konkurrencepolitik oor Duits

konkurrencepolitik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wettbewerbspolitik

Denne støtte til en af de vigtigste revisioner af den europæiske konkurrencepolitik er naturligvis meget vigtig.
Diese Unterstützung für eine der bedeutendsten Reformen der europäischen Wettbewerbspolitik ist natürlich von größter Bedeutung.

voorbeelde

Dette berører ikke Kommissionens mulighed for at behandle sager, hvis de er nøje knyttet til andre EU-bestemmelser, som Kommissionen har enekompetence til at anvende eller kan anvende mest effektivt, eller hvis der af hensyn til Unionens interesser skal vedtages en kommissionsafgørelse for at udvikle Unionens konkurrencepolitik, når der opstår nye konkurrencespørgsmål, eller for at sikre en effektiv håndhævelse.
Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.

er enig i, at en effektiv fusionskontrol er et vigtigt instrument til håndhævelse af konkurrencepolitikken, eftersom den bidrager til at opretholde konkurrencepresset på markedsaktørerne;
teilt die Auffassung, dass eine wirksame Fusionskontrolle ein wichtiges Instrument für die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln ist, da sie dazu beiträgt, den Wettbewerbsdruck auf die Marktteilnehmer zu erhalten;

(19) - Jf. herved den naevnte Philip Morris-dom af 17.9.1980, praemis 17, og Kommissionens XII Beretning om Konkurrencepolitikken, pkt. 160.
(19) - Vgl. hierzu das Urteil Phillip Morris Holland/Kommission, Randnr. 17, und den zwölften Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik, Punkt 160.

Konkurrencepolitikkens voksende betydning inden for Unionens institutionelle opbygning er beskrevet i Kommissionens XXX. årlige beretning om gennemførelsen af den fælles konkurrencepolitik i 2000.
Diese wachsende Bedeutung der Wettbewerbspolitik innerhalb des institutionellen Gefüges der Europäischen Union kommt im XXX. Jahresbericht der Kommission über die Durchführung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik im Jahr 2000 deutlich zum Ausdruck.

EFFEKTIVITET I HÅNDHÆVELSE AF KONKURRENCE Moderniseringen af konkurrencepolitikken har været en afgørende faktor i forbindelse med etableringen af den nye struktur og den måde, hvorpå EU's konkurrencepolitik gennemføres.
WIRKSAME DURCHSETZUNG DES WETTBEWERBSRECHTS Die Modernisierung der Wettbewerbspolitik ist ein entscheidender Faktor für die Entwicklung der neuen Struktur und der Funktionsweise der von der EU durchgesetzten Wettbewerbspolitik.

Jeg har støttet denne betænkning, der omhandler den vurdering af konkurrencepolitikken i 2001, som Kommissionen har fremlagt, fordi jeg mener, at den gør det på en velafvejet og konstruktivt kritisk måde.
Ich unterstütze diesen Bericht zur Einschätzung der Kommission der Wettbewerbspolitik im Jahr 2001, da er dies meiner Ansicht nach in ausgewogener und konstruktiv kritischer Weise tut.

Konkurrencepolitik - årlig beretning 2019
Wettbewerbspolitik – Jahresbericht 2019

Omgivelserne i Europa er sikkert igen blevet vanskeligere for konkurrencepolitikken.
Das Umfeld in Europa ist sicherlich für die Wettbewerbspolitik wieder schwieriger geworden.

På transportområdet sigter konkurrencepolitikken på at sikre, at de markeder, der nyligt er liberaliseret eller er under liberalisering, fungerer effektivt.
Die Wettbewerbspolitik im Verkehrssektor zielt darauf ab, das wirksame Funktionieren von Märkten sicherzustellen, die vor kurzem liberalisiert wurden oder sich noch im Liberalisierungsprozess befinden.

Konkurrencepolitik topper med 9,07 % af de oprindelige begæringer listen over sagsområder, der begæres aktindsigt i. Umiddelbart efter følger andre vigtige EU-politik-områder, såsom retlige og indre anliggender, transport og energi, det indre marked, beskatning og toldunion, sundhed og forbrugerbeskyttelse, miljø og erhvervspolitik.
Bei den Sachgebieten stand das Thema Wettbewerb mit 9,07 % aller Erstanträge obenan, dicht gefolgt von anderen zentralen Politikbereichen der EU wie Justiz und Inneres, Energie und Verkehr, Binnenmarkt, Steuern und Zollunion, Gesundheit und Verbraucherschutz, Umwelt und Unternehmenspolitik.

Desuden har jeg har udført adskillige opgaver som offentligt ansat, herunder som statssekretær for økonomiske anliggender og generalsekretær for den økonomiske politik og konkurrencepolitikken.
Daneben habe ich zahlreiche Funktionen als öffentlicher Bediensteter wahrgenommen, unter anderem als Staatssekretär für Wirtschaftsangelegenheiten und Generalsekretär für Wirtschafts- und Wettbewerbspolitik.

32 For så vidt angår begrundelsen for grundbeløbene i absolutte tal bemærkes, at bøderne udgør et instrument i Kommissionens konkurrencepolitik, og den bør derfor have et vist skøn ved udmålingen af bøderne, således at virksomhederne tilskyndes til at overholde konkurrencereglerne (Rettens dom af 6.4.1995, sag T-150/89, Martinelli mod Kommissionen, Sml. II, s. 1165, præmis 59).
32 In Bezug auf die Begründung für die Ausgangsbeträge in absoluten Zahlen ist daran zu erinnern, dass die Geldbußen ein Instrument der Wettbewerbspolitik der Kommission darstellen, die bei ihrer Festsetzung einen Ermessensspielraum benötigt, um die Unternehmen dazu anhalten zu können, die Wettbewerbsregeln einzuhalten (Urteil des Gerichts vom 6. April 1995, Martinelli/Kommission, T‐150/89, Slg. 1995, II‐1165, Randnr.

I beretningen fokuseres der på væsentlige spørgsmål og udviklingstendenser, og den indeholder en glimrende oversigt over hovedelementerne i konkurrencepolitikken samt flere meget beskrivende eksempler.
Im Bericht wird schwerpunktmäßig auf wesentliche Sachverhalte und Entwicklungslinien eingegangen. Es wird ein ausgezeichneter Überblick über die zentralen Inhalte der Wettbewerbspolitik mit sehr anschaulichen Beispielen gegeben.

vedrørende konkurrencepolitik:
im Bereich Wettbewerbspolitik:

Internationale aspekter af konkurrencepolitikken
Internationale Aspekte der Wettbewerbspolitik

(PL) Hr. formand! Forslagsstillerne til den beslutning, der er under drøftelse, har ret i deres betragtninger om, at den økonomiske krise var en usædvanlig udfordring for EU's konkurrencepolitik.
(PL) Herr Präsident! Die Verfasser der diskutierten Entschließung erkennen zu Recht, dass die Wirtschaftskrise eine außergewöhnliche Herausforderung für die Wettbewerbspolitik der EU war.

Konkurrencepolitikken bør afspejle EU's integrerede industripolitik, fordi man ikke kan opnå bæredygtig vækst og sikre EU-borgernes trivsel uden et stærkt, alsidigt, konkurrencedygtigt og jobskabende europæisk industrielt grundlag.
Die Wettbewerbspolitik sollte die integrierte EU-Industriepolitik widerspiegeln, da eine starke, vielfältige und konkurrenzfähige industrielle Basis in Europa die Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum, Wohlstand und Beschäftigung der EU-Bürger ist.

37 I et notat, der var vedlagt en skrivelse af 25. september 2001 til kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrencepolitik, gav disse selskaber udtryk for, at det var kommet som en fuldstændig overraskelse for dem, at Kommissionens tjenestegrene også havde reageret negativt på de nye forslag til tilsagn, selv om disse indebar, at Legrand skulle trække sig ud af markedet for komponenter til eltavler i hele EØS-området.
37 In einem Vermerk, der ihrem Schreiben vom 25. September 2001 an das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied als Anlage beigefügt war, brachten die Klägerin und Legrand ihre Verwunderung darüber zum Ausdruck, dass die Dienststellen der Kommission auf ihre neuen Vorschläge zur Übernahme von Verpflichtungen wiederum negativ reagiert hätten, obwohl diese Vorschläge vorsähen, dass Legrand sich im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum aus dem Markt für Bauteile von Verteilungsanlagen zurückziehe.

mener, at de transatlantiske økonomiske relationer fortsat skal styrkes på grundlag af EU's regler på miljø- og folkesundhedsområdet, og at de ikke må skade den europæiske konkurrencepolitiks uafhængighed og de europæiske regler om beskyttelse af offentlige tjenesteydelser og kulturel mangfoldighed;
ist der Auffassung, dass die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen unter achtung der Umweltund Gesundheitsvorschriften der Europäischen Union gestärkt werden sollten, und dass die Unabhängigkeit ihrer Wettbewerbspolitik, ihre Regeln zum Schutz der öffentlichen Dienste und die kulturelle Vielfalt dabei nicht aufs Spiel gesetzt werden dürfen;

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Sagsoegerne har anfoert, at Kommissionen faktisk i sin XX Beretning om Konkurrencepolitikken har offentliggjort en kommentar til Rettens dom af 10. juli 1990, den foernaevnte Automec mod Kommissionen.
In ihrem XX. Bericht über die Wettbewerbspolitik habe die Kommission nämlich Erläuterungen zum Urteil des Gerichts vom 10. Juli 1990 (Automec/Kommission, a. a. O.) veröffentlicht.

114 Endvidere har Kommissionen anfoert, at det fremgaar af Den Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, at den kan acceptere aftaler, hvorved der aftales en samordnet kapacitetsnedskaering, som indeholder et detaljeret og bindende program for lukning af virksomheder, og som ikke paa anden maade begraenser virksomhedernes individuelle handlefrihed.
114 In ihrem Zwölften Bericht über die Wettbewerbspolitik habe sie darauf hingewiesen, daß sie Vereinbarungen billigen könne, die einen koordinierten Abbau von Überkapazitäten vorsähen, ein eingehendes und zwingendes Betriebsschließungsprogramm enthielten und die Freiheit der individuellen Entscheidung der Unternehmen nicht in anderer Weise einengten.

Der henvises til »XXV beretning om konkurrencepolitikken (1995)« (KOM(96)0126) og til »udkast til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhoerer under EF-traktatens artikel 85 og 86« ((EFT C 262 af 10.9.1996, s.
Am 10. April 1996 hat die Kommission den XXV. Bericht über die Wettbewerbspolitik (1995) vorgelegt (KOM(96)0126 end); im Amtsblatt vom 10. September 1996 erschien der Vorentwurf einer Bekanntmachung der Kommission über die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags ((ABl. C 262 vom 10.9.1996, S.

Inden for konkurrencepolitikken har Kommissionen erkendt behovet for at strømline og decentralisere håndhævelsen af kartelreglerne for at øge effektiviteten og reducere omkostningerne for virksomhederne.
Im Bereich der Wettbewerbspolitik hat die Kommission erkannt, daß die Durchsetzung des Kartellrechts gestrafft und dezentralisiert werden muß, um ihre Wirksamkeit zu erhöhen und ihre Kosten für die Unternehmen zu senken.

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK