konkubine oor Duits

konkubine

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Konkubine

naamwoord vroulike

Hvad er forskellen mellem en hustru og en konkubine?
Was ist der Unterschied, Djem, zwischen Ehefrau und Konkubine?

Nebenfrau

Noun noun

konkubinat

voorbeelde

Hans Majestæt ville have mig til... at male et portræt af Konkubine Li som en gave til Prinsen af Dasar.
Seine Majestät hat mir befohlen, ein Porträt von der Konkubine Li... für den Prinzen von Dasar anzufertigen, auf dem sie lächelt.

Jeg skal gå hen og sætte mig hos konkubinerne.
Ich soll gehen und mich zu den Konkubinen setzen.

Belsazzar, Babylons konge, holdt en overdådig, gudsbespottelig banket for tusind af sine stormænd, foruden sine hustruer og sine konkubiner.
Belsazar, der König von Babylon, feierte zusammen mit tausend seiner Großen, seinen Konkubinen und Zweitfrauen ein aufwendiges, frevlerisches Fest.

Hvis han havde held med sit forehavende, kunne han måske finde på at tage en eller to med hjem som konkubiner.
Wenn seine Unternehmung erfolgreich war, würde er vielleicht eine oder mehrere als Konkubinen mitbringen.

Følg konkubinen ud.
Geleite sie hinaus.

For din fremtid vil jeg ægte alle konkubiner i hele verden.
Für eure Zukunft würde ich alle Konkubinen auf der Welt heiraten.

Du tilbeder hans skøger, både konkubine og dronning.
Ihr verehrt seine Huren, Konkubine und Königin.

Jeg vælger ikke min mands konkubiner ud fra Shrias vurdering.
Ich wähle die Konkubinen meines Gemahls nicht nach Shrias Urteil.

De andre koner og konkubiner havde intet tilovers for en pige fra landet.
Die anderen Frauen und Konkubinen hatten keine Verwendung für das Mädchen vom Lande.

Kun to af min bedstefars konkubiner levede stadig, og de var meget gamle.
Von den Konkubinen meines Großvaters lebten nur noch zwei, und sie waren schon sehr alt.

Kunne du ikke sige „din mørkhudede konkubine“?
Hättest du nicht sagen können: ‹Dein dunkles Liebchen›?»

Der er ingen konkubiner eller tjenestefolk i min mands hjem.
Im Haus meines Mannes gibt es keine Konkubinen oder Dienstmädchen.

Hun var i sin menneskelige form, mellem konkubinerne i de adelige rækker.
In Menschengestalt, unter den Konkubinen der Adligen.

Hvis man slækker på konsekvensen, sidder man tilbage med et hof af fnisende konkubiner.
Wird man inkonsequent, sitzt man mit einem Haufen kichernder Konkubinen da.

+ 3 Da hentede de guldkarrene som var blevet fjernet fra Guds* hus’ tempel i Jerusalem, og kongen og hans stormænd, hans medhustruer og hans konkubiner drak af dem.
+ 3 Zur selben Zeit brachte man die Gefäße aus Gold herein, die man aus dem Tempel des Hauses Gottes* weggenommen hatte, das in Jerusalem war, und der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen tranken daraus.

Han var jo ikke den første mand, der havde haft en konkubine.
Er wäre schließlich nicht der erste Mann, der sich eine Konkubine hielt.

En odalisk er en haremskvinde, en konkubine, en sexslave
Ein Odalisk ist ein Haremsmädchen, eine Konkubine, eine Sexsklavin

Hans konkubiner blev opvartet af paladsets eunukker.
Seine Konkubinen wurden von den Palasteunuchen umsorgt.

Jeg så mor, mine tanter, mine kusiner og konkubinerne vende tilbage til deres sædvanlige rutiner.
Ich sah Mama, meine Cousinen und die Konkubinen, die zu ihren gewöhnlichen Alltagspflichten zurückkehrten.

Ligesom deres skønne konkubiner ker med deres amuletter, der uden tvivl bæres, for at beskytte dem mod os fremmede djævle.
Wie Eure hübschen Konkubinen hier mit ihren Talismanen,..... die sie zweifellos zum Schutz vor uns ausländischen Teufeln tragen.

(Daniel 5:1) Som man kan forestille sig, må det have været en kæmpemæssig sal når den kunne rumme alle disse mænd samt kongens medhustruer og konkubiner.
Dazu benötigte man, wie wir uns vorstellen können, einen großen Saal, damit all diese Männer zusammen mit den Frauen und Nebenfrauen des Königs Platz fanden.

Sønnerne fra min fars konkubiner taler altid højest.
Die Söhne meiner väterlichen Konkubinen sprechen am lautesten.

Derefter kom mor, mine tanter, onkler, kusiner og konkubinerne ind og samledes omkring min seng.
Dann kamen Mama, meine Tanten, Onkel, Cousinen und die Konkubinen herein und versammelten sich um mein Bett.

Mange – såsom den rigtige Xiaoqing og Pil i romanen – blev »tynde heste« og blev solgt som konkubiner.
Viele – so wie die echte Xiaoqing oder wie Weide in dem Roman – wurden zu »mageren Stuten« und als Konkubinen verkauft.

Jeg viser ikke konkubiner, der udstiller deres...
Ich meine, ich werde ja keine Konkubinen zeigen mit entblößten...