klimatilpasning oor Duits

klimatilpasning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Anpassung an die globale Erwärmung

voorbeelde

Det medfører en søgen efter ny teknologi og innovative løsninger, der kan mindske udledningen af drivhusgasser og de eksisterende beholdninger af drivhusgasser, medvirke til klimatilpasning og øge robustheden. Denne søgen bør give innovation og teknologiske fremskridt mere fremdrift.
Allerdings dürfte die daraus resultierende Suche nach neuen Technologien und innovativen Lösungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen und vorhandenen Treibhausgasbeständen, zur Anpassung an den Klimawandel und zur Steigerung der Resilienz dafür sorgen, dass Innovation und technologischer Fortschritt angekurbelt werden.

opfylde EU's klima- og energiramme for 2030, navnlig landbrugets og skovbrugets rolle for så vidt angår klimatilpasning og afbødende foranstaltninger
Verwirklichung des EU-Rahmens für die Klima- und Energiepolitik bis 2030, insbesondere in Bezug auf den potenziellen Beitrag der Land- und Forstwirtschaft zu den Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an seine Folgen;

I forbindelse med EU's skovhandlingsplan bør der lanceres en debat for at se på klimatilpasningens konsekvenser og indvirkning på skoven samt eventuelle behov for foranstaltninger
Im Zusammenhang mit dem EU-Forstaktionsplan sollte eine Debatte eingeleitet werden, um die Folgen und Auswirkungen der Klimaänderungen auf die Wälder und den eventuellen Handlungsbedarf zu ermitteln

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om finansiering af omstillingen til en lavemissionsøkonomi og udfordringerne i forbindelse med finansiering af klimatilpasningen
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur „Finanzierung der Umstellung auf eine Niedrigemissionswirtschaft und Herausforderungen für die Finanzierung von Maßnahmen für die Anpassung an den Klimawandel“

I forbindelse med EU's skovhandlingsplan bør der lanceres en debat for at se på klimatilpasningens konsekvenser og indvirkning på skoven samt eventuelle behov for foranstaltninger;
Im Zusammenhang mit dem EU-Forstaktionsplan sollte eine Debatte eingeleitet werden, um die Folgen und Auswirkungen der Klimaänderungen auf die Wälder und den eventuellen Handlungsbedarf zu ermitteln;

Det bedste, EU kan gøre for ham, er at afgive et tilsagn i slutningen af oktober om at give 30 mia. EUR i støtte til klimatilpasning i det globale Syd og om at reducere EU's egne emissioner med 30 %.
Das Beste, was die Europäische Union für ihn tun könnte, wäre Ende Oktober 30 Mrd. EUR an Finanzmitteln für den Anpassungsaufwand an den Klimawandel in der südlichen Welt zur Verfügung zu stellen und sich auf eine Reduzierung ihrer eigenen Emissionen um 30 % festzulegen.

Selv om RSP/RIP ikke indeholder bestemmelser til håndtering af klimaforandringer, afsatte Europa-Kommissionen i 2009 71 mio. euro til at håndtere den migration, som skyldes klimaforandringer, og 97 mio. euro til klimatilpasning.
Obwohl das RSP/RRP keine Maßnahmen zum Klimawandel vorsieht, stellte die Europäische Kommission 2009 71 Mio. EUR für die Bekämpfung der dem Klimawandel geschuldeten Migration und 97 Mio. EUR für Anpassungsmaßnahmen bereit. Weiterhin plant die Kommission, 3 Mio.

Vi har kun set de første spæde tegn på, hvad klimaændringerne vil bringe med sig, men vi må indtænke nødvendigheden af klimatilpasninger i alle de relevante aspekter af EU's og medlemsstaternes politik.
Wir stehen zwar erst am Anfang einer wirklichen Klimaänderung, der Anpassungsbedarf muss jedoch schon heute in alle maßgeblichen europäischen und nationalen Politiken einbezogen werden.

Mere specifikt omfatter de miljømæssige aspekter en modvirkning af klimaændringer, klimatilpasning og miljøet mere generelt 7 samt risici forbundet hermed, (f.eks. naturkatastrofer 8 ).
Bei den Umwelterwägungen geht es konkret um die Anpassung an den Klimawandel und die Abschwächung von dessen Folgen, aber auch um allgemeine Umweltaspekte 7 und damit verbundene Risiken (z. B. Naturkatastrophen 8 ).

minder Kommissionen og medlemsstaterne om sin beslutning om klimakonferencen i Durban (COP 17), og opfordrer dem til at anvende deres vilje til at stræbe efter kvindelig repræsentation på mindst 40 % i alle relevante organer for klimafinansiering; understreger behovet for også at anvende dette princip på organer for teknologiindførelse og klimatilpasning;
weist die Kommission und die Mitgliedstaaten auf seine Entschließung zur Klimakonferenz in Durban (COP 17) hin und fordert sie auf, ihre Zusage, „sich bei der Finanzierung aller Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels für eine mindestens 40prozentige Vertretung von Frauen in allen maßgeblichen Gremien einzusetzen“, in die Tat umzusetzen; und betont die Notwendigkeit, diese Vorgehensweise auch bei allen Gremien im Zusammenhang mit dem Technologietransfer und der Anpassung an den Klimawandel anzuwenden;

Under denne dagsorden for byerne vil der blive oprettet 12 partnerskaber for de identificerede bymæssige udfordringer, der omfatter luftkvalitet og boliger, mobilitet i byerne, energiomstilling, klimatilpasning og bæredygtig anvendelse af jord og naturbaserede løsninger.
Im Rahmen dieser Städteagenda sollen zwölf Partnerschaften eingerichtet werden, die sich mit den festgestellten Herausforderungen für städtische Gebiete befassen, darunter Luftqualität und Wohnungen, städtische Mobilität, Energiewende, Anpassung an den Klimawandel sowie nachhaltige Landnutzung und naturbasierte Lösungen.

Forholdet vil blive omhandlet i hvidbogen om klimatilpasning, som meget snart skal vedtages.
Die entsprechenden Wechselwirkungen werden in dem Weißbuch zur Anpassung an den Klimawandel behandelt, das in Kürze verabschiedet werden soll.

Kommissionen har sammen med Den Europæiske Investeringsbank oprettet en finansieringsfacilitet for naturkapital for bl.a. at støtte naturkapitalrelaterede projekter og små, innovative virksomheder, der går ind for biodiversitet og klimatilpasning.
Gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank hat die Kommission eine Finanzierungsfazilität für Naturkapital eingerichtet, mit der sie u. a. Projekte im Bereich des Naturkapitals sowie kleine, innovative Unternehmen unterstützt, die sich dem Schutz der Biodiversität und der Anpassung an den Klimawandel verschrieben haben.

En EU-dagsorden for byerne kunne fokusere på et mindre udsnit af vigtige samfundsmæssige udfordringer i Europa såsom CO2-reduktion, klimatilpasning, inklusion eller demografisk udvikling.
Eine EU-Städteagenda könnte sich auf eine begrenzte Anzahl wichtiger gesellschaftlicher Herausforderungen für Europa, wie Verringerung der CO2-Emissionen, Klimaschutz, Inklusion oder demografischer Wandel, konzentrieren.

der henviser til den demografiske efterforskning af klimatilpasning, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA), som kombinerer befolkningsdata med geografien for klimafarer og giver et politisk redskab til nedbringelse af katastroferisici,
unter Hinweis auf das vom Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) ausgearbeitete Instrument „Demographic Exploration for Climate Adaptation“ (DECA) (demografische Untersuchung zur Anpassung an den Klimawandel), bei dem Daten zur Bevölkerung mit der Geografie der Klimarisiken kombiniert werden, sodass ein politisches Instrument zur Reduzierung des Katastrophenrisikos bereitgestellt wird,

Informationen til investorerne forbedres gennem klare retningslinjer for de aktiviteter, der bidrager til modvirkning af klimaændringer og klimatilpasning samt de miljømæssige og sociale målsætninger.
Anhand klarer Leitlinien über Tätigkeiten, die zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel sowie zu umweltpolitischen und sozialen Zielen beitragen können, wird den Anlegern Informationshilfe geboten.

Det indebærer, at de er ansvarlige for politikområder, som er vigtige for en bæredygtig vandforvaltning, såsom arealplanlægning, infrastruktur, mobilitetspolitik, udstedelse af tilladelser, landbrug og landskabsforvaltning, klimatilpasning, beskyttelse mod oversvømmelser samt turisme.
Raumordnung, Infrastruktur, Mobilitätspolitik, Vergabe von Genehmigungen, Landwirtschaft und Landschaftspflege, Anpassung an den Klimawandel, Schutz vor Überschwemmungen sowie Tourismus.

RU bifalder de nylige tiltag, som nogle medlemsstater har truffet på nationalt niveau for at integrere klimatilpasning i specifik lovgivning (f.eks. vandrammedirektivet og oversvømmelsesdirektivet);
Auf nationaler Ebene befürwortet der AdR die in jüngerer Zeit unternommenen Anstrengungen einiger Mitgliedstaaten, für die Anpassung an den Klimawandel relevante Überlegungen in spezifische Rechtsvorschriften zu integrieren (bspw. im Kontext der Wasserrahmenrichtlinie und der Hochwasserrichtlinie);

Forbindelserne mellem etablering af modstandsdygtig infrastruktur og klimatilpasning bør styrkes yderligere for at fremme den tværsektorielle koordinering mellem civilbeskyttelsestjenester og klimatilpasning på alle niveauer.
Der Aufbau einer widerstandsfähigen Infrastruktur und die Anpassung an den Klimawandel sollten enger miteinander verzahnt werden, um eine bereichsübergreifende Koordinierung zwischen den Katastrophenschutzdiensten und Anpassungsmaßnahmen auf allen Ebenen zu fördern;

Klimatilpasning er en udfordring for planlægningsmyndighederne i Europa, navnlig på regionalt plan.
Die Anpassung an den Klimawandel stellt Planungsbehörden in Europa, vor allem auf regionaler Ebene, vor eine Herausforderung.

Anlæggelse af klimaveje er et led i den klimatilpasning der er indledt som følge af klimaforandringer som forventes i de kommende årtier.
Dieser sucht nach klimatischen Bedingungen in der Klimageschichte, die den in diesem Jahrhundert erwarteten ähneln.

de udgifter, der er øremærket til klimatilpasning, herunder katastroferisikostyring
zweckgebundene Ausgaben für die Anpassung an den Klimawandel, einschließlich Katastrophenrisikomanagement;

Rapport fra Kommissionens tekniske ekspertgruppe om udvikling af et klassificeringssystem for aktiviteter til klimatilpasning og andre miljømæssige aktiviteter
Bericht der Sachverständigengruppe der Kommission mit einer Taxonomie für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und andere umweltbezogene Maßnahmen

glæder sig over Kommissionens initiativ til at oprette en europæisk rådgivergruppe for klimatilpasning og understreger behovet for, at denne ekspertgruppe skaber mulighed for at gennemføre sammenhængende tværsektorielle strategier på EU-plan og forbedre de politiske rammer, der kan tilskynde til investering i aktiviteter vedrørende tilpasning til og afbødning af klimaændringerne;
begrüßt die Initiative der Kommission für einen europäischen beratenden Ausschuss für die Anpassung an den Klimawandel und betont, dass dieser Expertenausschuss die notwendigen Kapazitäten für kohärente sektorübergreifende Strategien auf EU-Ebene sowie für den Ausbau der politischen Rahmenbedingungen für Anreize für Investitionen in die Anpassung an den Klimawandel und die Abschwächung seiner negativen Auswirkungen bereitstellen muss;

f) bekæmpelse af klimaændringer, herunder risikoreduktion af naturkatastrofer, klimatilpasning og klimaafbødning, herunder risikoreduktion af naturkatastrofer
f) Maßnahmen im Bereich Klimawandel, Anpassung an den Klimawandel und Klimaschutz einschließlich der Verringerung des Risikos von Naturkatastrophen;