kilo oor Duits

kilo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kilogramm

naamwoord onsydig

Giv mig et kilo ferskner.
Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.

Kilo

naamwoord onsydig

Mens jeg har været her, har jeg taget over to kilo på.
Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.

Soortgelyke frases

kilo-
Kilo · Kilo-

Kilo-
Kilo

voorbeelde

anmoder om EUF-bistand til omlægning til økologisk drift, hvor det er muligt, med henblik på at fremme bæredygtig produktion på langt sigt samt at øge pr. kilo produceret
fordert eine Unterstützung aus dem EEF für eine Umstellung auf den ökologischen Landbau, wenn diese möglich ist, sowie gegebenenfalls auf eine landwirtschaftliche Erzeugung im Rahmen des fairen Handels, um eine langfristig nachhaltige Erzeugung wie auch einen Anstieg der Einkommen der Landwirte pro erzeugtem Kilogramm zu fördern

I dette lys er hvert kilo ekstra afsætning i den kemiske industri en ekstra fordel. I hvert fald hvis man kan bevise, at man alligevel må producere til en højere kostpris.
Insofern ist jedes zusätzlich verkaufte Kilogramm in der chemischen Industrie willkommen, jedenfalls dann, wenn man nachweisen kann, dass die Gestehungskosten doch höher sein werden.

Hertil kommer, at import under KN-kode 8523 90 00 registreres i kilo, mens produktion og salg af CD-R-diske registreres af alle de berørte i enheder.
Ferner werden die Einfuhren unter KN-Code 8523 90 00 in Kilogramm ausgewiesen, während CD-R von allen interessierten Parteien sowohl in der Produktion als auch im Verkauf in Stück angegeben werden.

Jeg så også en blå papegøjefisk på henved femten kilo.
Dann habe ich noch einen blauen Papageifisch gesehen, der um die fünfzehn Kilo gewogen haben muss.

“ „Ja, lidt.“ Faktisk havde Dewey i løbet af de sidste tre uger tabt ti kilo.
« »Ein bisschen.« In Wahrheit hatte Dewey in den vergangenen drei Wochen fast zehn Kilo an Gewicht verloren.

Ved andre sygdomme er dosen # mg pr. kilo legemsvægt
Bei den anderen Erkrankungen beträgt die Dosis # mg pro Kilogramm Körpergewicht

– Jeg fortjener det, siger Erixon. – Efter at det thaisted åbnede nede på hjørnet, har jeg taget elleve kilo på
»Seit es diesen Thailänder an der Ecke gibt, habe ich elf Kilo zugenommen.«

De tog hende med et halvt kilo.
Sie haben sie mit eineinhalb Kilo erwischt.

Rovdrift på rederne har imidlertid presset engrospriserne i vejret så et kilo nu koster hen ved 3000 kroner — og de fineste reder kan indbringe en pris der er otte gange så høj.
Auf Grund des hohen Nestverbrauchs beträgt der Großhandelspreis für ein Pfund Vogelnester inzwischen 230 Dollar, ein Spitzenpreis, und Nester erster Güteklasse kosten manchmal mehr als achtmal soviel.

Angiv maengden af genudsatte fisk i kilo levende vaegt , eller en anden maaleenhed .
Geben Sie die wieder über Bord gegebenen Mengen Fisch in kg Lebendgewicht oder in einer anderen Maßeinheit an.

De rullede en tumpe i aftes, stjal to kilo fra ham og prøvede at sælge til os.
Die zwei knöpften sich gestern einen Schwachkopf vor, nahmen ihm 2 kg Koks ab, wollten sie uns verkaufen.

Otte kilo i løbet af det sidste år.
Im letzten Jahr habe ich sechs Kilo zugelegt.

En væver i Sudan, en tjener på Sri Lanka, en spinder i Jugoslavien, en buschauffør i Bangladesh og en bager i Den Centralafrikanske Republik må for eksempel arbejde mere end tre timer blot for at kunne købe ét kilo ris.
Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.

Min nye sambo, Virginia, vejede hundrede og halvtreds kilo og snorkede værre end noget, jeg nogensinde havde hørt.
Meine neue Zellengenossin Virginia wog 175Kilo und schnarchte, wie ich noch nie einen Menschen hatte schnarchen hören.

en mikroskopisk agglutinationsproeve for leptospirose (sero-type-pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava og ballum), eller der skal vaere foretaget en behandling mod leptospirose, hvori indgaar to streptomycinindsproejtninger med et interval paa 14 dage (25 mg pr. kilo levende vaegt).
einem Mikroagglutinationstest auf Leptospirose (folgende Serotypen: Pomona, Grippotyphosa, Tarassovi, Hardjo, Bratislava und Ballum) oder einer Behandlung gegen Leptospirose durch zwei zwei Wochen auseinanderliegende Streptomycin-Injektionen (25 mg pro kg Lebendgewicht).

Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, fortsæt til alternativ grænseovergang.
Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, weiterfahren zum alternativen Überquerungspunkt.

Du har lige sparret mig 500 kilo.
Ja, weißt du, so habe ich gerade 500 Riesen gespart.

Med sine 117 kilo omtaler folk ham som den næste, store amerikanske sværvægtsmester.
Mit 118 kg wird er als der nächste große Schwergewichts-Champion gehandelt.

Og dér var det: Monica Dockstader, 17 år, brunt hår, 167 cm, 64 kilo, gravid i fjerde måned.
Braunes Haar, 1,67 Meter, 63,5 Kilogramm, im vierten Monat schwanger.

Ifølge Süddeutsche Zeitung fjernede Hamburgs 23 offentlige sprængningseksperter i perioden fra august 1992 til juli 1993 mere end 500 bomber, 2440 granater, 97 håndgranater, 24 panserværnsvåben, 4 panserminer og 149 kilo løst sprængstof fra vandet og undergrunden i Hamburg.
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.

Hun havde læst et sted, at den havde vejet flere hundrede kilo.
Irgendwo hatte Katrine gelesen, dass sie mehrere Hundert Kilo gewogen hatte.

Det er let at stikke fem kilo derind.
Da krieg ich leicht fünf Kilo rein.

Hvis man har et positivt syn på tilværelsen og sørger for at få en sund kost og passende motion, vil man højst sandsynligt kunne slippe af med eventuelle overflødige kilo.
Wenn man eine positive Lebenseinstellung hat und sie mit einer gesunden Ernährung und einem vernünftigen Fitneßprogramm kombiniert, werden die Pfunde, die herunter müssen, höchstwahrscheinlich auch verschwinden.

— »samlet årlig affaldsproduktion«, opdelt på affaldstype, fortrinsvis angivet i vægtenheder (f.eks. kilo eller ton) eller rumfang (f.eks. m3) eller i andre måleenheder almindeligvis anvendt i sektoren
B. Kilogramm oder Tonnen), Volumen (z. B. m3) oder anderen üblicherweise in diesem Sektor verwendeten metrischen Einheiten anzugeben.

Hun er drægtig i fire måneder og føder så mellem to og otte unger, der hver vejer godt et kilo.
Nach einer Tragezeit von etwa vier Monaten werden zwischen zwei und acht Junge geboren, die jeweils über ein Kilo wiegen.