skuldre bærer jeg min skæbnes ironi
Ich kämpfe mit der Ironie meines eigenen Schicksals

Er det ikke skæbnens ironi, skat?
Ist das nicht die Höhe, Liebling?

Det har du mit ord på.« Olli Peltonen sad lidt og funderede over skæbnens ironi.
Darauf haben Sie mein Wort.« Olli Peltonen saß ganz still da und dachte über die Ironie des Schicksals nach.

For hende var det højdepunktet af skæbnens ironi.
Für sie war es der Gipfel der Ironie.

Det var skæbnens ironi, at han af alle mennesker kunne forhindre vindmølleparken ved at nægte at sælge.
Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet er mit seiner Weigerung, die Wiese zu verkaufen, den Windpark kippen konnte.

Skæbnens ironi, tror jeg.
Ironisch, denke ich.

Det var skæbnens ironi, at politimanden havde giftet sig med forbryderen.
Es schien die perfekte Ironie des Schicksals, dass der Polizist die Kriminelle geheiratet hatte.

Det var skæbnens ironi, at han mødte Flæskefjæs igen i Buchenwald.
Ironie des Schicksals, daß er ihn in Buchenwald wiedertraf.

Det ville være skæbnens ironi, hvis hun med sin død gjorde det til sandhed.
Das wäre die Ironie ihres Lebens, wenn sie mit ihrem Tod deren Wahrhaftigkeit bewiese.