Klimapolitik oor Duits

Klimapolitik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klimapolitik

En god europæisk klimapolitik er imidlertid en nødvendig forudsætning for dette.
Eine solide europäische Klimapolitik ist dafür jedoch eine grundlegende Voraussetzung.

voorbeelde

understreger, at EU skal holde fast ved sin ledende rolle i den internationale klimapolitik; understreger betydningen af, at EU taler med en stemme for at kunne fastholde sin troværdighed i denne rolle;
betont, dass die Europäische Union weiterhin eine Führungsrolle in der internationalen Klimaschutzpolitik einnehmen muss; erachtet es als wichtig, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht, um in dieser Rolle glaubwürdig zu bleiben;

Under hensyntagen til disse instrumenters særlige karakter og de strukturelle karakteristika ved kvotemarkedet er det nødvendigt at sikre, at medlemsstaters, Europa-Kommissionens og andre officielt udpegede organers aktiviteter, som vedrører emissionskvoter, ikke begrænses i forbindelse med Unionens klimapolitik.
Unter Berücksichtigung der Besonderheiten dieser Instrumente und der strukturellen Charakteristika des Marktes für CO2-Emissionen muss gewährleistet werden, dass die Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission und andere offiziell benannte, mit Emissionszertifikaten befasste Stellen beim Betreiben der Klimapolitik der EU nicht eingeschränkt werden.

Det Europæiske Råd bekræftede ligeledes, at gratistildeling ikke vil udløbe, og at de eksisterende foranstaltninger bibeholdes efter 2020 for at forebygge risikoen for kulstoflækage som følge af klimapolitikken, så længe der ikke iværksættes tilsvarende indsatser i andre større økonomier, og uden at andelen af kvoter, der auktioneres, mindskes.
Der Europäische Rat hat auch bestätigt, dass die kostenlose Zuteilung nicht abgeschafft, sondern über 2020 hinaus beibehalten wird, um das Risiko einer klimapolitisch bedingten Verlagerung von CO2-Emissionen zu vermeiden, solange in anderen führenden Wirtschaftsnationen keine vergleichbaren Anstrengungen unternommen werden, und ohne dass der Anteil der zu versteigernden Zertifikate gekürzt wird.

Resultatet er en stærk og effektiv lov, der atter viser EU's evne til at lade sine ord følge af konkrete handlinger i klimapolitikken.
Das Ergebnis sind leistungsfähige und effektive Rechtsvorschriften, die ein weiteres Mal deutlich machen, dass die Europäische Union in der Lage ist, in ihrer Klimapolitik ihren Worten konkrete Taten folgen zu lassen.

opfordrer Den Europæiske Union til at gå forrest og presse på for en ambitiøs EU-klimapolitik, som mindsker klimaændringerne, med henblik på at påvise fordelene ved en sådan politik og tilskynde andre lande til at følge dette eksempel;
fordert die Europäische Union auf, eine Führungsrolle zu übernehmen und sich für eine ambitionierte EU-Klimaschutzpolitik einzusetzen, durch die der Klimawandel eingedämmt wird, und die Vorteile derartiger Maßnahmen herauszustellen und andere Länder dazu anzuregen, ihrem Beispiel zu folgen;

Lande som omfattes af alle tre responsstrategier, kan gøres til genstand for særlig tilskyndelse til at føre en integreret klimapolitik.
Ein besonderer Schwerpunkt auf ein integriertes Klimakonzept ließe sich möglicherweise bei Ländern setzen, die für alle drei Antwortstrategien ausgewählt wurden.

foreslår, at den integrerede europæiske klimapolitik skal beskæftige sig med forslag til grundlæggende incitamentmekanismer og støtteforanstaltninger, så den nødvendige teknologiske innovation kan indledes og de løbende omkostninger forbundet med dyre men nye teknologier sænkes, og der i fremtiden kan fastsættes og opnås strengere reduktionsmål;
schlägt vor, dass sich die integrierte europäische Klimapolitik um Vorschläge für grundlegende Anreizmechanismen und Fördermaßnahmen kümmern sollte, damit die notwendige technologische Erneuerung eingeleitet werden kann, die laufenden Kosten für neue, aber teure Technologien gesenkt werden können und in Zukunft strengere Reduktionsziele gesetzt und erreicht werden können;

At udnytte de teknologiske og operationelle fremskridt og EU's transportpolitik til at udvikle integrerede, sikrere, grønnere og mere intelligente paneuropæiske transportsystemer til gavn for alle borgere og samfundet og klimapolitikken, under hensyn til miljøet og naturressourcerne, og at sikre og videreudvikle den konkurrenceevne, de europæiske virksomheder har opnået på det globale marked.
Entwicklung von integrierten, sichereren, umweltfreundlicheren und intelligenteren gesamteuropäischen Verkehrssystemen zum Nutzen aller Bürger und der Gesellschaft und im Interesse der Klimapolitik unter Schonung der Umwelt und der natürlichen Ressourcen auf der Grundlage technologischer und operativer Fortschritte und der europäischen Verkehrspolitik sowie Sicherung und weiterer Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt.

For at nå de mål, som vi har sat os i den europæiske energi- og klimapolitik, har vi udarbejdet en ambitiøs og konsistent strategi for at sikre bæredygtighed, forsyningssikkerhed og europæisk konkurrencedygtighed.
Um die Ziele zu erreichen, die wir im Kontext der europäischen Energie- und Klimapolitik gesetzt haben, haben wir eine ehrgeizige und konsequente Strategie vorbereitet, um Nachhaltigkeit, Versorgungssicherheit und die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten.

Klimapolitikken står over for et helt grundlæggende problem.
Durch die Klimapolitik wird naturgemäß ein Problem aufgeworfen.

mener, at ikt kan spille en vigtig rolle i måling og kvantificering af de globale virkninger af klimaændringerne og i evaluering af klimabeskyttelsesforanstaltninger og derved bidrage til finjustering af klimapolitikken;
vertritt die Auffassung, dass die IKT für die Messung der globalen Auswirkungen und die Quantifizierung des weltweiten Klimawandels sowie für die Bewertung der Klimaschutzmaßnahmen eine wichtige Rolle spielen und so zur Feinabstimmung der Klimapolitik beitragen können;

Det er Regionsudvalgets ønske, at EU's klimapolitikker altid er langsigtede, og at der altid tages hensyn til omkostningseffektivitet, samt at hele værdikæden vurderes nøje i betragtning af den store indbyrdes forbindelse mellem de forskellige industrielle sektorer.
Der Ausschuss der Regionen plädiert für stets vorausschauende europäische Klimaschutzmaßnahmen, bei denen immer der Kostenwirksamkeit Rechnung getragen wird und angesichts der starken Verflechtung der verschiedenen Industriebranchen die gesamte Wertschöpfungskette sorgfältig bewertet wird.

Et af de væsentlige aspekter af EU's klimapolitik går ud på at undgå udflytning af CO2-emissionskilder.
Eines der Hauptanliegen der Klimapolitik der EU ist es, die Verlagerung von CO2-Emissionen zu vermeiden.

De har også benyttet lejligheden til at lykønske Kommissionen, når det er relevant, og opfordre til indførelsen af f.eks. en ambitiøs klimapolitik eller energipolitik og forhåbentlig hjælpe os og de europæiske institutioner med at samarbejde om gennemførelsen af disse politikker.
Sie haben auch die Gelegenheit genutzt, die Kommission gegebenenfalls zu beglückwünschen und beispielsweise die Einführung einer ehrgeizigen Klimapolitik oder Energiepolitik zu verlangen, was hoffentlich uns und den europäischen Organen dabei hilft, bei der Verwirklichung dieser Politik zusammenzuarbeiten.

Visse industrisektorer henviser med støtte fra regeringerne til de eventuelle dramatiske konsekvenser af en ambitiøs klimapolitik.
Bestimmte Industriesektoren, auf die sich die Regierungen stark beziehen, sprechen von den möglicherweise dramatischen Folgen einer ambitiösen Klimapolitik.

Konvertering af affald til energi kan derfor bidrage til og skabe synergieffekter med EU's energi- og klimapolitik, men det skal ledes af principperne i EU's affaldshierarki.
Die „Energieerzeugung aus Abfällen“ kann hier eine Rolle spielen und Synergien mit der EU-Energie- und Klimapolitik schaffen, soweit dies nach den Grundsätzen der EU-Abfallhierarchie geschieht.

Men debatten om klimapolitikken gør det tydeligt, at klart formulerede mål ikke i sig selv er nogen garanti for en effektiv politik.
UAP liegt. Aus der Diskussion um die Klimapolitik wird jedoch klar ersichtlich, daß selbst das Vorhandensein klar formulierter Ziele keine Garantie für eine effektive Politik bietet.

En mere effektiv og demokratisk beslutningstagning inden for EU's energi- og klimapolitik
Eine effizientere und demokratischere Beschlussfassung in der Energie- und Klimapolitik der EU

Forbedre Republikken Moldovas ramme til forbedring af gennemsigtigheden i klimaindsatsen, navnlig gennem et solidt nationalt system til overvågning og rapportering om klimapolitikker, foranstaltninger og drivhusgasemissioner baseret på EU-modellen.
Stärkung des Rahmens für die Transparenz der Klimaschutzmaßnahmen in der Republik Moldau, insbesondere durch ein robustes nationales System für die Überwachung der Klimaschutzstrategien und -maßnahmen und der Treibhausgasemissionen und die Berichterstattung darüber auf der Grundlage des EU-Modells.

Europa har mulighed for, på et afgørende tidspunkt, at vurdere, om de nuværende klimapolitikker vil kunne nå de ønskede resultater for så vidt angår målene for bæredygtig udvikling.
Europa hat jetzt Gelegenheit, in einem entscheidenden Moment zu bewerten, wie wahrscheinlich es ist, dass die gewünschten Ergebnisse der Nachhaltigkeitsziele mit der derzeitigen europäischen Klimaschutzpolitik erreicht werden.

Kommissionen formulerer sine mål for »klimapolitikken«, så den specielt bliver møntet på Arktis.
Die Kommission stellt den Sonderfall Arktis in den übergeordneten Zusammenhang der EU-Klimaziele.

opbygge en energiunion og en fremadrettet klimapolitik, navnlig ved gennemførelsen af 2030-rammen for klima- og energipolitikken, opfølgningen af Parisaftalen og pakken vedrørende ren energi for alle europæere
Schaffung einer Energieunion und einer zukunftsgerichteten Klimaschutzpolitik, insbesondere durch Umsetzung des Rahmens für die Klima- und Energiepolitik bis 2030, Folgemaßnahmen zu dem Übereinkommen von Paris und das Paket "Saubere Energie für alle Menschen in Europa"

(34) Målsætningerne for de foreslåede foranstaltninger, nemlig at bidrage til gennemførelsen og udviklingen af EU's miljø- og klimapolitik og -lovgivning, herunder integrationen af miljø- og klimamålsætninger i andre politikker, og at fremme bedre forvaltning, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre opfyldes på EU-plan. EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(34) Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahmen, nämlich die Förderung der Umsetzung und Ausarbeitung der Umwelt-/Klimapolitik und des Umwelt-/Klimarechts der Europäischen Union, einschließlich der Integration der umwelt- und klimapolitischen Ziele in andere Politikbereiche, und die Förderung einer besseren Verwaltungspraxis von den Mitgliedstaaten nicht in ausreichendem Maße verwirklicht werden können und sich daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der Maßnahme besser auf EU-Ebene erreichen lassen, kann die Europäische Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

I disse programmer, hvor der bidrages med omfattende udviklingsmidler fra EU til udviklings- og klimapolitik, kan EU og udviklingslandene, energiindustrien og EU-finansieringsinstitutter, forsøge at opstille en tidsplan for fælles tiltag, som kan omfatte reformer i lavindkomstlande, både med hensyn til investeringsbeskyttelse, beskatning og regionalt samarbejde.
Diese Programme, die aus EU-Mitteln im Rahmen der Entwicklungshilfe und Klimapolitik, ergänzt durch umfangreiche Mittel aus anderen Quellen, finanziert werden sollen und an denen die EU und die Entwicklungsländer sowie die Energieindustrie und EU-Finanzinstitutionen beteiligt wären, könnten Zeitpläne für das gemeinsame Handeln umfassen und in Ländern mit niedrigem Einkommen Reformen sowohl im Hinblick auf Investitionsschutz und Besteuerung als auch bezüglich der regionalen Zusammenarbeit vorsehen.

En vellykket klimapolitik er lige så utænkelig uden samarbejde med tærskel- og udviklingslandene som uden aktiv medvirken fra USA, der står for verdens absolut største CO2-emissioner.
Eine erfolgreiche Klimapolitik ist ohne Kooperation mit den Schwellen- und Entwicklungsländern ebenso wenig denkbar, wie ohne aktive Mitwirkung der USA, die weltweit der mit Abstand größte CO2 -Emittent ist.