klimatologi oor Duits

klimatologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klimatologie

naamwoord vroulike

fagdisciplin

eine interdisziplinäre Wissenschaft der Fachgebiete Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik

EPOCH ( Europaeisk program for klimatologi og naturkatastrofer )
EPOCH ( Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken )

voorbeelde

Optiske, optoelektroniske, mekaniske, elektroniske og kemiske måleinstrumenter til analyse af atmosfæriske processer, komponenter i indendørs og udendørs luft, i forurening samt til fysisk og kemisk forskning i atmosfære, meteorologi, klimatologi og astrofysik samt rumforskning
Optische, optoelektronische, mechanische, elektronische, chemische Messinstrumente für die Analyse atmosphärischer Prozesse, der Bestandteile der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie für die Forschung in der Physik und Chemie der Atmosphäre, in der Meteorologie, der Klimatologie und der Astrophysik und der Weltraumforschung

EPOCH ( Europaeisk program for klimatologi og naturkatastrofer )
EPOCH ( Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken )

- artikel 5 i Raadets afgoerelse 81/213/EOEF af 3. marts 1981 vedroerende miljoebeskyttelse og klimatologi (5),
- Artikel 5 des Beschlusses 81/213/EWG des Rates vom 3. März 1981 betreffend den Umweltschutz und die Klimatologie (5),

ØSU mener, at medlemsstaterne specielt ville kunne drage fordel af en bedre koordinering af det videnskabelige samarbejde med partnerne i Triaden og af en samordning af deres deltagelse i internationale højteknologiske forskningsprogrammer inden for miljøområdet, det menneskelige gen og klimatologi. ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) og IMS (Intelligent Manufacturing Systems) er positive eksempler på en sådan samordning.
Besonders vorteilhaft wäre für die Mitgliedstaaten vor allem eine größere Kohärenz ihrer wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit den anderen beiden großen Wirtschaftsmächten sowie eine Koordinierung ihrer Beteiligung an weltweiten maßgeblichen Forschungsprogrammen ("big science") etwa im Bereich der Umwelt, des menschlichen Genoms und der Klimatologie. Mit den Programmen ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) und IMS (Intelligent Manufacturing Systems) wurden diesbezüglich bereits positive Erfahrungen gemacht.

e) videnskabeligt og teknisk samarbejde, særlig inden for klimatologi, meteorologi og hydrologi, herunder netværkssamarbejde med henblik på indsamling og vurdering af data, informationsudveksling og projekt-overvågning, og koordinering og prioritering af forsknings- og udviklingsaktiviteter
e) die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Klimatologie, Meteorologie und Hydrologie, einschließlich der Schaffung von Netzen für die Sammlung und Auswertung von Daten, der Weitergabe von Informationen und der Überwachung von Vorhaben sowie der Koordinierung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten und der Bestimmung ihrer Rangfolge;

KLIMATOLOGI
KLIMATOLOGIE

Videnskabelige apparater og instrumenter (dog ikke til medicinsk brug) samt apparater og instrumenter inden for fysik, kemi, atmosfærisk fysik og kemi, vand, oceanografi, astrofysik og geodæsi, kontinental biosfære, overfladehydrologi, præcisionslandbrug, atmosfærefysik og -kemi, meteorologi og klimatologi, fysisk og biokemisk oceanografi, geodynamik og rumgeodæsi, astrofysik og kosmos, optik samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol (inspektion), livredning og til undervisning
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente (ausgenommen für medizinische Zwecke) für die Physik, die Chemie, die Atmosphärenphysik und -chemie, Schifffahrts-, ozeanografische, astrophysikalische und Vermessungsapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente für die kontinentale Biosphäre, die Oberflächenhydrologie, die Präzisionslandwirtschaft, die Atmosphärenphysik und -chemie, die Meteorologie und Klimaforschung, die physikalische Ozeanografie und die Biochemie, die Geodynamik und die Weltraumvermessung, die Astrophysik und die Kosmologie, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal understøtte mange applikationer udviklet af de interesserede parter på forskellige områder, herunder sundhed, miljøovervågning, vedvarende energi, meteorologi og klimatologi.
Der CAMS unterstützt eine Vielzahl von Anwendungen, die von Interessenträgern in verschiedenen Bereichen, wie Gesundheit, Umweltüberwachung, erneuerbare Energien, Meteorologie und Klimaforschung, entwickelt wurden.

Design af software til behandling og analyse af data fra observation af atmosfæriske processer, komponenter i indendørs og udendørs luft, forurening samt fysisk og kemisk forskning i atmosfære, meteorologi, klimatologi og astrofysik samt rumforskning
Entwurf von Software zur Verarbeitung und Analyse von Daten aus der Beobachtung atmosphärischer Prozesse, von Bestandteilen der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie der physikalischen und chemischen Untersuchung der Atmosphäre, der Meteorologie, der Klimatologie, der Astrophysik und der Weltraumforschung

Bærbare apparater til registrering og indsamling af data inden for meteorologi, klimatologi, hydrologi og miljøteknik
Tragbare Geräte zum Erfassen und Sammeln von Daten der Meteorologie, Klimatologie, Hydrologie und Umwelttechnik

- klimatologi og naturkatastrofer, loesning paa langsigtede problemer, saasom mulige klimaaendringer foraarsaget af forhoejet CO2-koncentration i atmosfaeren;
-Klimatologie und natürliche Risiken, ausgerichtet auf langfristige Probleme wie z. B. die Möglichkeit von Klimaveränderungen durch einen Anstieg der CO2-Konzentration in der Atmosphäre;

konkretisere den særlige omtale af regionerne i EU's yderste periferi, som figurerer i Kommissionens forslag til syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, ved at gøre det lettere for disse regioner at deltage i EU's F&U-aktioner, bl.a. på følgende områder: klimatologi, vulkanologi, oceanografi, biodiversitet og naturskabte risici;
die spezifischen Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage, die im Kommissionsvorschlag für das siebte F&TE-Rahmenprogramm enthalten sind, in angemessener Weise umzusetzen, um die Beteiligung der Regionen in äußerster Randlage an den FTE-Initiativen der Gemeinschaft u.a. in den Bereichen Klimatologie, Vulkanologie, Ozeanologie, biologische Vielfalt und Naturrisiken zu erleichtern;

Endnu flere satellitobservationer skal anvendes af havmiljøovervågningstjenesten i Copernicus til klimatologi, nye analyser og validering, fra tidligere missioner eller fra satellitter, der ikke leverer oplysninger i realtid.
Für die Zwecke der Klimatologie, Reanalyse und Validierung nutzt der CMEMS weitere Satellitenbeobachtungen, die von früheren Missionen oder von Satelliten stammen, die keine Echtzeitdaten liefern.

Indsamling af informationer vedrørende meteorologi og klimatologi
Erfassung von Informationen in Bezug auf Meteorologie und Klimaforschung

Forskning inden for meteorologi og klimatologi
Forschungsarbeiten in den Bereichen Meteorologie und Klimaforschung

konkretisere den særlige omtale af regionerne i EU's yderste periferi, som figurerer i Kommissionens forslag til syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, ved at gøre det lettere for disse regioner at deltage i EU's F&U-aktioner, bl.a. på følgende områder: klimatologi, vulkanologi, oceanografi, biodiversitet og naturskabte risici
die spezifischen Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage, die im Kommissionsvorschlag für das siebte F&TE-Rahmenprogramm enthalten sind, in angemessener Weise umzusetzen, um die Beteiligung der Regionen in äußerster Randlage an den FTE-Initiativen der Gemeinschaft u.a. in den Bereichen Klimatologie, Vulkanologie, Ozeanologie, biologische Vielfalt und Naturrisiken zu erleichtern

endnu mere graverende: man forbigår stort set det faktum, at der allerede eksisterer en operationel europæisk aktivitet inden for meteorologi, klimatologi og oceanografi.
andererseits ist die Existenz einer operativen europäischen Aktivität vor allem im Bereich von Meteorologie, Klimatologie und Ozeanographie praktisch ignoriert worden.

Videnskabelig og industriel forskning, særlig inden for udvikling af software, meteorologi, klimatologi og fysik
Wissenschaftliche und industrielle Forschung, insbesondere im Bereich der Softwareentwicklung, der Meteorologie, Klimatologie und Physik

- Kort vedrørende særlige videnskabelige områder, som biologi, zoologi, botanik, mineralogi, palæontologi, arkæologi, etnologi, meteorologi, klimatologi og geofysik
- Karten für wissenschaftliche Bereiche wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik

ved afgoerelse af 3 . marts 1981 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram paa miljoeomraadet ( miljoebeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktioner - ( 1981-1985 ) ;
GESTÜTZT AUF DEN BESCHLUSS 80/177/EWG DES RATES VOM 18 . DEZEMBER 1979 ÜBER DEN ABSCHLUSS EINES ABKOMMENS ÜBER EINE KONZERTIERTE AKTION AUF DEM GEBIET DES PHYSIKALISCH-CHEMISCHEN VERHALTENS ATMOSPHÄRISCHER SCHADSTOFFE ( COST-AKTION 61A BIS ) ( 2 ) ,

Ganske vist er klimatologi en kompliceret videnskab.
Klimaforschung ist zweifellos eine komplexe Wissenschaft.

10. kraever, at der udarbejdes store transversale og store maalrettede projekter med henblik paa at forbedre situationen generelt i EU og de tredjelande, som EU indgaar i partnerskaber med, med saerligt henblik paa energiproduktion (isaer vedvarende energikilder), energieffektivitet, transport, nye informations- og kommunikationsteknologier, miljoebeskyttelse og klimatologi;
10. fordert, daß grosse transversale und zielorientierte Vorhaben ermittelt werden, die darauf ausgerichtet sind, die Gesamtsituation der Europäischen Union und der beteiligten Drittländer zu verbessern, wobei das besondere Augenmerk zu richten ist auf die Energieerzeugung (insbesondere erneuerbare Energien), die Energieeffizienz, das Verkehrswesen, die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien, den Umweltschutz und die Klimaforschung;

Udviklingslande (herunder Middelhavslande): bistand til disse lande og udvikling af deres videnskabelige og tekniske potentiale i samarbejde med EU-fondene; stimulering af samarbejde inden for de oevrige specifikke programmer; store, maalrettede projekter med henblik paa baeredygtig vaekst inden for omraaderne agroindustri, energisystemer, miljoe, herunder klimatologi, sundhed, information og kommunikation.
Entwicklungsländer (auch im Mittelmeerraum): Entwicklung ihres wissenschaftlichen und technischen Potentials nach Maßgabe der einschlägigen finanziellen Beihilfen der Gemeinschaft; Förderung der Zusammenarbeit im Rahmen der übrigen Einzelprogramme; grosse zielgerichtete Projekte zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung der Agrarindustrie, der Energieversorgung, des Umwelt- und Klimaschutzes, der Gesundheit, der Information und der Kommunikation in diesen Ländern.

Meddelelse fra Kommissionen vedroerende forskningsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden for klimatologi , vedtaget den 18 . december 1979 af Raadet for De europaeiske Faellesskaber .
Mitteilung der Kommission betreffend ein vom Rat der Europäischen Gemeinschaften am 18 . Dezember 1979 beschlossenes Forschungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Klimatologie .

Programmer lagrede på databærere eller til download til registrering, transmission og evaluering af data inden for meteorologi, klimatologi, hydrologi og miljøteknik
Auf Datenträgern gespeicherte oder herunterladbare Programme zur Erfassung, Übertragung und Auswertung von Daten der Meteorologie, Klimatologie, Hydrologie und Umwelttechnik