konkurrence (økonomisk) oor Duits

konkurrence (økonomisk)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Konkurrenz

naamwoord vroulike

Wettbewerb

naamwoord manlike

marktwirtschaftlicher Wettbewerb

Soortgelyke frases

Fører i konkurrence om den mest angrebsivrige rytter
Führender in der Wertung des kämpferischsten Fahrers

døde under konkurrence
starb an den Folgen eines Rennunfalls

fri konkurrence
freier Wettbewerb

international konkurrence
internationaler Wettbewerb

konkurrence
Bewerb · Konkurrenz · Konkurrenzkampf · Wettbewerb · Wettbewerber · Wettkampf · Wettstreit · biologische Konkurrenz · wettkampf

Konkurrence
Wettbewerb

voorbeelde

en udmærkelse, medalje eller konkurrence
Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb

stigningstakten for eksporten til det marked, hvor fællesskabsprodukterne er udsat for konkurrence
Steigerungsrate der Ausfuhren auf den Markt, auf dem Gemeinschaftswaren oder-dienstleistungen mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen im Wettbewerb stehen

Den europaeiske skibsbygningsindustri maa kaempe mod en haard konkurrence.
Die europäische Schiffbauindustrie ist schwierigen Wettbewerbsbedingungen ausgesetzt.

Problemet med konkurrence - som vi har oplevet - mellem produktion af fødevarer, foderstoffer og brændstoffer er tydeligvis centralt.
Das Problem des Wettbewerbs zwischen der Nahrungsmittelproduktion und der Futtermittel- und Kraftstoffproduktion ist - wie wir erlebt haben - offensichtlich ein Schlüsselproblem.

Konkurrence – aftaler – konkurrencebegrænsning – bedømmelseskriterier – konkurrencebegrænsende formål – tilstrækkelig konstatering (art. 81, stk.
Wettbewerb – Kartelle – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien – Wettbewerbswidriger Zweck – Feststellung ausreichend (Art. 81 Abs. 1 EG) (vgl.

* ingen potentiel konkurrence [93]
* kein potenzieller Wettbewerb [93]

Konkurrence er lig med udvikling.
Wettbewerb Brennstoffe Innovation.

indgåelse af aftaler med andre ansøgere med det formål at forvride konkurrencen
Absprachen mit anderen Antragstellern mit dem Ziel einer Wettbewerbsverzerrung;

Herudover er der også begrænsninger på de trafikrettigheder, som aftalerne omfatter, hvad der yderligere begrænser mulighederne for konkurrence.
Die in den bilateralen Abkommen eingeräumten Verkehrsrechte unterliegen auch Beschränkungen, so dass die Möglichkeiten für die Entfaltung des Wettbewerbs begrenzt sind.

Generaldirektoratet for Konkurrence
Generaldirektion Wettbewerb

Lige regler skaber fair konkurrence.
Gleiche Regeln für alle bedeuten fairer Wettbewerb.

Potentiel konkurrence og adgangsbarrierer
Potentieller Wettbewerb und Marktzutrittschancen

Interoperabilitet og konkurrence
Interoperabilität und Wettbewerb

Næsten 35 % af samtlige begæringer om aktindsigt vedrørte områderne konkurrence, told, indirekte beskatning, det indre marked og miljø.
Die Bereiche Wettbewerb, Zölle und indirekte Steuern, Binnenmarkt und Umwelt machen nahezu 35 % der Anfragen aus.

Eksempel 6 — Manglende konkurrence
Beispiel 6 — Fehlender Wettbewerb

Organisering af konkurrencer (uddannelse eller underholdningsvirksomhed) og sportsstævner
Veranstaltung von Wettbewerben (Erziehung oder Unterhaltung) und von sportlichen Wettkämpfen

Tomatproducenterne i Sydvestfrankrig (Marmande) er blevet ofre for diskrimination i konkurrencen med deres spanske kolleger i Almeria-regionen.
Die Tomatenerzeuger im Südwesten Frankreichs (Marmande), die Opfer von Diskriminierungen im Wettbewerb mit ihren spanischen Kollegen in der Provinz Almería sind, haben sich mit dieser Angelegenheit befasst.

Planlægning og gennemførelse af konkurrencer inden for forretningsplaner
Planung und Durchführung von Businessplan-Wettbewerben

- konkurrencen fra lufthavnene i Madrid og Barcelona, der har indført en tilsvarende rabatordning
- Konkurrenz der Flughäfen Madrid und Barcelona, wo ebenfalls Rabatte gewährt werden;

Organisering af konkurrencer vedrørende miljømæssige emner
Veranstaltung von Wettbewerben und Wettkämpfen in Bezug auf Umweltfragen

Det er tilstraekkeligt, at den var klar over, at den anfaegtede handlemaade havde til formaal at begraense konkurrencen.
Die Äusserung eines Rechtsberaters, auf die sich der Betreffende beruft, kann ihn insoweit nicht entschuldigen.

De nationale tilsynsmyndigheder bør gives de redskaber, der er nødvendige for, at de kan øge konkurrencen på markedet.
NRB sollten mit dem Instrumentarium ausgestattet werden, das sie unter Umständen für die Förderung des Wettbewerbs auf den Märkten benötigen.

Om: Udeladelsen af fri og lige konkurrence i reformtraktatens formålsparagraf
Betrifft: Streichung des freien und unverfälschten Wettbewerbs aus dem die Ziele der Union enthaltenden Artikel des Reformvertrags

Sund konkurrence på markedet er en forudsætning for god produktivitetsvækst.
Ein gesunder Wettbewerb am Markt bildet den notwendigen Rahmen für eine zufriedenstellende Produktivität.

Men selv i dette tilfaelde vil der ikke blive tale om begraensning af konkurrencen.
Eine wettbewerbliche Beeinträchtigung wäre jedoch auch in einem solchen Fall auszuschließen.