klimaforandring oor Duits
klimaforandring
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Klimawandel
de
Die langristigen Änderungen von Temperatur, Niederschlag, Wind and allen anderen Aspekten des Erdklimas.
Samtidig er landbruget en af de sektorer, der er mest sårbar over for klimaforandringer.
Gleichzeitig ist die Landwirtschaft einer der Sektoren, der dem Klimawandel am stärksten ausgesetzt ist.
Klimaveränderung
de
Die langristigen Änderungen von Temperatur, Niederschlag, Wind and allen anderen Aspekten des Erdklimas.
miljø og transport, bæredygtig mobilitet, sammenhæng med klimaforandringer osv.
Umwelt und Verkehr, nachhaltige Mobilität, Verbindungen zu Klimaveränderung usw. ;
Klimaänderung
de
Die langristigen Änderungen von Temperatur, Niederschlag, Wind and allen anderen Aspekten des Erdklimas.
For det tredje er en bedre integration af klimaforandringer i den sektorielle politik nødvendig.
Drittens muß die Klimaänderung besser in die sektorspezifische Politik integriert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derfor bør auktionsindtægter også anvendes til at finansiere foranstaltninger i sårbare tredjelande, herunder tilpasning til klimaforandringerne.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?not-set not-set
For eksempel spiller spørgsmål som beskæftigelse og klimaforandringer en fremtrædende rolle i dem begge.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?EurLex-2 EurLex-2
Denne rapport vil bidrage til de kommende forhandlinger om klimaforandringer.
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
mener, at ikt er uundværlig, hvis økonomisk vækst skal afkobles fra drivhusgasemissioner ved hjælp af tre grundstrategier for afbødning af klimaforandringer: en reduktion i energiforbrug, en stigning i energieffektivitet og integration af vedvarende energiformer;
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
Spørgsmål nr. 15 af Assarid (Mali) om klimaforandringen – bistand til AVS-landene.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
fremme af tilpasning til klimaforandringer og risikoforebyggelse og -styring
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEuroParl2021 EuroParl2021
Transmission af vejr, luftforurening, klima- og miljøvirkninger fra billeder vedrørende klimaforandringer og luftforurening ved hjælp af globale computernetværk
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!tmClass tmClass
Jeg mener, at EU, som altid har gået forrest i kampen mod klimaforandringerne, fortsat må lægge større vægt på den anden dimension, når de to tilgange skal harmoniseres.
AllgemeinesEuroparl8 Europarl8
De lokale myndigheder skal være bedre til at informere om det bidrag, de kan yde på forskellige områder, f.eks. bekæmpelse af klimaforandringer, konfliktløsning eller virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene, og de skal deltage i visse debatter/aktioner, som de hidtil har været udelukket fra, navnlig vedrørende bistandseffektivitet.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
lige vilkår, især med hensyn til Det Forenede Kongeriges fortsatte overholdelse af de standarder, der er fastlagt af internationale forpligtelser og EU's lovgivning og politikker inden for fair og regelbaseret konkurrence, herunder statsstøtte, sociale rettigheder og arbejdstagerrettigheder, og især ens niveauer af social beskyttelse og beskyttelse mod social dumping, miljø, klimaforandringer, forbrugerbeskyttelse, folkesundhed, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, dyresundhed og -velfærd, beskatning, herunder bekæmpelse af skatteunddragelse, skatteundgåelse og hvidvaskning af penge, samt beskyttelse af data og privatlivets fred sammen med en klar håndhævelsesmekanisme til at sikre overholdelse
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Eurlex2019 Eurlex2019
Klimaforandringerne fik mere presse på en enkelt dag end atomvåbenarsenalerne gjorde på et år.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.Literature Literature
Ministeren for energi og klimaforandringer opfordrer interesserede til at ansøge om »Seaward Production Licences« (produktionstilladelser) for nærmere afgrænsede arealer på Det Forenede Kongeriges kontinentalsokkel.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jederTeilabschreibungdem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
etablering af et globalt system og værktøjer til udarbejdelse af afgrødeprognoser og overvågning af afgrødeproduktivitet; støtte til at forbedre perspektiverne for landbrugsvarer på kort og mellemlang sigt, herunder klimaforandringernes forudsete effekt
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
Uanset de — ofte betydelige — forskelle i forpligtelsernes bidrag til målsætninger for klimaforandringer, vægter hver hektar desuden ens i forbindelse med disse indikatorer.
Es ist doch nicht Ihre SchuldEurlex2019 Eurlex2019
Vi har brug for et konstruktivt og styrket samarbejde på områder som overvindelse af den økonomiske og finansielle krise, kampen mod terrorisme, global stabilitet, fred i Mellemøsten, ikkespredning af atomvåben, udviklingsbistand og klimaforandringerne.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEuroparl8 Europarl8
Hvis vi vil bremse klimaforandringerne og mildne de alvorlige konsekvenser, må vi gøre det til målet for vores fælles anstrengelser.
Und nicht nur an TierenEuroparl8 Europarl8
Siden registreringen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse har klimaforandringerne og udviklingen i dyrkningsteknikkerne forlænget høstperioden for kakifrugterne.
RadieschenEuroParl2021 EuroParl2021
For at sikre effektive, rimelige og socialt acceptable foranstaltninger til fremme af et miljø og et samfund, der kan modstå klimaforandringerne, er der behov for en integreret analyse af aktuelle og fremtidige konsekvenser, sårbarheder, befolkningseksponeringer, risici, omkostninger og muligheder i forbindelse med klimavariationerne og -ændringerne under hensyntagen til ekstreme hændelser og relaterede klimaafledte farer og gentagelser af disse.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und Goldschmiedearbeitennot-set not-set
►C1 Rådgivning kan også omfatte andre spørgsmål og navnlig oplysninger i tilknytning til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, biodiversitet og beskyttelsen af vand som fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 1306/2013 eller spørgsmål i forbindelse med økonomiske og miljømæssige resultater på landbrugsbedriften, herunder konkurrencemæssige aspekter.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtEurlex2019 Eurlex2019
Samtidig er landbruget en af de sektorer, der er mest sårbar over for klimaforandringer.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefalleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
erkender, at der er en stor mulighed for at formindske energiefterspørgslen på en omkostningseffektiv måde; henviser til, at potentialet for energibesparelser er op til 40 % i EU, men at det for at nå dette mål er nødvendigt med strengt bindende mål; beklager i den forbindelse, at der indtil nu ikke er blevet fastsat nogen bindende mål vedrørende energibesparelser og effektivitet som led i EU's forpligtelse til at bekæmpe klimaforandringer;
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonnot-set not-set
fremme tilpasning til klimaforandringer og risikoforebyggelse og -styring ved at:
Oh, entschuldigtnot-set not-set
· integrere klimaforandring i alle politikker og skabe gensidigt styrkende processer og initiativer
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
understreger, at det er vigtigt at se på sammenhængene mellem det bæredygtige landbrugs og fiskeris øgede produktivitet, som fører til mindre tab og fødevarespild, gennemsigtig forvaltning af naturressourcer og tilpasning til klimaforandringer;
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Vores borgere vil ikke betale for meget for deres biler, men de ved også, at klimaforandringerne skal bekæmpes, og at det skal ske hurtigt.
Das ist total verrücktEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.