skæbnesvanger oor Duits
skæbnesvanger
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
folgenschwer
Også den offentlige sektor betragter først og fremmest erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse som undværlig i krisetider, en skæbnesvanger fejltagelse.
Berufliche Weiterbildung wird auch im öffentlichen Sektor in Krisenzeiten als am ehesten entbehrlich bewertet, ein folgenschwerer Irrtum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En skæbnesvanger skitur i 1986 var startskuddet til et liv i overhalingsbanen.
Ich auch, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Mo 37:28; Job 1:1, 15) Under ørkenvandringen kom israelitterne i skæbnesvanger berøring med de ba’alsdyrkende midjanitter (4Mo 25:6, 14-18), og i dommertiden blev Israel i syv år hærget af kamelridende arabere indtil Gideon tilføjede dem et alvorligt nederlag. — Dom 6:1-6; 7:12-25.
Das war kein Schraubverschlussjw2019 jw2019
Men den kendsgerning, at man gør dette, viser, hvor skæbnesvanger den aktuelle forestilling om Europa er, for den tilsidesætter fuldstændig identitetsspørgsmål og beskæftiger sig med handelsmæssige overvejelser.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEuroparl8 Europarl8
Rabbinerne forkastede overleveringen om de 72 oversættere og sagde i stedet: „Det skete engang at fem ældste oversatte Toraen for kong Ptolemaios til græsk, og den dag var lige så skæbnesvanger for Israel som den dag man lavede guldkalven, for Toraen kunne ikke oversættes nøjagtigt.“
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenjw2019 jw2019
Bevarelse af dette omdømme i benævnelseszonerne gør det muligt på én gang at bevare arbejdspladserne i landbruget og undgå en afsporing af produktionsmetoderne, der er skæbnesvanger for miljøet, samtidig med at biodiversiteten bibeholdes.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenEuroparl8 Europarl8
Så, jo længere distancer jeg løb, des større blev mine drømme, indtil en skæbnesvanger morgen, mens jeg trænede, blev jeg påkørt af en bus.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantiksted2019 ted2019
Hvert øjeblik kunne der indtræffe en kollision, som ville være skæbnesvanger for os.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!Literature Literature
Og enhver kraftig bevægelse ville være skæbnesvanger.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltLiterature Literature
Så er det let at kaste om sig med ord som “katastrofe”, “elendig”, “skæbnesvanger” eller “pinlig”.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
Fiasko: Det var som at have en skæbnesvanger sygdom.
Er ist mein EhemannLiterature Literature
Flertallet har på den måde valgt fuldstændig at se bort fra basale menneskelige værdier og lade tøjlesløs og skæbnesvanger teknologifetichisme tilsidesætte alle rimelige hensyn.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.Europarl8 Europarl8
Måtte vi aldrig begå en så skæbnesvanger fejltagelse ved at klage over Jehovas udnævnte repræsentanter! — 4 Mos.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden Verfahrenjw2019 jw2019
En række andre udviklinger, der er foreslået i betænkningen, som f.eks. oprettelse af en europæisk database vedrørende hindringer omkring lufthavne, forebyggelse af ulovlig handel med uautoriserede reservedele, som er en skæbnesvanger praksis, eller udarbejdelse af en teknisk forordning om det største antal passagerer og den største last, der må befordres med et fly, behandles allerede af nationale myndigheder i Den Europæiske Union og andetsteds.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEuroparl8 Europarl8
En enkelt skæbnesvanger nat forsvandt hele hendes lykke.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenLiterature Literature
(2Kg 8:16; 2Kr 21:3) Efter at Josafat var død og han var blevet begravet i Davidsbyen, skulle forbindelsen med Akabs hus ved Jorams ægteskab med Akabs datter Atalja vise sig at blive skæbnesvanger for Juda rige.
November # in Brüsseljw2019 jw2019
Men at slå til lyd for totalt at adskille Amerika fra Europa ville også være en skæbnesvanger fejl. En fejl, der i øvrigt første gang blev begået af USA, hvis ledere siden 1776 uophørligt har ønsket at kappe forbindelsen til den europæiske civilisation.
Okay, mach weiterEuroparl8 Europarl8
Denne ventetid har, udover de etiske og sociale spørgsmål, som den rejser, ofte vist sig at være skæbnesvanger for de borgere, der har behov for hjælp.
Kann man da auch reingehen?not-set not-set
Set i bakspejlet kunne selv små detaljer sikkert få en skæbnesvanger betydning.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umLiterature Literature
Ting, der tidligere har virket ubetydelige, får pludselig en ny og skæbnesvanger betydning.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Literature Literature
Hr. formand, i morgen skal der træffes en skæbnesvanger beslutning for Europa og dets informationssamfund.
Und es ist sechs Uhr morgensEuroparl8 Europarl8
Han ønsker at fortære barnet fordi han ved at det udgør en skæbnesvanger trussel mod hans egen fortsatte eksistens og mod den verden han hersker over. — Johannes 14:30.
Ach, das ist doch gar nichtsjw2019 jw2019
- Hr. formand, som De ved, har de europæiske institutioner for nylig løst en gordisk knude, efter min mening på skæbnesvanger vis, nemlig spørgsmålet om et ikke-europæisk lands tiltrædelse af EU. Det drejer sig om Tyrkiet-spørgsmålet.
Ja, von mir aus.Schon gutEuroparl8 Europarl8
Supreme Court udtalte, at denne konklusion »åbenlyst tilkom den regionale ret at drage på grundlag af beviserne og er skæbnesvanger for påstanden om, at der er begået en lovovertrædelse«.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurlex2019 Eurlex2019
Man må således ikke glemme, at fiskene er basen i vores fødekæde, og at den første katastrofe, der blev betegnet som skæbnesvanger for miljøet, var sygdommen Minamata, der brød ud i Japan i 1958, fordi fiskene blev forurenet med kviksølv.
ReagenzienEuroparl8 Europarl8
Mange unge mener at verden følger en skæbnesvanger kurs
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten Schulenjw2019 jw2019
145 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.