køl oor Duits

køl

[khøːˀl], /køːl/ naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kiel

naamwoord manlike

Det er ikke blot en køl og en last og et dæk og sejl.
Es sind nicht nur Kiel, Rumpf, Deck und Segel.

Køl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kiel

noun proper

wichtigster, mittschiffs im Boden angebrachte Längsverband eines Schiffes oder Bootes

Det er ikke blot en køl og en last og et dæk og sejl.
Es sind nicht nur Kiel, Rumpf, Deck und Segel.

Soortgelyke frases

Kølen
Carina · Kiel des Schiffs · Schiffskiel

køle
kühlen

voorbeelde

Pearl løftede skælvende benet; hun kunne mærke den kølige luft mod indersiden af sit lår.
Pearl hob zitternd das Bein, sie spürte den kühlen Windhauch an der Innenseite ihres Oberschenkels.

Torsk (Gadus morhua) fersk eller kølet
Kabeljau (Gadus morhua), frisch oder gekühlt

De foreslåede kompenserende foranstaltninger består i standsning af markedsføringen af visse produkter (madlavning, køl og frys samt opvaskemaskiner) af Vedette-mærket (48) i fem år og afhændelse af Brandt Components.
Als Ausgleichsmaßnahmen wurden die Einstellung des Vertriebs bestimmter Geräte der Marke Vedette (Gargeräte, Kühlgeräte und Geschirrspüler) während eines Zeitraums von fünf Jahren (48) und die Veräußerung von Brandt Components vorgeschlagen.

Vi europæere må derfor sætte alt ind på én gang for alle at få landet på rette køl.
Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.

Dog kan lyddæmperen eller komponenter hertil på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges.
Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.

Området har sydasiatisk tropisk kystklima med varme vintre og kølige somre.
Das Klima ist ein südasiatisches tropisches Meeresklima mit warmen Wintern und kühlen Sommern.

Funktionel beklædning, indeholdende eller udstyret med mindst en af følgende komponenter, nemlig elektronisk udstyr, solcelleteknisk udstyr, følere, ventilatorer, køle- eller varmeelementer, keramik, nanoteknologi eller lotuseffekt
Funktionsbekleidung, welche wenigstens eine der folgenden Komponenten, nämlich Elektronikausstattung, Solar, Sensoren, Ventilatoren, Kühlungen, Wärme, Keramik, Nano- oder Lotuseffekt, aufweist oder hiermit versehen ist

– Fersk eller kølet: |
– frisch oder gekühlt: |

»vinkøleskab«: et køle/fryseapparat med én type rum til opbevaring af vin og med præcisionstemperaturstyring af opbevaringsbetingelserne og måltemperaturen, og som er udstyret med antivibrationsforanstaltninger som defineret i forordning (EU) 2019/2016
„Weinlagerschrank“ bezeichnet gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2019/2016 ein Kühlgerät mit nur einem für die Lagerung von Wein bestimmten Fachtyp, das über eine Präzisionstemperaturregelung für die Lagerbedingungen und die Zieltemperatur sowie über Vibrationsschutzmaßnahmen verfügt;

Det toldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), fordeles som følger:
Das Zollkontingent für Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt aufgeteilt:

Rodskuddene beskyttes straks mod lys og varme, og de anbringes på køl (7 °C) senest fire timer efter høst.
Der Stängelspross wird sofort vor Licht und Wärme geschützt und binnen vier Stunden nach der Ernte kühl gelagert (7 °C).

Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreaogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (1) (2)
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreaogadus saida, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen oder Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt(1) (2)

Efter at der er tilsat antibiotika, er holdbarheden 1 måned, når den opbevares på køl.
Nach Zugabe von Antibiotika beträgt die Haltbarkeitsdauer bei Kühlschranklagerung 1 Monat.

Under prøver skal kravene i del 2 overholdes, herunder frit vand under kølen på mindst 20 % af dybgangen, dog ikke under 0,50 m.
Dabei sind die Anforderungen nach Nummer 2 zu erfüllen, und zwar unter Einhaltung einer Flottwassertiefe von mindestens 20 % des Tiefgangs, mindestens jedoch 0,50 m.

(1) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/2016 af 11.3.2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1369 for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater og om ophævelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 (EUT 2019, L 315, s.
(1) Delegierte Verordnung (EU) 2019/2016 der Kommission vom 11. März 2019 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Kühlgeräten und zur Aufhebung der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 der Kommission (ABl. 2019, L 315, S.

De fleste møder blev afholdt om aftenen eller tidligt om morgenen når det var køligt.
Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.

Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

Ikke-metalliske materialer til reparation og/eller forsegling af kølere og pakninger
Nicht metallische Materialien zur Reparatur und/oder Abdichtung von Heizungen und Dichtverbindungen

Hvordan kan tænkeevnen ’holde os på ret køl’ så vi ikke overreagerer?
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?

33 Det bemærkes i denne henseende, at en lang holdbarhed kan tjene som supplerende indikation vedrørende graden af tørringen af hvidløgene i forhold til tarifering i pos. 0712 som tørrede grønsager i modsætning til frisk eller kølet hvidløg.
33 Insoweit kann zwar, um den Knoblauch im Gegensatz zu frischem oder gekühltem Knoblauch als Trockengemüse in die Position 0712 einzureihen, eine lange Haltbarkeitsdauer als zusätzliches Indiz für seinen Entfeuchtungsgrad dienen.

Men når det er køligere i vejret, kan de være aktive hele dagen.
Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

b) fartøjer med en dødvægt på højst 350 tons eller fartøjer, der ikke er bestemt til transport af gods, med et deplacement på under 100 m3, hvis køl er lagt inden den 1. januar 1950, og som udelukkende sejler på indenlandske vandveje.
b) Fahrzeuge mit einer Tragfähigkeit von nicht mehr als 350 Tonnen oder nicht zur Güterbeförderung bestimmte Fahrzeuge mit einer Wasserverdrängung von unter 100 m3, die vor dem 1. Januar 1950 auf Kiel gelegt worden sind und die ausschließlich auf den einzelstaatlichen Wasserstraßen verkehren.

Filet, fersk eller kølet
frische oder gekühlte Fischfilets

”Øvelser først,” sagde Kleo yderst køligt. ”Snak senere.
« »Erst die Übungen«, wiederholte Kleo kühl. »Geredet wird später.