jordrensning oor Duits

jordrensning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bodendekontamination

voorbeelde

Det forsøger at dække ørkendannelse og jordrensning på én gang - unægtelig et bredt område - men ender som en betænkning, der ikke dækker nogen af delene ordentligt, men til gengæld skaber problemer med hensyn til, hvordan det skal gennemføres.
Darin wird versucht, einerseits die Wüstenbildung abzudecken und andererseits die Sanierung von Böden - ein wirklich weites Aufgabengebiet -, doch letztlich kann der Bericht weder das eine noch das andere leisten und schafft lediglich Probleme in Bezug auf die Umsetzung.

Prioriteringerne på dette område omfatter miljøservice som f.eks. forsyning af rent vand, affalds- og spildevandsbehandlingsanlæg, forbedret forvaltning af naturressourcer, jordrensning som forberedelse til ny erhvervsaktivitet og beskyttelse mod forskellige typer miljørisici.
B. Trinkwasserversorgung, Müllentsorgung und Abwasseraufbereitung, verbesserte Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Dekontaminierung von Böden zwecks Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Schutz vor Umweltrisiken. Insgesamt sollen ca.

Hvad angår jordrensning og arbejderne i forbindelse med installering af drikkeanlæg til dyr ydes støtten på den betingelse, at investeringerne medfører en nedbringelse af vandforbruget på mindst # %
Für Entwässerungsmaßnahmen und Weidearbeiten zur Einrichtung von Tiertränken werden Beihilfen gewährt, wenn sich der Wasserverbrauch infolge der Investitionen um mindestens # % verringert

Miljøservice som f.eks. forsyning af rent vand, affalds- og spildevandsbehandlingsanlæg, forvaltning af naturressourcer, jordrensning som forberedelse til ny erhvervsaktivitet og beskyttelse mod visse former for miljørisiko (f. eks. ørkendannelse, tørke, brand og oversvømmelser) — alt dette bør prioriteres højt i denne sammenhæng.
Dem Angebot von Umweltdienstleistungen wie saubere Wasservorräte, Abfall- und Abwasserbehandlungsanlagen, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Dekontamination von Böden zur Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Schutz vor bestimmten Umweltrisiken (z. B. dem Vordringen der Wüsten, Dürren, Bränden und Überschwemmungen) sollte in diesem Zusammenhang besonderer Vorrang eingeräumt werden.

Jordrensning (behandling)
Bodenwäsche

- RESIDER II - støtter bl.a. alle slags miljøforbedringer, f.eks. jordrensning og landskabsgenopretning,
- RESIDER II - Förderung u.a. von Umweltverbesserungen aller Art, z. B. Bodensanierungen, Landschaftsgestaltung;

Jordrensning er en vanskelig og meget dyr proces.
Die Reinigung der Böden ist eine schwierige und sehr kostspielige Angelegenheit.

Genoprettelse af miljøet, nemlig jordrensning, affaldsbehandling og/eller vandrensning
Umweltsanierung, nämlich Boden-, Abfall- und/oder Wasseraufbereitung

Spanien indgav den 14. august 1993 en ansoegning om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til projektet for jordrensning;
Spanien hat am 14. August 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben "Bodensanierung" beantragt.

Projektet for jordrensning i Spanien, der er beskrevet i bilag I, godkendes for tidsrummet fra 1. januar 1993 til 31. december 1993.
Das in Anhang I beschriebene Vorhaben "Bodensanierung" in Spanien wird hiermit für den Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1993 genehmigt.

Rengøring (dog ikke jordrensning) af arealer, parkeringshuse, virksomhedsgulve og lagerlokaler
Reinigung (ausgenommen Bodenreinigung) von Geländen, Parkhäusern, Fußböden in Betrieben und Lagerplätzen

Jordrensning
Abschleifen/Abbeizen von Böden

Vi regner med, hr. Zapatero, at De skaffer ressourcerne til denne politik, forener jordrensning og fødevaresikkerhed, skaber betingelserne for grønne job og bevarelse af fiskeriressourcerne, sørger for fødevaresikkerhed og skaber mere retfærdige handelsbetingelser for landene i syd.
Herr Zapatero, wir zählen auf Sie bei der Bereitstellung von Mitteln für diese Politik, um die Bodenkontaminierung mit der Nahrungsmittelsicherheit zu verbinden, die Bedingungen für grüne Arbeitsplätze zu schaffen und für die Erhaltung der Fischbestände, der Sicherstellung von Nahrungsmittelsicherheit und der Schaffung von faireren Handelsbedingungen für die Länder des Südens.

Installationsvirksomhed, nedrivning af bygninger, byggeri og anlægsarbejde, rengøring af bygninger (indendørs), rengøring af bygningsfacader, vinduespudsning, opførelse af anlæg inden for affaldsindustrien, jordrensning, sanering af bygninger, brandskadesanering, udførelse af jordarbejde inden for byggeri og nedbrydning
Installationsarbeiten, Abbrucharbeiten an Gebäuden, Hoch- und Tiefbauarbeiten, Innenreinigung von Gebäuden, Außenreinigung von Gebäuden, Reinigung von Fenstern, Errichtung von Anlagen auf dem Gebiet der Abfallwirtschaft, Bodensanierung, Bausanierung, Brandschadensanierung, Ausführung von Erdarbeiten im Bauwesen und Abbruchwesen

(3) Dette omfatter jordrensning, som medfører nyttiggørelse af jorden og genanvendelse af uorganiske byggematerialer.
(3) Dies schließt die Bodenreinigung für die Bodenverwertung und das Recycling anorganischer Baustoffe ein.

( 37 ) Dette omfatter jordrensning, som medfører nyttiggørelse af jorden og genanvendelse af uorganiske byggematerialer.
( 37 ) Dies schließt die Bodenreinigung, die zu einer Verwertung des Bodens und zu einem Recycling anorganischer Baustoffe führt, ein.

Vandbehandling og jordrensning (behandling, rensning og genanvendelse)
Wasser- und Erdbodenaufbereitung (Reinigung, Entsorgung und Recycling)

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. maj 1994 om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til projektet for jordrensning i Spanien F.C. Nr.: 93/11/61/096 (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/713/EF)
Mai 1994 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben "Bodensanierung" in Spanien Nr. F.C.: 93/11/61/096 (Nur der spanische Text ist verbindlich) (94/713/EG)

Jordrensning
Bodendekontaminierung

Miljøservice som f.eks. den, der leveres af affalds- og spildevandsbehandlingsanlæg, forvaltning af naturressourcer, jordrensning som forberedelse til ny erhvervsaktivitet og beskyttelse mod visse former for miljørisiko - alt dette bør prioriteres højt i denne sammenhæng.
Dem Angebot von Umweltdiensten wie Abfall- und Abwasserbehandlungsanlagen, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Dekontamination von Böden zwecks Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Schutz vor bestimmten Umweltrisiken sollte in diesem Zusammenhang besonderer Vorrang eingeräumt werden.

Hvad angår jordrensning og arbejderne i forbindelse med installering af drikkeanlæg til dyr ydes støtten på den betingelse, at investeringerne medfører en nedbringelse af vandforbruget på mindst 25 %.
Für Entwässerungsmaßnahmen und Weidearbeiten zur Einrichtung von Tiertränken werden Beihilfen gewährt, wenn sich der Wasserverbrauch infolge der Investitionen um mindestens 25 % verringert.

(3) Dette omfatter jordrensning, som medfører nyttiggørelse af jorden og genanvendelse af uorganiske byggematerialer.
(3) Dies schließt die Bodenreinigung, die zu einer Verwertung des Bodens und zu einem Recycling anorganischer Baustoffe führt, ein.

Jordrensning
Bodensanierung

Miljøservice som f.eks. forsyning af rent vand, affalds- og spildevandsbehandlingsanlæg, forvaltning af naturressourcer og biodiversitet, jordrensning som forberedelse til ny erhvervsaktivitet og beskyttelse mod visse former for miljørisiko - alt dette bør prioriteres højt i denne sammenhæng.
Dem Angebot von Umweltdienstleistungen wie saubere Wasservorräte, Abfall- und Abwasserbehandlungsanlagen, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und Artenvielfalt, Dekontamination von Böden zwecks Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Schutz vor bestimmten Umweltrisiken sollte in diesem Zusammenhang besonderer Vorrang eingeräumt werden.