klimpre oor Duits

klimpre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

klimpern

werkwoord

Jeg kunne bruge min højre hånd til at klimpre mig gennem »Når jeg skal døbes«,6 mens min mand støttede mig på klaverbænken.
Ich konnte mit meiner rechten Hand „Bei meiner Taufe“6 klimpern, mein Mann stützte mich währenddessen auf der Klavierbank.

voorbeelde

En lirekasse klimprer løs nede i gården: I Heidelberg mit hjerte først jeg tabte.
Ein Leierkasten dudelt auf dem Hof los: Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren.

Jeg har set genfærd klimpre løs på et klaver.
Ich habe zugesehen, wie Poltergeister ein Klavier stemmen.

Jeg ser Dylan og Ellen klimpre på guitar i dagligstuen og synge tostemmigt.
Ich höre zu, wie Dylan und Ellen im Wohnzimmer Gitarre spielen und zweistimmig singen.

Nu griber han den guitar og klimprer for jer.
Er packt die Gitarre und wird sie für euch zupf-stoßen!

Det er min faste overbevisning, at hans klimpren ødelagde den sociale kontakt mellem os.
Das Geklimpere verhinderte jeglichen sozialen Kontakt zwischen uns, das steht für mich fest.

Han vil rent faktisk gribe den guitar, folkens, og klimpre på den.
Er wird also tatsächlich die kleine alte Gitarre nehmen und sie für euch zupf-zupfen.

Jeg kunne bruge min højre hånd til at klimpre mig gennem »Når jeg skal døbes«,6 mens min mand støttede mig på klaverbænken.
Ich konnte mit meiner rechten Hand „Bei meiner Taufe“6 klimpern, mein Mann stützte mich währenddessen auf der Klavierbank.

Ana kærtegnede sin datters kind, og netop som hun skulle til at kysse hende på kinden, standsede guitarens klimpren.
Ana strich ihrer Tochter über die Wange, doch als sie sie küssen wollte, brach die Gitarre ab.

Det er også en tid til småsnak og humor, og måske til lidt afslappende guitar-klimpren efter måltidet.
Wir plaudern und machen auch Spaß, und manchmal wird nach Tisch zur Entspannung auch etwas Gitarre gespielt.

Men man må indvende, at al den klimpren næppe er rigtigt arbejde.
Dagegen spricht aber, dass dieses Klimpern kaum als richtige Arbeit bezeichnet werden kann.

*klimprer på læberne* Af gode grunde er her endnu flere mennesker end normalt.
*an der Lippe zupf* Aus offensichtlichen Gründen sind Menschenmengen schlimmer denn je.

At klimpre på guitar stod i hvert fald ikke i høj kurs.
Das Gitarrengeklimper stand jedenfalls nicht besonders hoch im Kurs.

En eftermiddag efter skoletid hørte hun mit forsøg på at klimpre lidt boogie-woogie.
An einem Nachmittag nach der Schule hörte sie, wie ich versuchte, einen Boogie-Woogie zu spielen.

Og hun går så derop til ham, og han klimprer løs.
Sie geht zu ihm rauf, und er klimpert rum.

Han begyndte stille at klimpre på guitaren, mens han nynnede melodien, så han kunne huske akkorderne.
Er fing langsam an und summte die Melodie, damit er sich an die Akkorde erinnerte.

Nå, men nu klimprer tøsen så sandelig ikke længere på klaver.
Klar, auf dem Klavier klimpert die Kleine jetzt nicht mehr.

Sådan noget klimpren på en græsk guitar, som bare bliver hurtigere og hurtigere, ligesom en karrusel.
Typisch griechisches Gitarrengezupfe, das immer schneller wird, wie ein Karussell.

Griber den guitar og klimprer på den for jer...
Er packt die Gitarre und zupft sie für euch.

En guitar begyndte at klimpre inde på scenen.
Eine Gitarre begann auf der Bühne zu klimpern.

Bag en skranke sidder en billetsælger og klimprer ugideligt på et computertastatur.
An einem Schalter sitzt ein Fahrkartenverkäufer und tippt lustlos auf seiner Tastatur herum.

Selv den klimprende vindharpe på mrs.
Sogar das klingende Windspiel auf Mrs.

Kan De mon klimpre den melodi på klaveret dér?""
Könnten Sie die Melodie mal auf dem Flügel da drüben anspielen?

Han blev ved med at klimpre på guitaren. ”Jeg prøvede at lære mig selv at tale ligesom Pee-wee Herman.
« »Logo.« Er klimperte weiter auf der Gitarre. »Ich konnte eine Pee-wee-Herman-Stimme nachmachen.

Hvert øjeblik invaderede min digter mine tanker – for hvert sting, hver klimpren, hver didaktisk lektion.
Jeden Augenblick dachte ich an meinen Dichter – bei jedem Nadelstich, bei jedem Ton, in jeder Unterrichtsstunde.

Flygelets klimpren fyldte rummet, vildt og kaotisk.
Die Klavierklänge erfüllten den Raum, wild und chaotisch.