kynisk oor Duits

kynisk

[ˈkhyːˀnisɡ̊], /kyːnisk/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bissig

adjektief

zynisch

adjektief adj

Måske er jeg for kynisk eller for liberal, men hvorfor har vi brug for at have regler?
Vielleicht bin ich ja zu zynisch oder zu liberal, aber wozu brauchen wir überhaupt Regeln?

voorbeelde

Når borgere i kynisk mangel på respekt for et lands velfærd snyder så de mageligt og let kan komme om ved deres arbejde og tillader uheldige elementer at dominere arbejdspladserne, når bestikkelse og underkøbelse finder sted inden for lægekredse, når sagførere lader hånt om retfærdighed og lærer villige elever hvordan de kan omgå loven, når præster prædiker broderskab og praktiserer forskelsbehandling, når en jury nægter at dømme mænd som man ved er mordere, og når høje regeringsembedsmænd udnytter deres stilling til egen fordel, er det så uret eller ret hvad disse mennesker gør?
Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?

I denne situation er det ikke tilstrækkeligt at udtrykke »bekymring«, og det er i langt mindre grad acceptabelt, som USA gør det, at anse Israel og Palæstina for at være ansvarlige i samme grad, så man sammenblander angriberen og den angrebne, eller at stille kyniske krav om, at de palæstinensiske myndigheder skal føre kontrol med terrorhandlingerne, samtidig med at Israel tilintetgør alle deres midler til at gøre dette.
Angesichts dieser Vorkommnisse reicht es nicht aus, „Besorgnis“ zum Ausdruck zu bringen, und es ist noch inakzeptabler, sich den Standpunkt der USA zu eigen zu machen und Israel und Palästina gleichermaßen verantwortlich zu machen und dabei Aggressor und Opfer zu verwechseln, oder zynisch die Forderung zu äußern, dass die Palästinenserbehörden die Terrorakte kontrollieren, während ihnen Israel gleichzeitig alle Mittel dazu zerstört.

Vestmagterne beskytter 18 millioner kvinder, mænd, børn og gamle, en hel arabisk befolkning, der er fange i sit eget land. Millioner af døde hver dag, i hundredvis af børn, et folkedrab, der er systematisk, videnskabeligt, minutiøst, planlagt, kynisk og fordærvet.
Der Westen hält 18 Millionen Frauen, Kinder, Greise, Männer, ein ganzes arabisches Volk, im eigenen Land gefangen. Millionen Tote, täglich sterben Hunderte Kinder in einem systematischen, wissenschaftlichen, genau geplanten, zynischen und perversen Völkermord.

Denne kyniske holdning kommer fra en mand, som vil gå over i historien som den mest brutale, længst siddende diktator i verden.
Dies war die zynische Ansicht, die ein Mann ausdrückte, der als der Erschaffer der grausamsten, langjährigsten Diktatur der Welt in die Geschichte eingehen wird.

Som min berømte forgænger, Paul Henri Spaak, temmelig kynisk udtrykte det for en del årtier siden:
Wie es mein berühmter Vorgänger, Paul Henri Spaak, vor vielen Jahrzehnten etwas zynisch ausdrückte:

Som endnu et forsøg på at skræmme folk kom den allerede nævnte operation . Og med mener denne kyniske diktator i virkeligheden mennesker, der nu til dels for anden gang mister deres boliger, efter at de havde forladt de eksproprierede farme, som ikke længere kunne tilbyde dem noget livsgrundlag.
Zur weiteren Einschüchterung diente die bereits erwähnte Aktion „Weg mit dem Müll“. Und mit Müll meint dieser zynische Diktator in Wirklichkeit Menschen, die jetzt teilweise schon zum zweiten Mal ihre Wohnung verlieren, nachdem sie die enteigneten Farmen verlassen hatten, auf denen es für sie keine Lebensgrundlage mehr gab.

Vi ved alle, at verdenspolitik er en særlig kynisk begivenhed, og det gælder især for Tjetjenien.
Wir alle wissen, welch zynische Angelegenheit die Weltpolitik ist. Das gilt mit Sicherheit auch für Tschetschenien.

Men da Martin O’Neill blev ved med at snakke om det, begyndte jeg at overbevise mig selv om, at Josés hold var kynisk.
Aber als Martin O’Neill immer wieder davon anfing, redete ich mir allmählich ein, dass Josés Mannschaft zynisch sei.

Men da disse fremskridt også er blevet udnyttet af ærgerrige og kyniske mænd er der samtidig blevet åbnet en dør til forfærdende muligheder.
Andererseits haben ehrgeizige, gewissenlose Männer diese Errungenschaften ausgenutzt, um den Weg zu erschreckenden Möglichkeiten zu erschließen.

I teksten indrømmes det kynisk, at indvandrere er nyttige til løsning af EU's demografiske problemer, til opfyldelse af behovet for hovedsageligt ufaglært arbejdskraft og til gennemførelse af Lissabon-målsætningerne.
Ironischerweise geht aus den Texten hervor, dass die Einwanderer von Nutzen sind, um das demografische Problem der Europäischen Union zu bekämpfen, die Nachfrage nach ungelernten Arbeitskräften zu befriedigen und die Ziele von Lissabon umzusetzen.

Når vi overvejer noget alvorligt, hvorfor skulle vi så lytte til de ansigtsløse, kyniske stemmer fra dem i den store og rummelige bygning i vore dage og ignorere bønnerne fra dem, der oprigtigt elsker os?
Denkt man ernsthaft darüber nach, so fragt man sich: Weshalb sollten wir denn auf jene anonymen, zynischen Stimmen hören, die aus dem großen und geräumigen Gebäude unserer Zeit erschallen, und die flehentlichen Appelle derer beiseiteschieben, denen wirklich an uns liegt? Zweifler und Zyniker gibt es allenthalben.

Vi har - noget kynisk, synes jeg - fået at vide, at en eller to medlemsstater er mindre klar end de fire Visegrad-landene.
Es wurde uns - meines Erachtens etwas zynisch - gesagt, daß bei ein oder zwei Mitgliedstaaten weniger Bereitschaft besteht als bei den vier Visegrad-Ländern selbst.

Hun var hård i filten, uafhængig, kynisk og begavet.
Sie war taff, unabhängig, zynisch, intelligent.

Hvis lovene ikke håndhæves i samme omfang af alle 15 medlemsstater, vil de imidleritd kynisk blive ignoreret af dem, der kun er ude på at få en økonomisk gevinst, koste hvad det vil. Det skaber en følelse af uretfærdighed og til sidst fjendtlighed i de lande, der overholder reglerne.
Jedoch werden Rechtsakte, die nicht gleichermaßen von allen 15 Mitgliedstaaten umgesetzt werden, von jenen zynisch ignoriert, die um jeden Preis auf Profite aus sind, und ein Gefühl der Ungerechtigkeit und schließlich Feindschaft bei all jenen hervorrufen, die die Spielregeln einhalten.

I Larrys opera er fortælleren en kynisk dronning, som lignede Larry til forveksling.
In Larrys Oper führt eine zynische Königin – die große Ähnlichkeit mit Larry hat – als Erzählerin durch das Geschehen.

Nu er du kynisk.
Jetzt werden Sie zynisch!

Det ville have været grusomt og kynisk af Gud at handle på den måde.
Wie grausam und zynisch das doch gewesen wäre!

Eller læger der udfører kyniske forsøg med mennesker, og krematorier der fortærer endeløse rækker af lig.
Oder vielleicht kommen dir unmenschliche medizinische Experimente in den Sinn oder Krematorien, in denen unzählige menschliche Leichen verbrannt werden.

Når dette er sagt, må vi konstatere, at de foreliggende forslag er både utilstrækkelige, kyniske og hykleriske.
Ansonsten handelt es sich aber um unzureichende, zynische und scheinheilige Vorschläge.

Det var kynisk.
Ziemlich zynisch.

Det er kynisk politisk manipulation at lave numre med handicappedes rettigheder.
Es ist politischer Zynismus, die Behindertenrechte dazu zu benutzen, eigene politische Ziele durchzusetzen.

Ikke for at være kynisk, men det kunne have været værre.
Ich will nicht zynisch sein, aber es könnte schlimmer sein.

Selektiv indvandring er efter min mening en kynisk opfattelse af begrebet udvikling, som jeg derfor ikke kan acceptere!
Dieser selektive Ansatz ist meines Erachtens ein zynisches Entwicklungskonzept, das ich deshalb nicht akzeptieren kann!

Det ville være let at miste modet og blive kynisk i forbindelse med fremtiden – eller tilmed frygte det, der måtte komme – hvis vi tillod os kun at dvæle ved det, der er forkert i verden og i vores liv.
Man kann leicht den Mut verlieren und zynisch in die Zukunft blicken – oder sogar Angst davor haben, was auf uns zukommen mag –, wenn man zulässt, dass man sich nur mit dem beschäftigt, was in der Welt und in unserem Leben falsch läuft.

Den er ikke kynisk og mistænksom.
Nicht dass diese Liebe naiv wäre.