konkretisere oor Duits

konkretisere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

konkretisieren

werkwoord

Nu skal vi så videreføre og konkretisere denne dynamik.
Jetzt kommt es darauf an, diese Dynamik weiter zu führen und zu konkretisieren.

voorbeelde

Medlemsstaternes forpligtelser til at gøre oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår alment tilgængelige og give effektiv adgang til dem, ikke kun for tjenesteydere fra andre medlemsstater, men også for de berørte udstationerede arbejdstagere, bør konkretiseres yderligere.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.

Efter sin ordlyd konkretiserer artikel 137, stk. 1, i forordning nr. 73/2009 samlet set retssikkerhedsprincippet i forbindelse med tildeling af betalingsrettigheder.
Nach seinem Wortlaut konkretisiert Art. 137 Abs. 1 der Verordnung Nr. 73/2009 das Prinzip der Rechtssicherheit für die Zuweisung von Zahlungsansprüchen umfassend.

1. hilser Kommissionens ovennaevnte meddelelse velkommen og betragter denne som en maade, hvorpaa EU's menneskerettighedspolitik kan konkretiseres yderligere;
1. begrüsst die obengenannte Mitteilung der Kommission und sieht darin einen Weg, die Menschenrechtspolitik der EU weiter zu konkretisieren;

Men paa omraadet for arbejdskraftens frie bevaegelighed er princippet om ligebehandling blevet gennemfoert og konkretiseret ved traktatens artikel 48, stk. 2, hvorefter enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere for saa vidt angaar beskaeftigelse, afloenning og oevrige arbejdsvilkaar skal afskaffes.
Bei der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer wurde der Gleichbehandlungsgrundsatz jedoch in Artikel 48 Absatz 2 des Vertrages angewandt und konkretisiert, worin die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung in bezug auf Beschäftigung, Entlohnung und sonstige Arbeitsbedingungen vorgesehen ist; ferner bestimmt Artikel 7 der Verordnung Nr. 1612/68, daß ein Arbeitnehmer, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist, im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten die gleichen sozialen und steuerlichen Vergünstigungen wie die inländischen Arbeitnehmer genießt.

Artikel 41, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder konkretiserer faktisk det samme processuelle princip, nemlig at parterne har ret til at få deres sag afgjort inden for en rimelig frist (20).
Artikel 41 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Charta der Grundrechte enthalten lediglich zwei Ausprägungen ein und desselben Grundrechts, nämlich dass die Parteien eine Behandlung ihres Falles innerhalb einer angemessenen Frist erwarten dürfen (20).

For at konkretisere potentialet bør der udformes og iværksættes en omfattende politisk ramme med inddragelse af en bred vifte af interessenter fra alle sektorer i samfundet (civilsamfundet, den private og offentlige sektor) på alle niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk).
Die Erschließung dieses Potenzials erfordert die Entwicklung und Umsetzung eines umfassenden politischen Rahmens, an dem ein breites Spektrum an Interessenträgern aller gesellschaftlichen Bereiche (zivilgesellschaftlich, privat, öffentlich) auf sämtlichen Ebenen (lokal, regional, national und europäisch) teilnimmt.

Kommissionen tilsigter med sin meddelelse "Prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer" at konkretisere og harmonisere de økonomiske målsætninger i EF's vandrammedirektiv.
Die EU-Kommission beabsichtigt mit ihrer Mitteilung "Die Preisgestaltung als politisches Instrument zur Förderung eines nachhaltigen Umgangs mit Wasserressourcen" die wirtschaftlichen Vorgaben der EG-Wasserrahmenrichtlinie zu konkretisieren und zu vereinheitlichen.

Disse retningslinjer konkretiseres i den nævnte forordnings artikel 14, som lyder således:
Diese Leitlinien haben ihren Niederschlag in Artikel 14 dieser Verordnung gefunden, der folgendermaßen lautet:

Dette afslag konkretiserer jo, ligesom en afgørelse om afvisning, uenigheden mellem forvaltningen og den erstatningssøgende.
Denn die fragliche Ablehnung des Entschädigungsangebots verkörpert ebenso wie eine ablehnende Entscheidung die Uneinigkeit zwischen der Verwaltung und dem Steller eines Schadensersatzantrags.

I modsætning til, hvad Age Concern England tilsyneladende hævder, finder jeg ikke, at gennemførelsen af direktiv 2000/78, og navnlig dets artikel 6, stk. 1, i national ret er upræcis eller ikke er tilstrækkeligt konkret udelukkende på grund af, at den omhandlede nationale lovgivning ikke konkretiserer de tilfælde, hvor ulige behandling kan være berettiget i henhold til artikel 6, stk. 1.
Anders als offenbar Age Concern England bin ich jedoch nicht der Auffassung, dass die Umsetzung der Richtlinie 2000/78 und insbesondere ihres Art. 6 Abs. 1 in das nationale Recht schon deshalb nicht bestimmt oder speziell genug ist, weil in den betreffenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Arten von Ungleichbehandlung, die nach Art. 6 Abs. 1 gerechtfertigt sein könnten, nicht eigens aufgeführt sind.

Det skal også fremhæves, at den foreliggende forordning nøje konkretiserer de data, der må lagres.
Hervorzuheben ist auch, daß die vorliegende Verordnung die Daten, die gespeichert werden dürfen, genau konkretisiert.

I modsat fald vil der ikke blot opstå store ulemper, men Lissabon-strategiens mål vil heller ikke kunne konkretiseres, og både EU-politikkens anseelse og troværdighed vil lide skade
Ansonsten würden nicht nur große Nachteile erwachsen, sondern auch die Ziele der Lissabon-Strategie nicht realisiert werden und das Ansehen sowie die Glaubwürdigkeit der Europäischen Politik Schaden nehmen

Da direktivet kun fastsætter de væsentlige krav, som skal konkretiseres i frivillige harmoniserede standarder, udgør det i realiteten et fleksibelt retsgrundlag.
Schon durch die Beschränkung auf die Festlegung der grundlegenden Anforderungen, die durch freiwillig zu befolgende harmonisierte Normen konkretisiert werden sollen, schafft die Richtlinie einen flexiblen Rechtsrahmen.

Den vægt, som EU tillægger målene i Ottawa-konventionen, blev konkretiseret i 1997, da Parlamentet gjorde personelminer til en post på budgettet.
Welche Bedeutung die EU den Zielen des Übereinkommens von Ottawa beimisst, wurde 1997 deutlich, als das Parlament eine Haushaltslinie für Antipersonenminen einrichtete.

Vil Rådet konkretisere denne afgrænsning af kompetencefordelingen mellem Unionen, medlemsstaterne og regionerne i Laeken?
Wird der Rat die Kompetenzabgrenzung zwischen der Union, den Mitgliedstaaten und den Regionen in Laeken konkretisieren?

Direktiv 93/37 konkretiserer også begrebet »arbejde«, og i overensstemmelse med dommen af 5. oktober 2000 i sagen Kommissionen mod Frankrig (61) skal afgørelsen af, om der er tale om et arbejde, ske i forhold til den økonomiske og tekniske funktion, som resultatet af de pågældende arbejder opfylder (præmis 36).
Darüber hinaus konkretisiert die Richtlinie 93/37 den Begriff „Baumaßnahme“, dessen Vorliegen nach dem Urteil vom 5. Oktober 2000 in der Rechtssache Kommission/Frankreich(61) nach der wirtschaftlichen und technischen Funktion des Ergebnisses der betreffenden Arbeiten zu beurteilen ist (Randnr. 36).

1 ) Den blotte samling af praefabrikerede enkeltdele med oprindelse i et andet land end det, hvor samlingen foregaar, er tilstraekkelig til at give det samlede produkt oprindelse i det land, hvor samlingen har fundet sted, forudsat denne ud fra et teknisk synspunkt og i henseende til betegnelsen af den paagaeldende vare udgoer det vaesentlige produktionsstadium, hvorunder formaalet med de anvendte enkeltdele konkretiseres, og hvorunder varen bibringes sine saerlige egenskaber; saafremt det ikke paa grundlag af dette kriterium er muligt at fastslaa varens oprindelse, maa det undersoeges, om den paagaeldende samling som saadan i vaesentlig grad har foroeget slutproduktets handelsvaerdi ab fabrik .
1 ) Die reine Montage von vorgefertigten Einzelteilen mit Ursprung in einem anderen Land als dem der Montage reicht aus, um für das dadurch entstandene Erzeugnis den Ursprung in dem Land zu begründen, in dem die Montage stattgefunden hat, sofern die Montage aus technischer Sicht und im Hinblick auf die Definition der betreffenden Ware die entscheidende Herstellungsstufe bildet, auf der die Bestimmung der verwendeten Bestandteile konkretisiert wird und auf der der betreffenden Ware ihre besonderen qualitativen Eigenschaften verliehen werden; führt die Anwendung dieses Kriteriums nicht zu einem Ergebnis, so ist zu prüfen, ob die Gesamtheit der in Rede stehenden Montagevorgänge eine spürbare Erhöhung des Handelswertes des Enderzeugnisses auf der Stufe ab Werk zur Folge hat .

Det forekommer mig usammenhængende og farligt for det europæiske projekts fremtid at blive ved med at udtale tillid til en Kommission, som uophørligt er arrogant i det daglige, men som beder om forladelse og lover bod og bedring, når tampen brænder, uden nogensinde at konkretisere sine løfter!
Es erscheint mir inkonsequent und für die Zukunft des europäischen Aufbauwerks gefährlich, einer Kommission weiterhin das Vertrauen auszusprechen, die im Alltag arrogant auftritt, aber um Entschuldigung bittet und Besserung verspricht, wenn es brennt, ohne ihre Versprechen jedoch jemals zu konkretisieren!

I Laval-dommen mindede den imidlertid om sin praksis, hvorefter »artikel 12 EF, som indeholder det almindelige princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet, kun anvendes selvstændigt på forhold omfattet af fællesskabsretten, for hvilke traktaten ikke indeholder særlige bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling [...]. For så vidt angår den frie udveksling af tjenesteydelser er princippet imidlertid blevet iværksat og konkretiseret ved artikel 49 EF [...]« (præmis 54 og 55).
Im Urteil Laval jedoch erinnerte er an seine Rechtsprechung, wonach „Art. 12 EG, in dem das allgemeine Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verankert ist, autonom nur in durch das Gemeinschaftsrecht geregelten Fällen angewandt werden kann, für die der Vertrag kein besonderes Diskriminierungsverbot vorsieht ... In Bezug auf den freien Dienstleistungsverkehr ist dieser Grundsatz durch Art. 49 EG verwirklicht und konkretisiert worden ...“ (Randnrn. 54 und 55).

så snart Lissabontraktaten træder i kraft at undersøge mulighederne for samarbejde mellem Regionsudvalget, lokale og regionale myndigheder og de andre EU-institutioner med henblik på at udvikle instrumentet til et europæisk borgerinitiativ for at konkretisere dets potentiale til at igangsætte en ægte europæisk politisk debat og derved forbedre legitimiteten af EU's system med forvaltning på flere myndighedsniveauer
nach Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags die mögliche Reichweite einer Zusammenarbeit zwischen ihm selbst, lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie den anderen europäischen Institutionen hinsichtlich der Entwicklung des Instruments einer europäischen Bürgerinitiative auszuloten, um das diesbezügliche Potenzial zur Förderung einer echten europäischen Debatte auszuschöpfen und somit die Legitimität des Multi-Level-Governance-Systems der EU zu verbessern

Denne prioritet vil blive konkretiseret i en fælles meddelelse om resiliens som en strategisk prioritet i EU's optræden udadtil.
Diese Priorität soll in eine gemeinsame Mitteilung zum Thema „Resilienz als strategische Priorität des auswärtigen Handelns der EU“ einfließen.

der henviser til, at selv om medlemsstaterne har forskellige sociale systemer, hvor disse værdier konkretiseres på forskellige måder, bestræber de sig almindeligvis på at finde en ligevægt baseret på aktiv indbyrdes afhængighed mellem økonomisk vækst og social solidaritet, hvilket afspejles i den europæiske sociale model, hvor fælles værdier underbygger forskellige systemer,
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten trotz unterschiedlicher Sozialsysteme und unterschiedlicher Umsetzung dieser Werte das übereinstimmende Ziel verfolgen, die lebhafte Wechselbeziehung zwischen Wirtschaftswachstum und sozialer Solidarität in ein Gleichgewicht zu bringen, und sich dies im Europäischen Sozialmodell als einer Einheit von Werten mit einer Vielfalt von Systemen widerspiegelt,

Den begraenser sig tvaertimod til at konkretisere de regler, der er fastsat i forordning nr. 857/84, navnlig artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, litra b), uden at tilsidesaette deres betydning.
Sie beschränkt sich vielmehr darauf, die durch die Verordnung Nr. 857/84 - insbesondere deren Artikel 3 a Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe b - aufgestellten Regeln zu konkretisieren, ohne deren Bedeutung zu verkennen.

Begrundelse Ændringerne har til formål at konkretisere Kommissionens forslag.
Begründung Die Änderungen dienen einer Konkretisierung des Kommissionsvorschlages.

52 Hvad for det første angår rammeaftalens § 4, stk. 1, skal det bemærkes, at idet princippet om ikke-diskrimination er blevet gennemført og konkretiseret af rammeaftalen udelukkende for så vidt angår forskelsbehandlinger mellem arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse og fastansatte, der befinder sig i en sammenlignelig situation, er eventuelle forskelsbehandlinger mellem visse kategorier af ansatte med tidsbegrænset ansættelse ikke omfattet af princippet om ikke-diskrimination, der er fastsat i denne aftale (dom af 21.11.2018, Viejobueno Ibáñez og de la Vara González, C-245/17, EU:C:2018:934, præmis 51 og den deri nævnte retspraksis).
52 Was als Erstes Paragraf 4 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung betrifft, ist daran zu erinnern, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung durch die Rahmenvereinbarung nur in Bezug auf die unterschiedliche Behandlung von befristet beschäftigten Arbeitnehmern und Dauerbeschäftigten, die sich in einer vergleichbaren Situation befinden, umgesetzt und konkretisiert worden ist und daher eventuelle Ungleichbehandlungen zwischen bestimmten Gruppen befristet beschäftigten Personals nicht unter den in dieser Rahmenvereinbarung verankerten Grundsatz der Nichtdiskriminierung fallen (Urteil vom 21. November 2018, Viejobueno Ibáñez und de la Vara González, C‐245/17, EU:C:2018:934, Rn. 51 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).