kaffeplante oor Duits

kaffeplante

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kaffeepflanze

naamwoord vroulike

voorbeelde

Opløselig kaffe kan undertiden forfalskes med materiale, der ikke stammer fra kaffebønnerne, men kommer fra andre dele af kaffeplanten, f.eks. avner, hinder, stængler og stilke eller maltodextriner.
Löslicher Kaffee wird zuweilen durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen, wie Hülsen, Schalen, Stiele und Stengel oder Maltodextrine verfälscht.

Pulverkaffe kan undertiden være forfalsket med andet materiale end bønner fra kaffeplanten såsom skaller, hinder, stængler og stilke eller maltodextriner.
Löslicher Kaffee wird zuweilen durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen, wie Hülsen, Schalen, Stiele und Stengel oder Maltodextrine verfälscht.

»Kafae Doi Tung« er navnet på arabicakaffebønner fra kaffeplanter dyrket i bjergområdet Nang Non i provinsen Chiang Rai 800-1 200 meter over havet i området for udviklingsprojektet Doi Tung, som omfatter to amphur (distrikter): Mae Fah Luang og Mae Sai fra 20°13′45′′N til 20°26′39′′N og fra 99°43′18′′Ø til 99°52′52′′Ø (i det følgende benævnt »det afgrænsede geografiske område«).
Der Name „Kafae Doi Tung“ bezeichnet Kaffeebohnen, die durch Anbau an der Nang Non-Bergkette in der Provinz Chiang Rai auf einer Höhe von 800-1 200 m ü.M. angebaut werden. Die Anbaufläche liegt im Gebiet des Doi Tung Development Project, das die beiden Distrikte Mae Fah Luang und Mae Sai umfasst (20°13′45′′ bis 20°26′39′′ nördliche Breite und 99°43′18′′ bis 99°52′52′′ östliche Länge; im Folgenden: „angegebenes Gebiet“).

Det var først i 1727 at en sergent Francisco de Mello Palheta hemmeligt førte de første kaffeplanter fra Fransk Guiana til Brasilien.
Erst im Jahre 1727 brachte ein Hauptfeldwebel namens Francisco de Mello Palheta heimlich die ersten Kaffeepflanzen aus Französisch-Guayana nach Brasilien.

I millionvis af fårekyllinger sværmer hen over landområderne og lægger deres æg i kaffeplanternes rødder.
Zu Millionen fallen die Tiere in die Plantagen ein und legen ihre Eier an die Wurzeln der Kaffeepflanzen.

Dertil kommer landbrugernes vane med kun at gøde kaffeplanterne med organiske gødningsstoffer, der navnlig består af en kombination af kaffeskaller og forskellige lokale materialer, f.eks. stykker af hvide mimoser (lamtorogung) og kompost (Karim, et al., 2000).
Darüber hinaus düngen die Landwirte die Kaffeepflanzen gewohnheitsmäßig nur mit organischem Dünger, der vor allem aus einer Kombination von Kaffeeschalen mit verschiedenen regionalen Materialien wie Baumschnitt der Weißkopfmimose (Lamtorogung) und Dung besteht (Karim et al., 2000).

Kaffeplanter har de bedste vækstbetingelser i 150 til 750 meters højde.
Optimal sind die Bedingungen für den Kaffeeanbau in einer Höhe von 150 bis 750 Metern.

Stedet lå 1200 meter lavere end højsletten, i et område med kaffeplanter, et væld af fugle og blomster i alle farver, og et klart vandløb som rislede ned ad bjerget mellem bambusrør og bananpalmer — netop sådan som mange havde forestillet sig at et missionærdistrikt i de varme lande ville være.
Zahlreiche bunte Vögel, viele Blumen und Kaffeepflanzen sowie ein klarer Gebirgsfluß inmitten von Bambus und Bananenbäumen zierten die Taufstätte — genau das, was sich viele unter einer Zuteilung in den Tropen vorgestellt hatten.

Ifølge tidsskriftet Scientific American spillede denne ene lille kaffeplante en stor rolle som igangsætter af vore dages kaffeindustri, der med en global årlig omsætning på 70 milliarder dollars kun overgås af olieindustrien.
Dieses eine kleine Pflänzchen war der Grundstock der heutigen Kaffeeindustrie, deren Jahresumsatz von rund 55 Milliarden Euro laut „Spektrum der Wissenschaft“ nur noch von der Ölindustrie überboten wird.

L. der er dybt bekymret over den voldsomme effekt, som kaffekrisen har på den gennemsnitlige kaffeproducents levebrød, idet de fleste tvinges til at sløjfe kaffeplanterne og erstatte dem med planter, der har negative følger for sundhed, miljø og bæredygtig udvikling, hvilket betyder, at verdens mest populære økologiske kaffebønne (etiopisk arabica) risikerer at blive udryddet,
L. zutiefst besorgt über die schwerwiegenden Auswirkungen der Kaffeekrise auf den Lebensunterhalt normaler Kaffeeerzeuger, von denen die meisten gezwungen sind, ihre Kaffeebäume herauszureißen und durch Pflanzen zu ersetzen, die negative Auswirkungen auf Gesundheit, Umwelt und nachhaltige Entwicklung haben, und zutiefst besorgt darüber, dass auf Grund dessen die weltweit beliebteste organische Kaffeebohne (Arabica aus Äthiopien) vom Aussterben bedroht ist,

For at vinde sin største sejr måtte kaffeplanten først finde det klima der egnede sig bedst for den — varmt og fugtigt. Desuden krævede den, som noget meget væsentligt, fed sandjord i højlandsområder og en temperatur som til stadighed lå mellem 15 og 32 grader celsius.
Der Kaffee konnte seinen Siegeszug erst antreten, nachdem das beste Klima für seinen Anbau gefunden war — heiß und feucht; wichtige Erfordernisse sind auch fruchtbarer, sandiger Boden in höheren Lagen und eine ständige Temperatur von 15 bis 30 ° Celsius.

Det nedfaldne løv fra de forskellige frugt- og nøddetræer udgør en næringsrig kompostmuld for Doi Chaang-kaffeplanterne, og de forlener kaffen med en frugt- og nøddeagtig smag.
Das herabfallende Laub dieser Bäume bildet eine nahrhafte Mulchschicht für die Kaffeepflanzen und verleiht den Bohnen einen angenehm fruchtig-nussigen Unterton.

Planteslimen og de gærede biprodukter genanvendes til at gøde kaffeplanterne.
Die Mucilage und die fermentierten Nebenerzeugnisse kommen als Dünger für die Kaffeepflanzen zum Einsatz.

Som svar på denne anmodning sendte Brasilien en officer i hæren, Francisco de Melo Palheta, til Fransk Guyana med påbud om at bilægge striden og tage nogle kaffeplanter med hjem.
Brasilien entsandte den Offizier Francisco de Melo Palheta nach Französisch-Guayana mit der Anweisung, den Streit beizulegen und einige Kaffeepflanzen mitzubringen.

opfordrer Kommissionen til at træffe målrettede foranstaltninger mod Xylella fastidiosa for at forhindre import af inficeret materiale til EU; glæder sig over den afgørelse, som Kommissionen traf i april 2015, om at standse import af inficerede kaffeplanter fra Costa Rica og Honduras, og de restriktioner, der blev vedtaget i forbindelse med import af planter fra ramte områder i andre tredjelande; anmoder om, at der om nødvendigt tages mere slagkraftige foranstaltninger i anvendelse, som f.eks. kun at give tilladelse til import fra produktionssteder, der er fri for skadegørere;
fordert die Kommission auf, gezielte Maßnahmen gegen Xylella fastidiosa zu ergreifen, um zu verhindern, dass befallene Pflanzen in die EU eingeführt werden; begrüßt die Entscheidung der Kommission vom April 2015, die Einfuhr von befallenen Kaffeepflanzen aus Costa Rica und Honduras zu unterbinden, wie auch die Einschränkungen, die in Bezug auf Einfuhren von Pflanzen aus betroffenen Gebieten in anderen Drittländern erlassen wurden; ersucht darum, dass erforderlichenfalls schärfere Maßnahmen angewandt werden, u. a. dass nur Einfuhren aus schädlingsfreien Anbauorten erlaubt werden;

Kaffeplanten blomstrer
Kaffeeblüten

Samtlige kaffeplanter i Central- og Sydamerika stammer altså fra det unge træ der blev sendt fra Java til Amsterdam i 1706, og dets ’afkom’ i Paris.
Auf diese Weise lieferten der junge Baum, der 1706 von Java nach Amsterdam gelangte, und sein Abkömmling in Paris sämtliches Pflanzenmaterial für Mittel- und Südamerika.

Landsbyen driver en café, der er omgivet af kaffeplanter, som høstes i januar.
Es gibt ein einfaches, vom Dorf betriebenes Café, das von Kaffeesträuchern umgeben ist, die im Januar geerntet werden.

DEN fascinerende historie om kaffe begynder i højlandet i Etiopien, hjemlandet for den vildtvoksende kaffeplante.
DIE faszinierende Geschichte des Kaffees begann im Hochland von Äthiopien, der Heimat der wilden Kaffeepflanze.

Der gik dog ikke lang tid før kaffeplanter blev eksporteret til andre lande og dyrket dér.
Aber schon bald wurden Kaffeepflanzen exportiert, und Kaffee wurde mit Erfolg in anderen Ländern angebaut.

Historien om én mands kærlige omsorg for et ungt kaffetræ er blevet beskrevet som „det mest eventyrlige kapitel i historien om kaffeplantens udbredelse“. Sådan siges der i bogen All About Coffee.
„Das romantischste Kapitel in der Geschichte der Kaffeepflanze und ihrer Verbreitung“ („All About Coffee“) dürfte ein Mann geschrieben haben, der sich aufopfernd um ein junges Kaffeebäumchen gekümmert hat.

De små kaffeplanter sættes i rækker som følger skråningernes kurver.
Die Kaffeepflänzchen werden entsprechend den Konturen des Hangs reihenweise gesetzt.