Jordskælv oor Duits

Jordskælv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erdbeben

naamwoord

messbare Erschütterungen des Erdkörpers

Vil der komme et jordskælv i den nære fremtid?
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?

jordskælv

/jorskɛlv/, [ˈjoɐ̯ˌsɡ̊ɛlˀv] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erdbeben

naamwoord onsydig

Heftige Erschütterung des Erdbodens, die von seismischen Wellen aus dem Epizentrum hervorgerufen wird

Vil der komme et jordskælv i den nære fremtid?
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?

Beben

naamwoord onsydig

Jeg ved at det jordskælv bragte dig hertil, men din familie holdt på dig.
Ich weiß, dass das Beben dich hierher gebracht hat, aber deine Familie hält dich hier.

zittern

werkwoord

Zittern

naamwoord onsydig

Og jorden rystede ligesom under et jordskælv.
Der Boden zitterte wie bei einem Erdbeben.

Erdbeben -s

=

Soortgelyke frases

forebyggelse af jordskælv
Erdbebenwarnung

undersøisk jordskælv
Seebeben

voorbeelde

Åh, Jondalar, jeg hader jordskælv.
Ach, Jondalar, ich hasse Erdbeben!

Den nationale kontrol af genopbygningsforanstaltningerne efter jordskælvet var, som konstateret af et undersøgelsesudvalg nedsat af det italienske parla-ment(560) og af den italienske revisionsret(561), behæftet med alvorlige svagheder.
Wie von einer Untersuchungskommission des italienischen Parlaments (561) und vom italienischen Rechnungshof (562) festgestellt wurde, waren die Möglichkeiten zur nationalen Kontrolle der Interventionen zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben äußerst begrenzt.

Jeg taler på deres vegne og på vegne af borgerne i min egen skotske valgkreds, som har bedt mig om at give udtryk for deres bekymring over behandlingen af folk efter det ødelæggende jordskælv.
Ich spreche in ihrem Namen und im Namen meiner eigenen schottischen Wähler, die mich gebeten haben, ihre Sorge darüber zum Ausdruck zu bringen, wie man die Menschen nach dem verheerenden Erdbeben behandelt.

B5, som De nævnte, vedrører konkrete naturkatastrofer som f.eks. jordskælv, som er hændt tidligere.
Der von Ihnen genannte Titel B5 bezieht sich auf konkrete Fälle von Naturkatastrophen, wie Erdbeben, die es in der Vergangenheit gegeben hat.

Jordskælv har derfor indflydelse på og er tydelige for flere mennesker i dag end nogen sinde.
Folglich sind heute mehr Menschen von Erdbeben betroffen, und Erdbeben sind für mehr Menschen wahrnehmbar als je zuvor.

DEN 28. juni 1831 ramte et voldsomt jordskælv vestkysten af Middelhavsøen Sicilien.
AM 28. JUNI 1831 erschütterte ein heftiges Erdbeben die Westküste der Mittelmeerinsel Sizilien.

Man kan lære noget af alle jordskælv, og denne viden kan måske gøre det nemmere næste gang.
Nach jedem Erdbeben ist man etwas schlauer und kann sich auf das nächste besser vorbereiten.

Beslutning 2004/162/EF indeholder begrundelserne for de særlige foranstaltninger: Afsides og isoleret beliggenhed, lille markedsandel og lille eksportandel, vanskeligt tilgængelige topografiske og klimatiske forhold, økonomisk afhængighed af få varer, og fra tid til anden sågar naturfænomener såsom cykloner, vulkanudbrud og jordskælv.
In der Entscheidung 2004/162/EG werden als Gründe für die Annahme der spezifischen Maßnahmen u. a. angeführt: Abgelegenheit, Insellage, Enge des lokalen Marktes und die nur schwach entwickelte Exporttätigkeit, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen sowie immer wieder auftretende Naturereignisse, wie zum Beispiel Wirbelstürme, Vulkanausbrüche oder Erdbeben .

Jeg ser derfor positivt på og vil gerne endnu engang udtrykke min støtte til anvendelsen af EU's Solidaritetsfond i denne situation til at bistå ofrene for det jordskælv, der ramte den italienske region Abruzzo i april 2009.
Ich muss daher nochmals die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds begrüßen und meine Unterstützung in dieser Angelegenheit ausdrücken, den Erdbebenopfern von April 2009 in den italienischen Abruzzen zu helfen.

opfordrer de kinesiske myndigheder til at tage højde for, at advarsler om jordskælv udgør en målestok for et lands udvikling; understreger derfor, at det er af afgørende betydning at reagere aktivt og omgående på enhver advarsel, som det videnskabelige samfund måtte give myndighederne i den usandsynlige, men mulige situation, at der opstår en ny naturkatastrofe i Kina;
fordert die chinesische Regierung auf, zu bedenken, dass Erdbebenwarnungen ein Maßstab für die Entwicklung eines Landes sind; betont daher, wie wichtig es ist, aktiv und umgehend auf jede Warnung zu reagieren, die Wissenschaftler im unwahrscheinlichen, jedoch möglichen Fall einer weiteren Naturkatastrophe in China gegenüber den Behörden aussprechen könnten;

Jesus nævnte også „jordskælv det ene sted efter det andet“.
Jesus sagte auch, daß es „Erdbeben an einem Ort nach dem anderen“ geben werde (Matth.

Budgetmyndigheden har godkendt at yde støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande (især Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne) i 2005 og 2006 til et samlet beløb af 350 mio. EUR, fordelt med 170 mio. EUR i 2005 og 180 mio.
Die Haushaltsbehörde hat sich damit einverstanden erklärt, in den beiden Jahren 2005 und 2006 die in den Erdbeben-/Tsunami-geschädigten Ländern (vor allem Indonesien, Sri Lanka und den Malediven) erforderlichen Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen mit Haushaltsmitteln im Gesamtbetrag von 350 Mio.

Jordskælv kan også udløse tsunamier i Europa (f.eks. som i 1908 i Messina eller i 1755 i Lissabon).
Erdbeben können zudem auch in Europa Tsunamis auslösen (z. B. 1908 in Messina oder 1755 in Lissabon).

Fra oversigten „Store jordskælv i verden“ i bogen Terra Non Firma af James M.
Aus der Tabelle „Bedeutende Erdbeben der Welt“ in dem Buch Terra Non Firma von James M.

(11) I det foreliggende tilfælde påpegede de italienske myndigheder i forbindelse med den uformelle kontakt til Kommissionen, at nogle af foranstaltningerne var omfattet af programmet for gennemførelse af forordning (EF) nr. 950/97 i regionen Marche, men at midlerne som følge af jordskælvet i regionen i 1997 blev anvendt til andre formål, og at regionen derfor havde anmodet om en ændring af programmet for støtte fra Fællesskabets strukturfonde til områder under mål 5b for perioden 1994-1999.
(11) Im vorliegenden Fall haben Vertreter der italienischen Behörden den Kommissionsdienststellen bei informellen Gesprächen mitgeteilt, dass einige der genannten Maßnahmen Bestandteil des Programms zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/97 in der Region Marken sind. Infolge der Erdbeben, die sich 1997 in dieser Region ereignet haben, wurden die verfügbaren Mittel jedoch für andere Zwecke verwendet. Daher hat die Region gebeten, das Programm 1994-1999 für Strukturfondsinterventionen zugunsten der Ziel-5b-Gebiete zu ändern.

Der har måske været jordskælv.
Vielleicht war's ein Beben.

I sit svar peger Jesus frem til en tid med krige — „nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige“ — hungersnød, jordskælv, tiltagende lovløshed, verdensvid forkyndelse af „denne gode nyhed om riget“, udnævnelse af „den trofaste og kloge træl“ der bliver sat over alt hvad hans herre ejer, og mange andre sider af det sammensatte tegn der skal angive ’Menneskesønnens komme i herlighed når han sætter sig på sin herligheds trone’.
In Erwiderung weist Jesus auf eine Zeit der Kriege hin — ‘Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich’ — sowie auf Lebensmittelknappheit, Erdbeben, zunehmende Gesetzlosigkeit, das weltweite Predigen ‘dieser guten Botschaft vom Königreich’, die Einsetzung des ‘treuen und verständigen Sklaven über seine ganze Habe’ und auf viele weitere Merkmale des kombinierten Zeichens, das ‘die Ankunft des Menschensohns in seiner Herrlichkeit, der sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzen’ wird, kennzeichnen soll (24:3, 7, 14, 45-47; 25:31).

Først var der jordskælvet, så blev her koldt, og nu det her.
Erst das Erdbeben, dann wurde es saukalt und jetzt dies.

Den alvorlige situation i Japan, hvor et jordskælv har forårsaget forskellige eksplosioner på kernekraftværket i Fukushima, har endnu en gang henledt de europæiske lovgiveres opmærksomhed på problemerne omkring energiforsyning og sikkerhed i forbindelse med kernekraft.
Angesichts der verheerenden Lage in Japan nach dem Erdbeben und der darauf folgenden Explosionen im Kernkraftwerk Fukushima richtet sich die Aufmerksamkeit der europäischen Abgeordneten auf das Problem der Energieversorgung und der Sicherheit im Bereich der Kernenergie.

For at være berettigede til at modtage denne finansiering forpligter medlemsstaterne sig til at udarbejde et register over alle deres indsatskapaciteter sammen med de relevante administrative strukturer, som er til brug ved sanitære og industrielle katastrofer, jordskælv, vulkanudbrud,«
Um Anspruch auf eine derartige Finanzierung zu haben, legen die Mitgliedstaaten ein Register vor, in dem alle Kapazitäten mit den entsprechenden Verwaltungsstrukturen aufgeführt sind, die ihnen zur Verfügung stehen, nicht für den Europäischen Katastrophenschutz-Pool bereitgehalten werden und es ihnen ermöglichen, auf gesundheitliche Notlagen, Industrieunfälle, Erdbeben, Vulkanausbrüche“ und „zu reagieren.“

(b) Hvad bliver følgen af det store jordskælv i Åbenbaringen 6:12?
(b) Welche Folgen wird das in Offenbarung 6:12 erwähnte große Erdbeben haben?

I 1556 blev Shanxi også ramt af det store jordskælv der har fået navn efter nabopovinsen: Jordskælvet i Shaanxi.
1556 war auch die Provinz Shanxi durch das schwere Erdbeben in Shaanxi betroffen.

Formanden fremsatte en erklæring som reaktion på, at en båd med flygtninge var sunket ud for den italienske ø Lampedusa, og mindedes ofrene for jordskælvet i L'Aquila, der fandt sted for to år siden.
Der Präsident gibt eine Erklärung zum Schiffbruch eines Flüchtlingsschiffs vor der italienischen Insel Lampedusa ab und gedenkt der Opfer des Erdbebens von L’Aquila vor zwei Jahren.

Erindringen om jordskælvet varede ved, Napoli holdt den fast.
Die Erinnerung an das Erdbeben hielt an, Neapel bewahrte sie.

Kl. 5:30 i eftermiddags var der et mildt jordskælv på en størrelsesorden af 2. 0 ved Seoul.
Um 17:30 gab es heute Nachmittag ein mildes Erdbeben der Stärke 2 in Seoul.