kuller oor Duits

kuller

/kulər/, [ˈkhulˀɐ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schellfisch

naamwoord manlike

Ein Seewasserfisch des Nordatlantik, bedeutsam als Nahrungsmittel.

Bifangsterne af kuller er i tillæg til torskekvoten.
Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.

Kuller

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schellfisch

naamwoord

Art der Gattung Melanogrammus

Bifangsterne af kuller er i tillæg til torskekvoten.
Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.

voorbeelde

Saadanne prisafslag maa ikke foere til franko-priser for kul og koks i Faellesskabet, der er lavere end de priser, som ville gaelde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande.
Diese Nachlässe dürfen nicht zu Einstandspreisen für Gemeinschaftskohle und -koks führen, die niedriger sind als diejenigen, die sich für Kohle aus dritten Ländern und für aus Kokskohle dritter Länder hergestellten Koks ergeben würden.

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,

1) en stoette paa 3 550 mio. DM til levering af kul og koks til Faellesskabets jern- og staalindustri
1. eine Beihilfe zur Lieferung von Kohle und Koks an die Stahlindustrie der Gemeinschaft in Höhe von 3 550 Millionen Deutsche Mark;

Kommissionens bedømmelse med hensyn til de pågældende støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet for kul og stål er ikke baseret på en sådan udvikling.
Die Würdigung der Kommission bezüglich der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl beruht nämlich nicht auf dieser Entwicklung.

Redskaberne skal være udformet med henblik på at reducere fangsten af torsk til lave niveauer mens andre hvidfisk, såsom kuller og hvilling, beholdes, i sammenligning med traditionelle trawl til hvidfisk.
Das Gerät ist so ausgelegt, dass im Vergleich zu den herkömmlichen Schleppnetzen für den Fang von Weißfisch die Kabeljaufänge auf ein niedriges Niveau zurückgeführt werden, während die Fänge anderer Weißfischarten wie Schellfisch und Wittling behalten werden.

Mineralsk terpentin (kul), let; redestilleret letolie, lavtkogende
Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

- hydrogenering og hydrogenkrakning af kul , kulekstrakter og tjaerer ;
- Hydrieren und Hydrocracken von Kohle , Kohleextrakten und Teeren ,

Et særligt godt eksempel er den udstrakte formidling af erfaringer med den europæiske stålteknologiplatform, platformen for ren kul og teknologiplatformen Waterborne, som er initiativer der allerede har udvist solide resultater
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreiten

Ved meddelelse af 8 . januar 1985 har Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel 54 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab anmodet Raadet for De europaeiske Kul - og Staalfaellesskab om den samstemmende udtalelse , der er noedvendig for at saette Kommissionen i stand til at yde et industrilaan til nedsat rente med henblik paa finansiering af en kulterminal .
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Schreiben vom 8 . Januar 1985 den Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmug zur Gewährung eines Industriedarlehens mit Zinsvergütung zur Finanzierung einer Steinkohlenentladungsanlage gebeten .

RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side (94/45/EF)
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1993 über den Abschluß des Zusatzprotokolls zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Ungarn andererseits sowie zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (94/45/EG)

Et eksempel: for 100 år siden producerede UK ca. 300 mio. tons kul hvert år, og sektoren beskæftigede over 1 million minearbejdere.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.

(49) AAC har identificeret fire områder, hvor der finder en overlapning sted mellem selskabets aktiviteter og Lonrhos aktiviteter, nemlig kul, guld, sukker og platinmetaller.
(49) Laut AAC überschneiden sich die eigenen Geschäftstätigkeiten mit denen von Lonrho in vier Bereichen: Kohle, Gold, Zucker und Platinmetalle.

Protokol nr. 2 fastsaetter ordningerne for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.
Protokoll Nr. 2 enthält die Bestimmungen für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse.

Denne prognose omfatter langsigtede elpriser ud fra kul-, olie- og gasprisprognoserne i 2015-udgaven af Det Internationale Energiagenturs World Energy Outlook (IEA WEO 2015), og de marginale produktionsomkostninger for forskellige typer kraftværker beregnes (49).
Die künftige langfristige Strompreisentwicklung wird unter Berücksichtigung der Kohle-, Öl- und Gaspreisprognosen des World Energy Outlook der Internationalen Energieagentur aus dem Jahr 2015 (IEA WEO 2015) prognostiziert; zudem werden die Grenzkosten der Stromerzeugung mit verschiedenen Kraftwerkstypen berechnet (49).

Disse procedurer indskraenker ikke muligheden for at traeffe foranstaltninger i medfoer af Europaaftalens artikel 65, stk. 6, og artikel 7, stk. 6, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.
Diese Verfahren lassen Maßnahmen nach Artikel 65 Absatz 6 Europa-Abkommen oder Artikel 7 Absatz 6 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen unberührt.

Bifangster af havgalte, kuller, hvilling og makrel skal fratrækkes de resterende 5 % af TAC'en (OTH/*2A-14)«.
Beifänge von Eberfisch, Schellfisch, Wittling und Makrele sind den restlichen 5 % der TAC anzurechnen (OTH/*2A-14).“

denne beslutning beroerer ikke spoergsmaalet om, hvorvidt bestemmelserne om salg af fransk kul til elvaerkerne er forenelig med Traktaterne - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Die vorliegende Entscheidung greift einer Entscheidung über die Vereinbarkeit der Bestimmungen über den Verkauf französischer Kohle an die Stromversorgungsunternehmen mit den EG-Verträgen nicht vor - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Det Forenede Kongerige har endvidere forklaret, at kraftværket ikke kan fungere med brændstof bestående udelukkende af kul med et indhold af flygtige stoffer på under 10%, eftersom det er farligt at drive kraftværket med kul med et indhold af flygtige stoffer på under 9%, og idet det i praksis er næsten umuligt at opretholde niveauet for indholdet af flygtige stoffer på mellem 9% og 10%.
Des Weiteren könne das Kraftwerk nicht mit Brennstoff arbeiten, der ausschließlich aus Kohle mit einem AFB von unter 10 % bestehe, da die Verwendung von Kohle mit einem AFB von unter 9 % gefährlich und es praktisch unmöglich sei, ein AFB-Niveau zwischen 9 % und 10 % zu halten.

På den anden side må vi ikke stramme lovskruen så meget, at kul mister dets internationale konkurrenceevne.
Aber, wir dürfen den gesetzlichen Bogen dabei nicht so überspannen, dass die Kohle ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit verliert.

Ifølge artikel 4 i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien kan støtte til virksomheder, der definitivt indstiller produktionen af jern- og stålprodukter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt disse virksomheder:
Nach Artikel 4 Stahlbeihilfenkodex können Beihilfen zugunsten der Unternehmen, die ihre Produktionstätigkeit endgültig einstellen, unter den nachstehenden Voraussetzungen gewährt werden:

Forskning og udvikling af nye produkter i forbindelse med generering og distribution af elektricitet og gas, vanddistribution, udvinding af kul, telekommunikation og miljøbeskyttelse
Forschung und Entwicklung neuer Produkte in Bezug auf die Erzeugung und Verteilung von Strom und Gas, auf die Wasserversorgung, auf den Kohlebergbau, auf die Telekommunikation und den Umweltschutz

Frosset kød (eller fars) af kuller, sej, kulmule og torsk
Fischfleisch (auch als Füllung), gefroren, von Schellfisch, Seelachs, Seehecht, Kabeljau

Paraffinvokser (kul), brunkulshøjtemperaturtjære, hydrogenbehandlede (CAS-nr. 92045-72-2), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Wasserstoff behandelt (CAS-Nr. 92045-72-2), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt

BAT-konklusioner for forbrænding af kul og/eller brunkul
BVT-Schlussfolgerungen für die Verbrennung von Stein- und/oder Braunkohle

(7) EØS-aftalens artikel 6 fastsætter, at med forbehold af fremtidig udvikling i retspraksis fortolkes bestemmelserne i denne aftale i det omfang, de indholdsmæssigt er identiske med tilsvarende regler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt retsakter udstedt i medfør af disse to traktater, ved deres gennemførelse og anvendelse i overensstemmelse med de relevante afgørelser, der er truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol forud for tidspunktet for undertegnelsen af EØS-aftalen.
(7) Nach Artikel 6 des EWR-Abkommens werden unbeschadet der künftigen Entwicklungen der Rechtsprechung die Bestimmungen dieses Abkommens, soweit sie mit den entsprechenden Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sowie der aufgrund dieser beiden Verträge erlassenen Rechtsakte in ihrem wesentlichen Gehalt identisch sind, bei ihrer Durchführung und Anwendung im Einklang mit den einschlägigen Entscheidungen ausgelegt, die der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des EWR-Abkommens erlassen hat.