konkret klasse oor Duits

konkret klasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

konkrete Klasse

voorbeelde

Færdigvarer eller halvfabrikata tilpasset et konkret formål, indeholdt i denne klasse, nemlig absorberingsanordninger til absorbering af elektromagnetiske bølger
Fertig- oder Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepaßt, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Absorber zur Absorption elektromagnetischer Wellen

Færdigvarer eller halvfabrikata, tilpasset et konkret formål, indeholdt i denne klasse, nemlig
Fertig- oder Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich

Færdigvarer og halvfabrikata, tilpasset et konkret formål, indeholdt i denne klasse, nemlig pakninger
Fertig- und Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Dichtungen

Uforarbejdede og delvist forarbejdede materialer, ikke til et konkret formål, indeholdt i denne klasse, især plasticmaterialer
Unverarbeitete und teilweise verarbeitete Materialien, nicht für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, insbesondere Kunststoffe

Uforarbejdede og delvist forarbejdede materialer, ikke tilpasset til et konkret brugsformål, Indeholdt i denne klasse, Nemlig plastic
Unverarbeitete und teilweise verarbeitete Materialien, nicht für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Kunststoffe

Uforarbejdede og delvist forarbejdede materialer (halvfabrikata), ikke til et konkret formål, indeholdt i denne klasse, nemlig plastic og elastomerer
Unverarbeitete und teilweise verarbeitete Materialien [Halbfabrikate], nicht für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Kunststoffe und Elastomere

Uforarbejdede og delvist forarbejdede materialer, ikke tilpasset til et konkret brugsformål, Indeholdt i denne klasse, Nemlig absorberingsmaterialer til absorbering af elektromagnetiske bølger
Unverarbeitete und teilweise verarbeitete Materialien, nicht für einen konkreten Gebrauchszweck angepaßt, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Absorbermaterialien zur Absorption elektromagnetischer Wellen

Færdigvarer og halvfabrikata, tilpasset et konkret formål, indeholdt i denne klasse, især afdækninger og hylstre, pakninger, armaturer, samledele, afstandsholdere (dog ikke rørholdere)
Fertig- und Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, insbesondere Abdeckungen und Hüllen, Dichtungen, Armaturen, Anschlussstücke, Abstandhalter [ausgenommen Rohrbefestigungen]

Hel- og halvfabrikata, tilpasset til et konkret brugsformål, indeholdt i denne klasse, nemlig forme, stødabsorberende materialer og emballeringsmaterialer, svingningsdæmpere, overtræk og etuier, pakninger
Fertig- und Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Formen, Stoßabsorbierende- und Verpackungsmaterialien, Schwingungsdämpfer, Abdeckungen und Hüllen, Dichtungen

Uforarbejdede og delvist forarbejdede materialer, ikke tilpasset til et konkret brugsformål, Indeholdt i denne klasse, Nemlig trikotage [halvfabrikata], fiberdug [halvfabrikata], vævet stof [halvfabrikata]
Unverarbeitete und teilweise verarbeitete Materialien, nicht für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Gewirke [Halbfabrikate], Gelege [Halbfabrikate], Gewebe [Halbfabrikate]

Uforarbejdede og delvist forarbejdede materialer, ikke tilpasset til et konkret brugsformål, Indeholdt i denne klasse, Nemlig polyester, Mineralske fibre, Elastomerer, Cellulose, Fibre imprægneret med kunstig harpiks
Unverarbeitete und teilweise verarbeitete Materialien, nicht für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Polyester, Mineralfasern, Elastomere, Zellulose, mit Kunstharzen imprägnierte Fasern

34 Sagsøgeren har anført, at appelkammeret ikke har godtgjort, at det pågældende tegn konkret er beskrivende for varer i klasse 12 (befordringsmidler til brug på land og dele hertil) og klasse 20 (boligmøbler og kontormøbler).
34 Die Beschwerdekammer habe keinen konkret beschreibenden Aussagegehalt des fraglichen Zeichens im Hinblick auf die Waren der Klassen 12 (Landfahrzeuge und deren Teile) und 20 (Wohn- und Büromöbel) aufgezeigt.

75 Uddannelses- og undervisningstjenesteydelserne i klasse 41 har heller ikke en direkte og konkret forbindelse til de tegn, som søges registreret.
75 Auch die Ausbildungs- und Unterrichtsdienstleistungen der Klasse 41 wiesen zudem keinen hinreichend direkten und konkreten Zusammenhang mit den angemeldeten Zeichen auf.

Færdigvarer eller halvfabrikata, tilpasset et konkret formål, indeholdt i denne klasse, nemlig forme, statuer og kunstværker, afdækninger og hylstre, pakninger, armaturer, forbindelsesdele, afstandsholdere (dog ikke rørholder), skum til blomsteropsatser, fikseringsfolie, glasbånd og -strimler, markeringsbånd, gummiposer, beskyttelsesartikler af gummi, gummibånd, greb og belægninger af gummi, plasticpropper
Fertig- oder Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Formen, Statuen und Kunstwerke, Abdeckungen und Hüllen, Dichtungen, Armaturen, Anschlussstücke, Abstandhalter [ausgenommen Rohrbefestigungen], Blumensteckschaum, Fixierungsfolien, Glasbänder und -streifen, Markierungsbänder, Gummibeutel, schützende Gummiartikel, Gummibänder, Griffe und Auflagen aus Gummi, Stöpsel aus Kunststoff

Fra den berørte kundekreds’ synspunkt er der følgelig en tilstrækkelig direkte og konkret forbindelse mellem den omhandlede ordkombination og varerne i klasse 32 og 33.
Damit besteht aus Sicht des betroffenen Publikums ein hinreichend direkter und konkreter Bezug zwischen der in Rede stehenden Wortkombination und den Waren der Klassen 32 und 33.

40/94. Appellanten mener, at Retten har anlagt en urigtig fortolkning af og gjort urigtig brug af den pågældende bestemmelse, da den fastslog, at tegnet »HAIRTRANSFER« i forhold til de af klasse 8 omfattede varer har en tilstrækkelig direkte og konkret forbindelse til de omhandlede varer, og at tegnet »HAIRTRANSFER« henviser den relevante kundekreds til anvendelsen af varerne i klasse 22 og dermed også ud fra en helhedsvurdering har en tilstrækkelig direkte og konkret forbindelse til de pågældende varer i klasse 22.
Mit seiner Feststellung, dass das Zeichen „HAIRTRANSFER“ mit den in Klasse 8 beanspruchten Waren in einem hinreichend direkten und konkreten Zusammenhang zu den betroffenen Waren stehe und dass das Zeichen „HAIRTRANSFER“ die maßgeblichen Verkehrskreise auf die Bestimmung der Waren der Klasse 22 hinweise und sohin in seiner Gesamtheit auch einen hinreichend direkten und konkreten Zusammenhang zu den betroffenen Waren der Klasse 22 aufweise, habe das Gericht die fragliche Bestimmung fehlerhaft ausgelegt und angewandt.

40 Fra den berørte kundekreds’ synspunkt er der følgelig en tilstrækkelig direkte og konkret forbindelse mellem den omhandlede ordkombination og varerne i klasse 32 og 33.
40 Damit besteht aus Sicht des betroffenen Publikums ein hinreichend direkter und konkreter Bezug zwischen der in Rede stehenden Wortkombination und den Waren der Klassen 32 und 33.

44 En sådan overførelse er kun mulig for tjenesteydelser, som har en tilstrækkeligt direkte og konkret forbindelse med de generelle angivelser i overskrifterne til klasserne i Nicearrangementet til at udgøre en kategori af homogene tjenesteydelser.
44 Eine solche Übertragung wäre nur für Dienstleistungen möglich, die einen so hinreichend direkten und konkreten Zusammenhang mit den Oberbegriffen der Klassenüberschriften des Abkommens von Nizza aufwiesen, dass sie eine homogene Kategorie von Dienstleistungen bildeten.

Færdigvarer eller halvfabrikata, beregnet til et konkret anvendelsesformål, indeholdt i denne klasse, nemlig forme, stødabsorberende materialer, emballeringsmaterialer, svingningsdæmpere, statuer og kunstværker, afdækninger og overtræk, tætningsringe, cylindertætninger, armaturer, tilslutningsstykker, afstandsholdere [dog ikke til fastgørelse af rør], tætningsfolie og halvforarbejdede syntetiske filtermaterialer, klæbebånd, -strimler og -folie, koblings- og bremsebelægninger, genoprettelses- og reparationsmaterialer til dæk, markeringsbånd, beskyttelsesartikler af gummi, beskyttelsesskærme af asbest, gummibånd, gummiringe, håndtag og belægninger af gummi og propper af plastic
Fertig- oder Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Formen, stoßabsorbierende Materialien, Verpackungsmaterialien, Schwingungsdämpfer, Statuen und Kunstwerke, Abdeckungen und Hüllen, Dichtungsringe, Zylinderdichtungen, Armaturen, Anschlussstücke, Abstandhalter [ausgenommen Rohrbefestigungen], Dichtungsfolien und halbverarbeitete synthetische Filtermaterialien, Klebebänder, -streifen und -folien, Kupplungsbeläge und Bremsbeläge, Reifenrestaurierungs- und -reparaturmaterialien, Markierungsbänder, schützende Gummiartikel, schützende Asbestschirme, Gummibänder, Gummiringe, Griffe und Auflagen aus Gummi und Stöpsel aus Kunststoff

Der kræves en ny social køreplan, som skal baseres på en konkret og integreret strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i alle sociale klasser og navnlig blandt kvinder.
Hierzu ist ein neues Konzept für den sozialen Bereich erforderlich, das auf einer spezifischen und integrierten Strategie zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung in allen gesellschaftlichen Schichten und insbesondere bei Frauen basiert.

Selvfølgelig skal de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af registreringsansøgningen, undersøges, men ikke udelukkende dem, der konkret er berørt, men også dem, der henhører under samme klasse, samme type eller samme art, dvs. dem, der kan give anledning til konflikt ved valget af varen, fordi de distribueres via lignende kanaler og henvender sig til samme forbrugere.
Natürlich müssen die Waren oder Dienstleistungen, auf die sich die Anmeldung bezieht, geprüft werden, jedoch nicht nur die, die im Einzelfall betroffen sind, sondern auch die, die zur selben Kategorie, Art oder Gattung gehören, d. h. die miteinander in Konflikt treten, wenn sie auf ähnlichen Vertriebswegen angeboten werden und sich an dieselben Verbraucher wenden.

Papir, karton og varer fremstillet af disse materialer, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager og mere specifikt aviser, tidsskrifter, blade og bøger, alle de førnævnte vedrører konkret arrangering og ledelse af kollokvier, kongresser og konferencer
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse und insbesondere Zeitungen, Journale, Magazine und Bücher, alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit der Organisation und Durchführung von Kolloquien, Kongressen und Konferenzen

I denne forbindelse opfatter den relevante kundekreds, som i øvrigt er den samme i forhold til disse varer og tjenesteydelser som den kundekreds, der er defineret for tjenesteydelser udbudt af et arbejdsformidlings- eller et vikarbureau, henhørende under klasse 35, det pågældende varemærke som en direkte og konkret henvisning til de nævnte varer og tjenesteydelser.
In diesem Rahmen wird das maßgebliche Publikum, das im Übrigen hinsichtlich dieser Waren und Dienstleistungen das gleiche ist wie das im Hinblick auf die Dienstleistungen der Personal- und Zeitarbeitsvermittlung, in dieser Marke eine direkte und konkrete Bezugnahme auf diese Waren und Dienstleistungen erblicken.

Giv eleverne tid i klassen til at meditere, overveje eller skrive om det, de forstår og føler, og at overveje, hvad de konkret kan gøre for at anvende læresætninger og principper.
Geben Sie den Schülern im Unterricht Zeit, damit sie über das, was sie gelernt und empfunden haben, nachdenken und sich überlegen oder aufschreiben können, wie sie einen bestimmten Grundsatz konkret in die Tat umsetzen wollen.

Det forhold, at der ud fra kundekredsens synspunkt er en direkte og konkret forbindelse mellem dels de ansøgte varemærker, dels »kreditkortvirksomhed« og »debetkortvirksomhed« i klasse 36, gør det muligt at antage, at disse varemærker har som funktion kommercielt at præsentere disse tjenesteydelser, og konkludere, at de mangler fornødent særpræg for disse sidstnævnte.
Dass aus der Sicht dieser Verkehrskreise ein direkter und konkreter Zusammenhang der Anmeldemarken mit „Leistungen in Verbindung mit Kreditkarten“ sowie „Leistungen in Verbindung mit Debitkarten“ in Klasse 36 besteht, erlaubt die Annahme, dass diese Marken als kommerzielle Präsentation dieser Dienstleistungen fungieren, und damit die Verneinung ihrer Unterscheidungskraft für diese Dienstleistungen.