skæbne oor Duits
skæbne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schicksal
de
Etwas, das unvermeidlich geschieht mit einem Menschen, Land, Institution, etc.
Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!
Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
Geschick
For alle tres vedkommende ville den endelige skæbne blive udslettelse.
Das schließliche Geschick dieser drei sollte die Vernichtung sein.
Los
Det er den bedste skæbne, du kan ønske for dem.
Ein besseres Los kann man ihnen nicht wünschen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fatum · Verhängnis · chicksal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Skæbne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schicksal
Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!
Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men så én dag, kom skæbnen gående og klappede en på skulderen.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kan ændre min skæbne!
Na dann, Junge, aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil gerne byde velkommen til det irske formandskab, for skæbnen og kalenderen har placeret Dem midt på EU's vigtige politiske skillevej.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEuroparl8 Europarl8
Allerede længe inden krisen i Afghanistan henledte de EU's opmærksomhed på dette spørgsmål, og De havde allerede indledt kampen for de afghanske kvinders skæbne.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
I en tid med global krise har vi mere end nogensinde brug for et stærkt Europa - og et stærkt Europa betyder et forenet Europa, der er rede til at påtage sig og forme sin egen skæbne.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenEuroparl8 Europarl8
Det er skæbnen.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eller vil du rotere den gamle globus i arbejdsværelset og lade skæbnen bestemme?
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv de få studerende som bliver professionelle og tjener godt, ender ofte som tragiske skæbner.
Halt die Klappe, Hippiejw2019 jw2019
Så længe de vigtigste politiske kræfter i Albanien ikke viser vilje til at sætte landets skæbne i første række, er jeg imod, at vi indleder forhandlinger om en aftale.
Meine Beine funktionieren so nichtEuroparl8 Europarl8
Jeg opfordrer dem indtrængende til ikke at lægge så stor afstand til befolkningen, at befolkningen ingen idé har om, hvor de er på vej hen, eller hvilken skæbne der i sidste ende venter dem.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenEuroparl8 Europarl8
„Vi ved stadig meget lidt om militærnægternes skæbne under den anden verdenskrig; indtil nu ved vi blot dette: Blandt lutheranere stod Hermann Stöhr og Martin Gauger fast på deres nægtelse af militærtjeneste . . .
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen solltejw2019 jw2019
Min gruppes endelige stemme afhænger af dette ændringsforslags skæbne, og jeg vil anmode om en nominel afstemning.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEuroparl8 Europarl8
Hans læremester, den velansete lama Tenzin Deleg Rinpoche, trues af samme skæbne om nogle få dage, for den 2-årige udsættelse heraf udløber den 2. december, dvs. om to uger.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEuroparl8 Europarl8
Økotoksikologisk profil, herunder skæbne og opførsel i miljøet
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
Zoreillerne elsker at høre sørgelige historier om kreolens hårde skæbne – det pirrer deres gamle faderinstinkt.
FleischkonservenLiterature Literature
De er ikke på forhånd fastlagt af en blind skæbne.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfersjw2019 jw2019
Det indeholdt en hemmelig last, som ville have ændret vores planets skæbne.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hans skæbne begyndte, da krigen for hans vedkommende egentlig skulle være slut med en granatsplint.
Probleme mit der Regierung?Literature Literature
Skæbnen.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yderligere forsøg skal foreslås af registranten eller kan kræves af agenturet i henhold til artikel 40 eller 41, hvis kemikaliesikkerhedsvurderingen i henhold til bilag I viser, at yderligere undersøgelser af stoffets skæbne og opførsel er nødvendige.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
„Ville det ikke være skæbnens ironi hvis det var mig der var Brian utro?
Wir waren nicht anderes alsLiterature Literature
Tror du på skæbnen?
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når nogle af vore børn viger bort fra evangeliets sti, kan vi føle skyld og usikkerhed for deres evige skæbne.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenLDS LDS
Dette er min skæbne.
Durchführung der UntersuchungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der henviser til, at europæisk og international menneskerettighedslovgivning forbyder tvungen forsvinden, herunder hemmelige tilbageholdelser, hvor personer uden nogen form for rettergang holdes i isolation, uden at deres pårørende eller offentligheden underrettes om deres skæbne eller opholdssted
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtoj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.