konkurrere oor Duits

konkurrere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

konkurrieren

werkwoord

Hun må undgå at konkurrere med ham eller konstant at småskænde på ham.
Sie sollte nicht versuchen, mit ihm zu konkurrieren, auch sollte sie nicht dauernd nörgeln.

wetteifern

werkwoord

Det er altså ikke klogt at udfordre eller tvinge andre til at konkurrere.
Offensichtlich ist es nicht weise, miteinander zu wetteifern.

zusammenarbeiten

werkwoord

mitwirken · gegeneinander antreten · im Wettbewerb stehen · im Wettstreit liegen · rivalisieren · sich messen · wettkämpfen · messen · streiten · konkurieren

Konkurrere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

streiten

werkwoord

wettkämpfen

Men under vores første kamp levede jeg mig sådan med, at jeg nu elsker at konkurrere.
Aber vom ersten Spiel an gefiel es mir, und ich begann, den Wettkampf zu lieben.

Soortgelyke frases

at konkurrere
konkurrieren

voorbeelde

Det konstateredes, at omkostningerne til transport af ammoniumnitrat i USA styres af markedet, og at transportvirksomhederne konkurrerer indbyrdes.
Da die USA ein Wettbewerbsmarkt sind, wurden die im Rahmen der Untersuchung für die betroffene Ware ermittelten Schienentransportkosten in den USA proportional auf den Ausfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft der russischen ausführenden Hersteller auf der Grundlage der für alle exportorientierten russischen Hersteller (vgl.

En udenforstående ville normalt lettere kunne få adgang til en eksisterende platform, hvis det var muligt at vælge mellem flere konkurrerende platforme.
Normalerweise könnte ein Außenstehender leichter Zugang zu einer bestehenden Plattform erhalten, wenn er die Wahl zwischen mehreren konkurrierenden Plattformen hätte.

paa grundlag af oplysninger fra producenterne i Faellesskabet fandt Kommissionen det godtgjort, at de paagaeldende garner produceres, er blevet produceret, eller kunne produceres af en producent i Faellesskabet; endvidere anfoerte producenterne i Faellesskabet, at i tilfaelde, hvor produktionen af en bestemt type garn, for hvilken der var efterspoergsel, var blevet indstillet, skyldtes dette, at Faellesskabets producenter ikke kunne konkurrere med billige varer indfoert til dumpingpriser fra De forenede
Nach den von den Herstellern der Gemeinschaft vorgelegten Informationen ist die Kommission überzeugt, daß diese Garne entweder derzeitig von einer Texturierfirma der Gemeinschaft hergestellt werden, in der Vergangenheit hergestellt worden sind oder daß sie zumindest hergestellt werden könnten. Ausserdem machten die Gemeinschaftshersteller geltend, daß im Falle der Einstellung der Produktion eines bestimmten Garns wegen Nachlassen der Nachfrage diese Einstellung darauf zurückzuführen sei, daß die Gemeinschaftshersteller nicht mit den niedrigen Preisen der gedumpten Einfuhren aus den Vereinigten Staaten konkurrieren konnten.

Konkurrerende radiostationer siger at den nye politik blot er et forsøg på at få omtale.
Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.

Der var overlapning mellem Seminis og Advanta på markederne for ærte- og løgfrø, men markedsundersøgelsen tydede ikke på nogen særlige konkurrenceproblemer, da parterne fortsat ville skulle konkurrere med andre store producenter.
Wenngleich sich die Tätigkeiten von Seminis und Advanta auf den Märkten für Erbsensaaten und Zwiebelsaaten überschneiden, hat die Marktuntersuchung keine besonderen wettbewerbsrechtlichen Probleme erkennen lassen, da die beteiligten Unternehmen nach wie vor mit anderen großen Unternehmen konkurrieren müssen.

20 TCK fandt i den afgørelse, hvorved TCK gav afslag på T-Mobile Austrias anmodning, at hverken den nationale lovgivning eller EU-retten giver en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‐tjenester, og som frygter, at ændringen af ejerstrukturen for konkurrerende virksomheder vil skade dens økonomiske situation, status som part i en godkendelsesprocedure vedrørende denne ændring.
20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.

c) direkte eller indirekte forpligtelser, der foranlediger deltagerne i et distributionssystem til ikke at sælge bestemte konkurrerende leverandørers motorkøretøjer eller reservedele eller til ikke at levere reparations- og vedligeholdelsesydelser i forbindelse med bestemte konkurrerende leverandørers motorkøretøjer
c) alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, welche die Mitglieder eines Vertriebssystems veranlassen, Kraftfahrzeuge oder Ersatzteile bestimmter konkurrierender Lieferanten nicht zu verkaufen oder Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge bestimmter konkurrierender Lieferanten nicht zu erbringen;

På de amerikanske markeder konkurrerer EU-vine med vine fra andre dele af verden såsom Sydamerika, Australien og Sydafrika.
Unionsweine konkurrieren auf dem US-Markt mit Weinen anderer Herkunft wie Südamerika, Australien oder Südafrika.

Desuden må der, hvis politiske og planlægningsmæssige beslutninger forsinkes, ventes ekstraomkostninger som følge af en forholdsmæssig stigning i udgifterne til løbende kontrakter (kontrakterne om validering i kredsløb [10]) og mistede markedsmuligheder som følge af konkurrerende systemers fremkomst.
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,

(68) Endelig kan det tænkes, at virkesfordelingsavtalen i hvert fald i nogen grad virker fremmende for en stabil forsyning af råvarer til den enkelte virksomhed, idet den mindsker den uforudsigelighed, det følger af, at køberne konkurrerer med hinanden.
(68) Schließlich ist vorstellbar, daß die VA der einzelnen Industriebranche zumindest in gewissem Maße ein stabiles Rohstoffangebot sichert, indem die Unberechenbarkeit des Angebots infolge des Wettbewerbs zwischen den Abnehmern vermindert wird.

Ifølge intervenienterne vil det forhold, at en konkurrent får mulighed for at producere med støtte for at bevare beskæftigelsen helt enkelt kunne føre til, at konkurrerende fabrikker må lukke, og at der mistes arbejdspladser andre steder inden for Fællesskabet.
Würden Beihilfen zugunsten eines Konkurrenten genehmigt, um Arbeitsplätze zu sichern, so könnte dies nach Auffassung der Beteiligten ganz einfach zur Schließung eines Konkurrenzunternehmens und zum Verlust von Arbeitsplätzen an einem anderem Ort in der Gemeinschaft führen.

a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
a) der sich im Insolvenz-/Konkursverfahren oder einem gerichtlichen Ausgleichsverfahren oder in Liquidation befindet oder seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich in einem Vergleichsverfahren oder Zwangsvergleich oder aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet;

Instrumenterne konkurrerer ofte med hinanden og er i nogle tilfælde inkompatible
Sie stehen häufig in Konkurrenz zueinander und sind bisweilen nicht miteinander vereinbar

at spørgsmålet om offentlig støtte blandt deltagerne neutraliseres som en faktor i valget mellem konkurrerende varer og tjenesteydelser angivet i artikel 4, litra a), nedenfor
die öffentliche Unterstützung der Teilnehmer als Kriterium bei der Entscheidung für eine der in Artikel 4 Buchstabe a aufgeführten konkurrierenden Waren und Dienstleitungen ausgeschaltet wird und

Det er fint, at det giver det europæisk landbrug virkelig gode muligheder for at konkurrere med den fagre nye verden, for vi får behov for fødevareproduktion, vi får brug for landmænd, og vi har brug for landdistrikterne, og alle disse ting fungerer udmærket.
Im Vordergrund steht die Aufgabe, die europäische Landwirtschaft in eine starke Position zu bringen, damit sie sich den Problemen der schönen neuen Welt stellen kann, denn wir werden auf die Lebensmittelerzeugung angewiesen sein, wir werden die Landwirte brauchen, und wir brauchen das Landleben und dass all das gut funktioniert.

For dermed bliver der tale om en forskellig afgiftsmæssig behandling af absolut identiske ydelser, der leveres af to konkurrerende erhvervsdrivende, såfremt én af dem kan opfylde de betingelser, som forvaltningen stiller for at anerkende, at denne betjeningsafgift holdes uden for beskatningsgrundlaget for momsen.
So werde eine von zwei konkurrierenden Dienstleistenden erbrachte vollkommen gleiche Dienstleistung unterschiedlich besteuert, wenn nur einer von ihnen die Voraussetzungen erfuelle, von denen die Verwaltung es abhängig mache, ob der Zuschlag in die Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer einbezogen werde.

24 For det andet er der ingen realistisk mulighed for, at en privat erhvervsdrivende kan komme ind på markedet med henblik på at levere betalingsvejsydelser ved at bygge en betalingsvej, som ville konkurrere med Westlink-motorvejen eller Dublin-tunnelen.
24 Zweitens bestehe für einen privaten Betreiber keine realistische Möglichkeit, in den Markt zur Erbringung mautpflichtiger Straßendienstleistungen einzutreten, indem er eine mautpflichtige Straße baue, die mit der Westlink-Autobahn oder dem Dublin-Tunnel in Wettbewerb trete.

Dette gælder f.eks. for salget af forskellige former for akoxylater, hvor de konkurrerer med Ineos og Sasol, idet de pågældende produktionssteder er blevet tilsluttet ARG+.
B. für den Absatz von bestimmten Arten von Akoxilaten zu, wo sie Wettbewerber von Ineos, Clariant und Sasol sind, die ihre entsprechenden Produktionsstätten an das ARG+ angeschlossen haben.

Den manglende gennemsigtighed vedrørende det omfang, i hvilket finansielle instrumenter, der er stillet som sikkerhed, er blevet frempantsat, og de dertil knyttede risici i tilfælde af konkurs kan undergrave tilliden til modparter og forøge risiciene for den finansielle stabilitet.
Die mangelnde Transparenz in Bezug auf den Umfang, in dem als Sicherheit gestellte Finanzinstrumente weiterverpfändet wurden, und in Bezug auf die damit im Insolvenzfall verbundenen Risiken kann das Vertrauen in Gegenparteien untergraben und die Risiken für die Finanzstabilität vergrößern.

Konkurs betyder insolvensbehandling som defineret i artikel #, litra a), i Rådets forordning (EF) nr
Insolvenz: Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates

Den således skabte kapacitet forekommer ikke at konkurrere lige så effektivt som den, der blev tilføjet af den afvigende udbyder i planlægningsperioden, da den både kommer for sent og er af dårligere kvalitet.
Das so geschaffene Angebot scheint mit dem vom abweichenden Unternehmen während der Planungsperiode hinzugefügten Angebot nicht wirksam konkurrieren zu können, da es verspätet erfolgt und von geringerer Qualität ist.

Fra det tidspunkt foretages der en behandling med udvalgte herbicider for at udrydde denne uønskede vegetation, der ville konkurrere med planten.
Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.

Kommissionen har undersøgt, om den nye virksomhed vil have mulighed for og incitament til at diskriminere ved udbud af TWT til konkurrerende hovedleverandører for at få fordel på lavere omsætningstrin på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter, og om dette i givet fald vil have en væsentlig negativ indvirkning på den effektive konkurrence på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter.
Die Kommission hat untersucht, ob das neue Unternehmen die Möglichkeit und den Anreiz hätte, TWT-Anbieter, welche konkurrierende Satellitenhersteller beliefern, zu benachteiligen, um sich selbst in Ausschreibungen für kommerzielle Telekommunikationssatelliten zu begünstigen und ob dies ggf. eine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt für kommerzielle Telekommunikationssatelliten bewirken würde.

(4) De eksporterende producenter skal navnlig påvise, at: i) virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben; ii) virksomhederne benytter ét klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter, som revideres uafhængigt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål; iii) der ikke er nogen væsentlige fordrejninger, som er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system; iv) love om konkurs og ejerforhold giver retlig sikkerhed og stabilitet, og v) at valutaomregninger finder sted til markedskurs.
(4) Die ausführenden Hersteller müssen insbesondere Folgendes nachweisen: i) Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten; ii) die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewandt wird; iii) es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems; iv) die Eigentums- und Insolvenzvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität, und v) die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.

Er et regelsæt som det i sagen omhandlede, der er ophøjet til lov ved lov nr. 286/2006, hvorved der fastsættes en »eventuel ret til erstatning «som kompensation for den vidtrækkende ekspropriationsbeføjelse, der er tillagt en konkurrerende offentlig virksomhed som ANAS spa, foreneligt med fællesskabsretten, henset til den fællesskabsretlige beskyttelse af den private ejendomsret, der er en grundlæggende rettighed?
Ist eine Regelung, deren Merkmale jenen der prüfungsgegenständlichen Regelung (auch in der Form, die diese durch Umwandlung in das Gesetz Nr. 286/2006 gefunden hat) entsprechen, die — angesichts der einem öffentlichen konkurrierenden Unternehmen wie der ANAS SpA übertragenen erheblichen Enteignungsbefugnis — „ein eventuelles Schadenersatzrecht “vorsieht, mit dem durch das Gemeinschaftsrecht geschützten Grundrecht auf Eigentum vereinbar?