klimatisk virkning oor Duits

klimatisk virkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klimawirkung

voorbeelde

// De klimatiske virkninger af aendringer i jordoverfladens beskaffenhed.
// Klimatische Auswirkung von Veränderungen in den Eigenschaften der Landoberfläche.

Saerlig vaegt boer laegges paa de klimatiske virkninger af kuldioxiakkumulering som foelge af forbraending af fossilt braendsel .
Dabei sind besonders die klimatischen Auswirkungen der Kohlendioxidakkumulation aufgrund der Verbrennung fossiler Brennstoffe zu berücksichtigen .

// Klimatiske virkninger af andre sporgasser.
// Klimatische Auswirkungen anderer Spurengase und Teilchen.

Risikoen for klimatiske virkninger skal tages i betragtning.
Für das Kompartiment Luft sind mögliche Klimaauswirkungen zu berücksichtigen.

// De klimatiske virkninger af en akkumulering af CO2.
// Klimatische Auswirkung eines höheren CO2-Gehalts.

Forskningsomraade 3 : Klimatiske virkninger og klima-afhaengige risici40 % (1 )
Forschungsbereich 3 : Klimatische Belastungen und klimabedingte Gefahren40 % ( 1 )

Klimatiske virkninger og klima-afhaengige risci
Klimatische Belastungen und klimabedingte Gefahren

SOM ER BEKENDT MED de mulige klimatiske virkninger af emissionerne af disse stoffer,
IM BEWUSSTSEIN der möglichen klimatischen Auswirkungen von Emissionen dieser Stoffe,

Det vigtigste europæiske problem i dag er energien og den klimatiske virkning forbundet hermed.
Europas vordringlichste Probleme sind heute die Energienutzung und ihre Folgen für das Klima.

Vurdering af termiske energiudslips klimatiske virkninger .
Bewertung der klimatischen Auswirkungen der Abwärme .

nedboersforholdene og udvekslingen mellem troposfaeren og stratosfaeren, og b) konsekvenserne af disse klimatiske virkninger for forskellige aspekter af menneskets aktiviteter.
ii) Untersuchung der Auswirkungen dieser klimatischen Einfluesse auf verschiedene Bereiche der menschlichen Tätigkeit;

Så må jeg i det mindste foretage en grov kalkulation af den mulige klimatiske virkning af en globalt set tiltagende energifrembringelse.
Dann muß ich mögliche klimatische Auswirkungen einer global zunehmenden Energieerzeugung wenigstens grob kalkulieren.

Retten fremsatte samme bemærkning som svar på det samme argument, som Grækenland havde fremført for Retten i en sag, der henviste til statsstøtte ydet af Grækenland som kompensation for skader forårsaget af ugunstige klimatiske virkninger (27).
Das Gericht gab auf eben dieses Argument, das Griechenland ihm gegenüber in einer Rechtssache vorgebracht hatte, in der es um staatliche Beihilfen ging, die Griechenland zum Ausgleich von infolge widriger Witterungsverhältnisse entstandenen Schäden gewährt hatte, dieselbe Antwort. (27)

Rapporten om større farer bør bl.a. tage højde for miljørisici, herunder også virkningen af klimatiske forhold og klimaforandringer på anlæggenes langsigtede robusthed.
Der Bericht über ernste Gefahren sollte unter anderem den Risiken für die Umwelt Rechnung tragen, einschließlich der Auswirkungen der klimatischen Bedingungen und des Klimawandels auf die langfristige Widerstandsfähigkeit der Anlagen.

Pålideligheden af protokollen øges med gentagne prøveudtagninger på forskellige tidspunkter i ovennævnte periode på udvalgte prøvetagningssteder, idet virkningerne af klimatiske ændringer derved begrænses.
Wiederholte Probenahmen zu verschiedenen Zeitpunkten innerhalb der oben genannten Zeitspanne an ausgewiesenen Probenahmestellen gewährleisten verlässliche Ergebnisse, da die Auswirkungen wechselnder Witterungsverhältnisse reduziert werden.

— Pålideligheden af protokollen øges med gentagne prøveudtagninger på forskellige tidspunkter i ovennævnte periode på udvalgte prøvetagningssteder, idet virkningerne af klimatiske ændringer derved begrænses.
— Wiederholte Probenahmen zu verschiedenen Zeitpunkten innerhalb der oben genannten Zeitspanne an ausgewiesenen Probenahmestellen gewährleisten verlässliche Ergebnisse, da die Auswirkungen wechselnder Witterungsverhältnisse reduziert werden.

Virkningerne af de klimatiske forhold har navnlig gjort sig gaeldende i syden og har vaeret saerlig store i Apulien«.
Die Auswirkungen der Witterungsverhältnisse waren vor allem im Süden spürbar und haben insbesondere die Region Apulien betroffen."

der henviser til, at bestemmelser på bestemte politikområder kan have forskellige virkninger under klimatiske eller geografiske forhold, der varierer stærkt fra en antaget normal situation
in der Erwägung, dass Regelungen in bestimmten Politikfeldern unterschiedliche Auswirkungen unter verschiedenen klimatischen und geografischen Bedingungen haben können, die von einem angenommenen Normalfall erheblich abweichen

der henviser til, at bestemmelser på bestemte politikområder kan have forskellige virkninger under klimatiske eller geografiske forhold, der varierer stærkt fra en antaget normal situation,
in der Erwägung, dass Regelungen in bestimmten Politikfeldern unterschiedliche Auswirkungen unter verschiedenen klimatischen und geografischen Bedingungen haben können, die von einem angenommenen Normalfall erheblich abweichen,

Tjenesten skal give adgang til flere klimaindikatorer og -indekser for både de identificerede klimatiske drivkræfter og de forventede virkninger af klimapåvirkninger.
Der Dienst bietet Zugang zu mehreren Klimaindikatoren und Klimaindizes sowohl für die festgestellten klimatischen Einflussfaktoren als auch für die erwarteten klimatischen Auswirkungen.

Man bør sikre, at de klimatiske tiltag ikke har nogen skadelig virkning på biodiversiteten.
Es muss darauf geachtet werden, dass Klimaschutzmaßnahmen sich nicht negativ auf die biologische Vielfalt auswirken.