jordsammenlægning oor Duits

jordsammenlægning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flurbereinigung

naamwoord

Der er gjort en indsats inden for landbruget med et vist fremskridt med jordsammenlægning og landbrugsdiversificering.
Die Anstrengungen im Bereich der Landwirtschaft führten zu einigen Erfolgen hinsichtlich der Flurbereinigung und der Diversifizierung landwirtschaftlicher Betriebe.

voorbeelde

Maksimal støtteintensitet: 100 % af omkostningerne til gennemførelse af en jordsammenlægningsplan, til udarbejdelse af den foreløbige undersøgelse og af udkastet til jordsammenlægning såvel som alle omkostninger i forbindelse med overførsel af ejendomsrettigheder og andre tingslige rettigheder
Beihilfehöchstintensität: 100 % der Ausgaben für die Durchführung eines Flurbereinigungsplans, für die Erarbeitung einer Vorbereitungsstudie, für den Entwurf des Flurbereinigungsplans sowie für alle Ausgaben, die sich aus der Übertragung von Eigentumsansprüchen und anderen dinglichen Rechten ergeben

41 Hvad for det andet angår reglerne i de tyske forbundslovgivning om den bayerske jordsammenlægning og landsbyfornyelse er de underlagt Flurbereinigungsgesetz (lov om jordsammenlægning, herefter »FlurbG«), som affattet efter revisionen af 16. marts 1976 (BGBl.
41 Was zweitens die bundesrechtlichen Regelungen anbelangt, die auf Flurbereinigungen und Dorferneuerungen in Bayern anwendbar sind, sind diese im Flurbereinigungsgesetz (im Folgenden: FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.

I mange tilfælde gennemføres jordsammenlægning ikke som følge af de dermed forbundne store notarudgifter.
Oft wird eine Umverteilung von Flächen aufgrund der hohen Notariatskosten nicht durchgeführt.

Det bør bemærkes at urbanisering, industrialisering og ofte også jordsammenlægning især kan bevirke at nedsivningen og dermed mulighederne for genopfyldning af grundvandsmagasinerne reduceres på de steder hvor behovet for grundvand er størst.
Verstädterung, Industrialisierung und manchmal auch die Flurbereinigung sind insbesondere dazu angetan, gerade dort, wo der Grundwasserbedarf häufig am größten ist, das Durchsickern von Wasser in tiefere Schichten und damit die Neubildungsfähigkeit des Grundwassers einzuschränken.

Forordninger om jordsammenlægning og -omfordeling med ændringer
Verordnungen über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und ihre Änderungen:

I mange tilfælde gennemføres jordsammenlægning ikke som følge af de dermed forbundne store notarudgifter
Oft wird eine Umverteilung von Flächen aufgrund der hohen Notariatskosten nicht durchgeführt

58 Som Forbundsrepublikken Tyskland har erkendt i punkt 54 i replikken, gælder det, at selv om kontrolliste A blev udarbejdet i forbindelse med afgørelsen af 22. december 2008 med henblik på at forbedre dokumentationen af de forarbejder, som er nødvendige for at vedtage en afgørelse om at indlede en jordsammenlægnings- eller landsbyfornyelsesprocedure, indeholder den nemlig ikke nogen udvælgelseskriterier som omhandlet i artikel 71, stk. 2, i forordning nr. 1698/2005, fordi de tyske myndigheder under alle omstændigheder er af den opfattelse, at der på dette stadium – skønt de besluttede at medtage en operation i BayZal’s arbejdsprogram – endnu ikke var nogen støttemodtager, og det ville ikke være muligt at indgive støtteansøgninger for konkrete projekter.
Dezember 2008 eingeführt, um die Dokumentation der zur Anordnung von Dorferneuerungs- oder Flurneuordnungsverfahren erforderlichen Vorbereitungsarbeiten zu verbessern. Sie enthält jedoch keine Auswahlkriterien nach Art. 71 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1698/2005, da die deutschen Behörden in jedem Fall der Ansicht sind, dass es, selbst wenn sie entschieden, ein Vorhaben in das Arbeitsprogramm BayZal aufzunehmen, es zu diesem Zeitpunkt noch keine Zuwendungsempfänger gebe und keine Anträge auf Förderung von konkreten Projekten gestellt werden könnten.

Fra det tidspunkt, hvor en jordsammenlægning eller en landsbyfornyelse indgår i forbindelse med en identificerbar aktion, der navnlig er knyttet til et geografisk sted eller et identificeret fællesskab af individer, skal den imidlertid betragtes som en operation.
Umgekehrt sind Flurbereinigung oder Dorferneuerung ab dem Moment, zu dem sie Teil einer identifizierbaren Initiative sind, insbesondere im Zusammenhang mit einem geografischen Ort oder einer identifizierten Gemeinschaft von Individuen, als Vorhaben zu betrachten.

Jordsammenlægning (Principper for fremme af en integreret udvikling af landbrugsdistrikter (Fremme af en omfordeling af landbrugsjorden))
Förderung der Neuordnung des ländlichen Grundbesitzes (Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung)

Loven om jordsammenlægning og -omfordeling med ændringer
das Gesetz über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und seine Änderung:

Lovgivningen om Departementet for jordsammenlægning findes på adressen
der Wortlaut des Gesetzes der für Flurbereinigung zuständigen Dienststelle ist unter folgender Internetadresse abrufbar

Støtten har til formål at fremme en omfordeling af landbrugsjorden og en bedre planlægning i landdistrikter for at forbedre landbrugsstrukturerne ved hjælp af foranstaltninger i henhold til Flurbereinigungsgesetz (»lov om jordsammenlægning«) og Landwirtschaftsanpassungsgesetz (»lov om tilpasning af landbrugssektoren«), herunder foranstaltninger som tager sigte på bæredygtige naturressourcer, og foranstaltninger vedrørende frivillig udveksling af brugsrettigheder.
Zweck der Förderung ist die Neuordnung ländlichen Grundbesitzes und die Gestaltung des ländlichen Raums zur Verbesserung der Agrarstruktur in Verfahren nach dem Flurbereinigungsgesetz und dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz einschließlich Maßnahmen zur Sicherung eines nachhaltig leistungsfähigen Naturhaushalts sowie der Vorhaben des freiwilligen Nutzungstauschs.

De foreliggende oplysninger viser dog, at nogle af de betænkeligheder, som der blev givet udtryk for i forbindelse med forhandlingerne om tiltrædelse, her tre år efter tiltrædelsen stadig gør sig gældende, og det skyldes især, at nogle af de foranstaltninger, som efter planen skulle gennemføres i overgangsperioden, stadig pågår, som f.eks. jordsammenlægning, fuldførelse af matrikelregistret, fuldførelse af privatiseringsprocessen samt minerydning.
Dennoch geht aus den verfügbaren Daten hervor, dass drei Jahre nach dem Beitritt noch nicht alle im Verlauf der Beitrittsverhandlungen geäußerten Bedenken ausgeräumt werden konnten, was vor allem darauf zurückzuführen ist, dass einige der für den Übergangszeitraum geplanten Maßnahmen noch andauern, wie die Flurbereinigung, die abschließende Bereinigung der Grundbuchdaten, der Abschluss der Privatisierung sowie die Minenräumung.

Godkendelsen af IAP’en gennem et udbud indebærer ligeledes finansiering og forvaltning af jordsammenlægningen og tildelingen af det forberedende bygge- og anlægsarbejde til tjenesteydere.
Die Genehmigung des PAI mittels der Vergabe impliziere auch die Finanzierung und die Durchführung der Flurbereinigung sowie die Zuweisung von Erschließungsarbeiten an Dienstleister.

Den ydes udelukkende til dækning af advokat- og administrationsomkostninger på op til 100 % af de faktiske udgifter til de nødvendige dokumenter ved køb eller ombytning af landbrugsarealer til jordsammenlægning.
Dezember 2006„Beihilfe für die Flurbereinigung“ betrifft die Beihilfe ausschließlich die Rechtskosten und Verwaltungsgebühren bis zu einem Höchstsatz von 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, die für die notwendigen Maßnahmen zum Kauf oder Tausch landwirtschaftlicher Flächen mit dem Ziel einer Umverteilung anfallen.

55 Forbundsrepublikken Tyskland har derfor med urette lagt til grund, at den bayerske jordsammenlægning og landsbyfornyelse udgør en særlig situation, som hindrer en indførelse af udvælgelseskriterier under den første og den anden fase af jordsammenlægningen og landsbyfornyelsen, fordi der ikke foreligger konkrete projekter eller grupper af modtagere.
55 Die Bundesrepublik Deutschland geht daher zu Unrecht davon aus, dass die Flurbereinigungen und Dorferneuerungen in Bayern eine besondere Situation darstellen, die der Umsetzung der Auswahlkriterien in den ersten beiden Phasen wegen des Fehlens konkreter Projekte oder von Gemeinschaften von Begünstigten entgegensteht.

110 Selv om rollefordelingen mellem Kommissionen og de tyske myndigheder fører til, at sidstnævnte overlades udarbejdelsen af de relevante nationale regler for, hvilke udgifter der er støtteberettigede, navnlig fordi forordning nr. 1698/2005 henviser til nationale gennemførelsesforanstaltninger på dette punkt, forholder det sig ikke desto mindre således, at Kommissionen er forpligtet til at undersøge, om de tyske myndigheder faktisk opfylder deres forpligtelser på området, uden at dette imidlertid tillægger Kommissionen nogen som helst beføjelse til at pålægge bestemte regler i forhold til den nationale lovgivning vedrørende jordsammenlægnings- og landsbyfornyelsesproceduren.
110 Wenngleich die Aufteilung der Aufgaben zwischen der Kommission und den deutschen Behörden dazu führt, Letzteren – insbesondere da die Verordnung Nr. 1698/2005 auf die innerstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen verweist – die Erarbeitung der einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die Zuschussfähigkeit der Ausgaben zu überlassen, ändert dies jedoch nichts an der Tatsache, dass die Kommission verpflichtet ist, zu kontrollieren, ob die deutschen Behörden ihre Verpflichtungen in diesem Bereich tatsächlich erfüllen, ohne dass der Kommission dadurch jedoch die Befugnis übertragen würde, bestimmte Regeln in Bezug auf die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über das Flurbereinigungs- und Dorferneuerungsverfahren vorzuschreiben.

Støtteordning: Støtte til jordsammenlægning og udvidelse af landbrugsbedrifters arealer
Titel: Beihilfen für Flurbereinigung und Vergrößerung der Betriebsflächen

Støtteintensitet: Artikel 32 og 33: 40 % i ikke ugunstigt stillede områder og 50 % i ugunstigt stillede områder, idet hvert beløb forhøjes med 5 procentpoint for unge landbrugere, der gennemfører jordsammenlægning i de første fem år efter deres etablering.
Beihilfeintensität oder -höhe: Artikel 32 und 33: 40 % in den nicht benachteiligten Gebieten und 50 % in den benachteiligten Gebieten, jeweils erhöht um fünf Prozentpunkte für Junglandwirte, die in den ersten fünf Jahren nach ihrer Niederlassung eine Flurbereinigung vornehmen.

Støtte til jordsammenlægning og udvidelse af landbrugsbedrifters arealer
Beihilfen für Flurbereinigung und Vergrößerung der Betriebsflächen

Forordninger om jordsammenlægning og-omfordeling med ændringer
Verordnungen über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und ihre Änderungen

Jordsammenlægning, højst 90 %
Verfahrenskosten der Flurneuordnung, max. 90 %

Det anførte om, at der var tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed for alle operationerne, synes således at være materielt forkert, hvis samtlige ansøgninger om jordsammenlægnings- og landsbyfornyelsesprojekter tages i betragtning, navnlig dem, der ikke er gået videre fra registreringsetapen i den lokalt kompetente myndighed for udvikling af landdistrikternes arbejdsprogram.
Die Behauptung, dass für alle Vorhaben ausreichende Finanzmittel vorhanden gewesen seien, trifft nämlich sachlich nicht zu, wenn alle Anträge auf Dorferneuerungs- oder Flurneuordnungsvorhaben, insbesondere die, die nicht in das Arbeitsprogramm der lokal zuständigen Ämter für ländliche Entwicklung aufgenommen wurden, berücksichtigt werden.

Direktør, Departementet for jordsammenlægning
Leiter der Abteilung Flurbereinigung

støtte til jordsammenlægning har hjemmel i artikel 13 (Støtte til jordfordeling), og de støtteberettigede omkostninger er omkostninger til advokatbistand og administration, herunder inspektionsomkostninger
Die Beihilfe zum Abschluss von Flurbereinigungsverfahren beruht auf Artikel 13 der Kommissionsverordnung (Beihilfe für die Flurbereinigung); zuschussfähig sind Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich Vermessungskosten;