kulkraftværk oor Duits

kulkraftværk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kohlekraftwerk

naamwoord

Kraftwerk, bei dem die Energie mithilfe von Braunkohle oder Steinkohle erzeugt wird

Hvorfor har Kina brug for et nyt kulkraftværk hver uge?
Weshalb benötigt China jede Woche ein neues Kohlekraftwerk?

voorbeelde

Som følge af de forskellige produktionsteknologiers karakteristika fastsætter kulkraftværkerne fortrinsvis priserne i perioder med lav belastning, mens balancevandkraft normalt dominerer i perioder med spidsbelastning.
Aufgrund der Merkmale dieser unterschiedlichen Erzeugungstechnologien geben die Kohlekraftwerke im Allgemeinen die Preise vorwiegend in Schwachlastzeiten vor, während die Wasserkraftwerke sie in Spitzenzeiten der Nachfrage diktieren.

skriftlig. - (DE) Når vi her i Europa - hvilket er dyrt - investerer i den nyeste miljøvenlige teknologi og vedvarende energi, mens man samtidig i Kina slutter et nyt kulkraftværk til nettet hver uge, så er alt det, vi gør her, kun en dråbe i havet.
schriftlich. - Wenn wir hier in Europa - zwar kostenintensiv - in neueste umweltfreundliche Technologie und erneuerbare Energie investieren, während etwa in China gleichzeitig jede Woche ein neues Kohlekraftwerk ans Netz geht, dann bleibt alles, was wir hier tun, nur Peanuts.

Går Kommissionen ud fra, at direktiv 2001/80/EF(1), særlig artikel 2, stk. 11, litra e), tillader, at kulkraftværker ikke alene modtager offentlig støtte til produktion af elektricitet ved forbrænding af rene stoffer, men også forurenet træ?
Geht die Kommission davon aus, dass die Richtlinie 2001/80/EG(1) (insbesondere Artikel 2 Punkt 11 e) gestattet, dass Kohlekraftwerke zur Erzeugung von Strom nicht nur für das Verbrennen sauberer Stoffe, sondern auch für das Verbrennen verunreinigten Holzes staatliche Beihilfen erhalten?

Desuden vil jeg - hvilket måske er endnu vigtigere end det første punkt - gøre opmærksom på, at det er vores opgave at udvikle et rent kulkraftværk.
Zum Zweiten möchte ich - vielleicht noch wichtiger als der erste Punkt - darauf hinweisen, dass es unsere Aufgabe ist, ein sauberes Kohlekraftwerk zu entwickeln.

Afskrivningstiden for et atomkraftværk er 30-40 år ligesom afskrivningstiden for et vandkraftværk eller et kulkraftværk.
Ein Atomkraftwerk amortisiert sich nach 30 bis 40 Jahren, in derselben Zeit wie ein Wasser- oder ein Kohlekraftwerk.

Så kan vi i en fornuftig vareudveksling sælge vores produkter til dem, og Kina kan købe moderne kulkraftværker og rensningsanlæg af os og anvende vores teknologi.
Dann können wir in einem vernünftigen Warenaustausch unsere Produkte dorthin verkaufen, und China kann von uns moderne Kohlekraftwerke und Abwasseranlagen etc. kaufen und unsere Technologie einsetzen.

I 2012 var kapaciteten på nedlagte kraftværker (5,4 GW) tilmed næsten dobbelt så stor som kapaciteten i de nye kulkraftværker (3,0 GW).
31,0 GW der 44,6 GW neuen Stromerzeugungskapazitäten insgesamt). 2011 wurden Kohlekraftwerke mit 2,1 GW Gesamtleistung neu in Betrieb genommen, gleichzeitig jedoch Kohlekraftwerke mit 840 MW Gesamtleistung abgeschaltet. 2012 lag die Leistung der abgeschalteten Kohlekraftwerke (5,4 GW) sogar über den Erzeugungskapazitäten der neu in Betrieb genommenen Kohlekraftwerke (3,0 GW), d.h. sie betrug beinahe das Doppelte.

Begrundelse Ifølge andragende nr. 0829/2013 er vindkraftanlæg mere effektive end kulkraftværker, og andrageren fremlægger sin egen beregning af omkostningerne i forhold til energiproduktion.
Begründung In der Petition Nr. 0829/2013 heißt es unter anderem, dass Windkraftwerke effizienter sind als Kohlekraftwerke, und es wird eine Berechnung der Kosten gegenüber der Energieproduktion angeführt.

bemærker, at den øgede produktion af vedvarende energi har fået engrospriserne på det europæiske marked og de historiske produktionsmidlers rentabilitet til at falde, hvilket i nogle tilfælde paradoksalt nok har ført til genåbning af kulkraftværker og dermed en stigning i CO2-udledningerne; erkender, at en af årsagerne til denne situation er manglen på tilstrækkelige mekanismer, som gør det muligt at fremme investeringer, der kunne gøre systemet mere effektivt og bæredygtigt;
hält fest, dass die Steigerung der Erzeugung erneuerbarer Energie zu einer Senkung der europäischen Großhandelspreise und der Rentabilität historischer Stromerzeugungskapazitäten geführt hat, was mancherorts paradoxerweise die Wiederinbetriebnahme von Kohlekraftwerken und damit eine Zunahme der CO2-Emissionen zur Folge hatte; ist sich im Klaren darüber, dass dies u. a. an der unzureichenden Förderung von Investitionen in die Verbesserung von Effizienz und Nachhaltigkeit des Systems liegt;

(69) Det kan dog forventes, at markedsandelen for Severní Energetická (datterselskab af Czech Coal) vil stige lidt efter det annoncerede salg af ČEZ Group's Pocerady kulkraftværk (1 000 MW) til Czech Coal.
(69) Es ist aber damit zu rechnen, dass sich der Marktanteil von Severní Energetická (Tochter von Czech Coal) nach dem angekündigten Verkauf des zur ČEZ-Gruppe gehörenden Kohlekraftwerks Pocerady (1 000 MW) an Czech Coal etwas erhöhen wird.

Udskiftning af en tredjedel af kulkraftværkerne i EU med moderne anlæg inden 2020 vil betyde, at EU kan spare en tredjedel af CO2-emissionerne.
Der Ersatz von einem Drittel der Kohlekraftwerke in der EU bis 2020 durch moderne Anlagen bedeutet eine Einsparung von CO2-Emissionen in der EU um ein Drittel.

Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre for at overbevise den nederlandske regering om, at opførelsen af nye kulkraftværker skal stoppes?
Wenn nein, was wird die Kommission tun, um die niederländische Regierung davon zu überzeugen, den Bau neuer Kohlekraftwerke zu stoppen?

Hvis der er tale om mindre energieffektive kraftværker, multipliceres en mindre koefficient – ved kulkraftværker 0,365/1= 0,365 – med et større antal tildelte kvoter. Ved mere energieffektive kraftværker multipliceres en større koefficient – ved gas-damp-kraftværker 0,365/0,365 = 1 – med en mindre mængde tildelte kvoter.
Bei weniger energieeffizienten Kraftwerken wird folglich ein kleinerer Koeffizient – bei Kohlekraftwerken 0,365/1= 0,365 – mit einer größeren Zahl zugeteilter Zertifikate multipliziert; bei energieeffizienteren Kraftwerken ein größerer Koeffizient – im Fall von GuD-Kraftwerken 0,365/0,365 = 1 – mit einer geringeren Menge zugeteilter Zertifikate.

Om: De nederlandske myndigheders støtte til forbrænding i kulkraftværker af affaldstræ fra byggepladser og nedrivninger, der ikke er renset for giftige stoffer
Betrifft: Von den niederländischen Behörden subventionierte Verbrennung von Holz aus Bau- und Abbruchabfällen, das nicht von Giftstoffen gereinigt ist, in Kohlekraftwerken

Alle førnævnte tjenesteydelser særlig i forbindelse med kulkraftværker
Alle vorstehenden Dienstleistungen, insbesondere im Zusammenhang mit Kohlekraftwerken

Rør og rørledninger af metal til elektricitetsanlæg til energiproduktion, især kulkraftværker, gaskraftværker, atomkraftværker
Rohre und Röhren aus Metall für Kraftwerke, insbesondere für Kohlekraftwerke, Gaskraftwerke, Kernkraftwerke

En udvidelse af undtagelsen i artikel 2, nr. 7), andet afsnit, første punktum, i direktiv 2001/80 til at omfatte et kulkraftværk, som hovedsageligt producerer strøm til et nærliggende aluminiumssmelteværk, bør derfor afvises.
2 Nr. 7 Satz 2 der Richtlinie 2001/80 auf ein Kohlekraftwerk, dessen Stromerzeugung im Wesentlichen für eine benachbarte Aluminiumhütte bestimmt ist, ist daher abzulehnen.

Er Kommissionen klar over, at kulkraftværker i Nederlandene får støtte til forbrænding af affaldstræ fra byggepladser og nedrivninger, og at en sådan støttet forbrænding f.eks. foregår i Electrabels kulkraftværk i Nijmegen?
Ist der Kommission bekannt, dass in den Niederlanden Kohlekraftwerke Subventionen für die Verbrennung von Abfallholz erhalten, das aus Bau- und Abbruchabfällen stammt und dass eine solche Art subventionierter Verbrennung beispielsweise im Kohlekraftwerk von Electrabel in Nijmegen stattfindet?

På Niederrhein ligger kulkraftværker i Walsum og Voerde og det nu nedlagte kulkraftværk Reisholz (1908-1966), som i 1918 var det største stenkulsfyrede kraftværk i verden.
Am Niederrhein liegen das Kraftwerk Duisburg-Walsum, das Kraftwerk Voerde sowie das ehemalige Kraftwerk Reisholz (1908–1966), das 1918 das größte Steinkohlekraftwerk der Welt war.

Mibrag Group: aktiv inden for hovedsagelig kulminedrift (ortolignit), fjernvarme, drift af kulkraftværker i Tyskland
Mibrag-Gruppe: Hauptsächlich tätig in den Bereichen Rohbraunkohlebergbau, Fernwärme und Betrieb von Braunkohlekraftwerken in Deutschland,

Punkt 3. Energiselskaber og store virksomheder kan optjene emissionskvoter ved at investere i en omstilling fra kinesiske kulkraftværker til gas, ved at investere i effektivisering af kulkraftværkerne, i solkraftværker i Indonesien, i vindmølleparker langs kysterne i udviklingslandene eller i genvinding af methangas fra affaldsdepoter.
Punkt 3. Energiegesellschaften und Großunternehmen können jetzt Emissionsgutschriften erwerben, indem sie in die Umstellung von chinesischen Kohlekraftwerken auf Gas, in die Effizienzsteigerung bei Kohlekraftwerken, in Solarkraftwerke in Indonesien, in Windparks vor den Küsten der Entwicklungsländer oder in die Nutzung von Deponiegas investieren.

Installation, vedligeholdelse og reparation af anlæg til udnyttelse af solenergi eller vindkraft, af vandkraftværker, olie- eller kulkraftværker, gasturbinekraftværker, kernekraftværker, varmekraftværker, kraftvarmeværker, pumpekraftværker eller trykluftdrevne kraftværker samt af varme-, køle-, ventilations- og klimaanlæg
Installation, Wartung und Reparatur von Anlagen zur Nutzung der Sonnenenergie oder der Windkraft, von Wasserkraftwerken, Öl- oder Kohlekraftwerken, Gasturbinenkraftwerken, Kernkraftwerken, Wärmekraftwerken, Heizkraftwerken, Pump- oder Luftspeicherkraftwerken sowie von Heizungs-, Kühl-, Lüftungs- und Klimaanlagen

Disse variable omkostninger udgør gennemsnitligt henholdsvis 28 % af de samlede omkostninger for kulkraftværker, 70 % for gaskraftværker og kun 16 % for atomkraftværker (27).
Diese variablen Kosten machen nun aber im Schnitt 28 % der Gesamtkosten bei Kohlekraftwerken, 70 % bei Gaskraftwerken und nur 16 % bei Kernkraftwerken aus (27).

I betragtning af de alsidige og betydelige potentialer der er knyttet til dette nyudviklede materiale, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte udvikling af denne type teknologi, med hvilken det er muligt for kulkraftværker at opnå en betydelig energibesparelse.
Kann die Kommission aufgrund der vielfältigen und wichtigen Einsatzmöglichkeiten des neu geschaffenen Werkstoffs darüber Auskunft geben, ob die Entwicklung einer ähnlichen Technologie gefördert wird, damit in Kohlekraftwerken große Mengen an Energie eingespart werden können?