kulmination oor Duits

kulmination

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kulmination

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jeg vil understrege, at jeg generelt er helt enig i betænkningens forslag og også i indholdet af beslutningen, som er en kulmination, både hvad angår det aktuelle handlingsprogram, der gennemføres om kort tid, og det fremtidige program om trafiksikkerhed, som Kommissionen vil forelægge i de kommende måneder.
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.

Amerikanere har en tendens til at tro at de har nået en eller anden form for kulmination i måden hvorpå de udøver valg.
Amerikaner neigen dazu zu glauben, daß sie in der Art, wie sie Entscheidungen treffen eine Art Perfektion erreicht haben.

Som understreget i begyndelsen er Kommissionens fremragende arbejde, som ØSU hilser velkomment, en kulmination på en væsentlig indsats med henblik på at markere en vigtig etape i opbygningen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Wie zu Beginn hervorgehoben, begrüßt der Ausschuss die hervorragende Arbeit der Kommission, die eine wichtige Anstrengung auf dem Weg zum Aufbau eines gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt.

Jeg synes, at det er det bedst mulige resultat og kulminationen på mange års arbejde og mange forsøg fra Parlamentets side på at løse dette problem.
Ich halte ihn für das bestmögliche Ergebnis und die Kulmination der langjährigen Arbeit sowie zahlreicher Versuche des Parlaments, dieses Problem zu lösen.

Der var udbrudt en brutal borgerkrig — kulminationen på århundreders had.
Eine jahrhundertealte Feindschaft gipfelte im Ausbruch eines grausamen Bürgerkrieges.

For det andet topmødet i Göteborg, som var kulminationen på det svenske formandskab.
Das zweite Ereignis ist der Gipfel von Göteborg zum Abschluss des schwedischen Ratsvorsitzes.

Efter en kulmination i 1999 blev den negativ i undersøgelsesperioden.
Nach einem Höhepunkt im Jahr 1999 fiel er im UZ unter Null.

Programmerne bliver kulminationen på en række skridt, som Kommissionen allerede har taget for at sikre, at EU's del af investeringen på 500 mia. EUR navnlig går til økonomisk modernisering og forøgelse af konkurrenceevnen.
Diese Programme bilden den krönenden Abschluss einer Reihe von Maßnahmen, die die Kommission bereits getroffen hat, um zu gewährleisten, dass diese 500 Milliarden Euro in erster Linie der Modernisierung der Wirtschaft und der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit zugute kommen.

Slutrunden i år er ikke blot kulminationen på et langt samarbejde mellem de to værtslande og arrangørerne af kampene, men det er også første gang den afholdes i Central- og Østeuropa.
Die diesjährige Endrunde ist nicht allein der Höhepunkt intensiver Zusammenarbeit zwischen den beiden Gastgeberstaaten und den Organisatoren des Turniers, sie ist auch die erste überhaupt, die in Mittel- und Osteuropa ausgetragen wird.

Vi har således en smule tid til at forberede denne kulmination, den kraftanstrengelse, der givetvis vil være påkrævet på det tidspunkt.
Wir haben also noch etwas Zeit, diesen Höhepunkt, diese Anspannung vorzubereiten, die dann sicherlich auftreten wird.

Disse velsignelser er kulminationen på, når slægtshistorie og tempeltjeneste går hånd i hånd, det antænder den kraft, vi har talt om i dag.
Wenn man die Familienforschung mit der Tempelarbeit verbindet, sind diese Segnungen die Krönung. Aus dieser Verbindung resultiert auch die Macht, über die wir heute gesprochen haben.

Kritikerne har heller ikke bemærket - eller vælger at ignorere - den række af betydelige reformer, som den fælles landbrugspolitik har gennemgået i det seneste årti med dette års Luxembourg-aftale som kulminationen.
Ferner scheinen die Kritiker eine Reihe wichtiger Reformen zu ignorieren, die die GAP in den zurückliegenden zehn Jahren durchlaufen hat und die in der diesjährigen Vereinbarung von Luxemburg ihren Höhepunkt fanden.

Værdien for kreditinstitutter med rating A eller bedre ligger ifølge denne oversigt ca. 10 til 20 basispoint derunder, og for kreditinstitutter med rating BAA ca. 10 til — ved en (kortvarig) kulmination i foråret 2003 — ca. 250 basispoint derover.
Der jeweilige Wert für mit A oder besser geratete Kreditinstitute liegt nach dieser Übersicht um ca. 10 bis 20 Basispunkte darunter und derjenige für mit BAA-geratete Kreditinstitute um ca. 10 bis in der (kurzzeitigen) Spitze im Frühjahr 2003 ca. 250 Basispunkte darüber.

Den markerer kulminationen på en høringsprocedure, idet den detaljerer en forudgående grønbog og en meddelelse fra Kommissionen.
Sie markiert bereits den Abschluss eines Konsultationsverfahrens, da sie ein früheres Grünbuch und eine Mitteilung der Kommission näher ausgestaltet.

5. mener, at BSE-krisen kan ses som kulminationen på et mere generelt problem (dioxin, hormoner, gensplejsning ...), som bringer fødevaresikkerheden i fare, og som følgelig kræver et resolut indgreb fra Kommissionens side. Medlemsstaterne, de lokale myndigheder og samfunds- og erhvervsorganisationerne må bidrage til udformningen af en EU-politik til beskyttelse af den offentlige sundhed;
5. hält es für richtig, die BSE-Krise als ein mögliches Symptom eines allgemeineren Problems (Dioxin, Hormone, GMO usw.) zu deuten, das die Lebensmittelsicherheit gefährdet und deshalb von der Kommission energische und entschiedene Maßnahmen und Lösungen verlangt; Mitgliedstaaten, Gebietskörperschaften und wirtschaftliche und soziale Organisationen müssen zur Konzeption einer gemeinschaftlichen Politik zum Schutz der öffentlichen Gesundheit beitragen;

Selv om Jehova Gud har skilt sin kristne menighed ud fra den frafaldne, er det stadig nødvendigt at bevare ligevægten og være ædru, da frafaldet nærmer sig sin kulmination og det nu omslutter hele jorden.
Jehova Gott hat die wahre Christenversammlung zwar von der Christenheit abgesondert, doch besteht immer noch die dringende Notwendigkeit, besonnen zu bleiben, weil der Abfall der Christenheit nun bald seinen Höhepunkt erreichen und sich weltweit auswirken wird.

Arrestationen og interneringen af og skueprocessen mod Tenzin Deleg er kulminationen på en intensiveret indsats mod hans aktiviteter og mod aktiviteter, der udføres af hans ligesindede, som nu risikerer strenge straffe, hvis de vover at tale hans sag.
Die Festnahme und Inhaftierung von Tenzin Delek und der Scheinprozess gegen ihn markieren den Höhepunkt eines scharfen Vorgehens gegen seine Aktivitäten und die seiner Verbündeten, denen auch jetzt drastische Strafen drohen, wenn sie es wagen, sich für ihn einzusetzen.

Thomas af Aquino mente, at naturen når sin kulmination i manden, at kvinden er en ufuldstændig og elendig skabning, som naturligt er undergivet manden, som har større dømmekraft, og at ulige vilkår heller ikke er udelukket blandt mænd i tilstanden af uskyld (11).
Die Diskriminierung der Frau auf dem Arbeitsmarkt ist in großem Maß darauf zurückzuführen, dass ihr traditionell ein niedrigerer Stellenwert eingeräumt und ihr die familiären Lasten zugewiesen wurden(10).

Han nævnte at han „allerede længe havde båret [oversættelsens] åg alene“, så året 1534/1535 var åbenbart kulminationen på en møjsommelig proces der var begyndt længe før.
Da er allerdings „das Joch [des Übersetzens] schon lange ganz allein getragen“ hatte, wie er selbst sagte, war das Jahr 1534/35 wohl lediglich der Endspurt in einem langwierigen, mühsamen Entstehungsprozess.

Jeg begyndte mit indlæg med at tale om kulminationen på en proces.
Zu Beginn meiner Wortmeldung sprach ich vom Höhepunkt eines Prozesses.

Stævnets kulmination indtraf da 7402 fremstillede sig til vanddåb som symbol på at de havde indviet sig til Jehova Gud.
Der Höhepunkt des Kongresses war erreicht, als 7 402 Personen ihre Hingabe an Jehova Gott durch die Wassertaufe symbolisierten.

Begyndelsen på Jesu nærværelse ville falde sammen med oprettelsen af Riget, og kulminationen på hans nærværelse ville falde sammen med Rigets komme.
Der Beginn seiner Gegenwart würde mit der Aufrichtung des Königreiches zusammenfallen und der Höhepunkt seiner Gegenwart mit dem Kommen des Königreiches.

Den vil ikke være en katastrofe der blot indtræffer som kulminationen af menneskets fejltagelser.
Sie wird nicht die katastrophale Folge menschlichen Versagens sein.

Jeg vil gerne takke min assistent, for hvem denne betænkning var kulminationen på fire års specialiseret arbejde på dette område.
Mein besonderer Dank gilt meiner Assistentin, für die dieser Bericht der Höhepunkt von vier Jahren fachspezifischer Arbeit in diesem Bereich gewesen ist.

Som kulmination på en 10-årig indsats for at sænke roamingtaksterne vil borgerne endelig kunne rejse rundt i Europa og være opkoblet nøjagtigt som derhjemme uden at betale ekstra.
Nach zehnjährigen Verhandlungen über eine Senkung der Roaminggebühren werden die Menschen nun endlich auf Reisen in Europa ohne zusätzliche Kosten genauso vernetzt bleiben können wie zu Hause.