kyndigt oor Duits

kyndigt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gekonnt

bywoord

De kan være fordelt på to sektioner hver med to retskyndige medlemmer og et teknisk kyndigt medlem.
Sie könnten zwei Abteilungen bilden, die jeweils mit zwei juristischen und einem technischen Mitglieder tagen.

geschickt

bywoord

Hvordan ræsonnerede Paulus kyndigt med sine jødiske tilhørere?
Wie argumentierte Paulus geschickt mit seinen jüdischen Zuhörern?

voorbeelde

Jeg vil også takke dig, Susanne, for din kyndige vejledning.
Ich möchte auch dir danken, Susanne, für deine fachkundige Unterstützung.

Sidstnævnte vil indkalde kandidaterne på Europa-Kommissionens liste over de mest egnede kandidater til samtale og udnævne teknisk kyndige suppleanter/yderligere medlemmer af Klageudvalget.
Letzterer wird Gespräche mit den Bewerbern auf der Auswahlliste der Europäischen Kommission führen und fachlich qualifizierte stellvertretende/zusätzliche Mitglieder der Widerspruchskammer ernennen.

Et yderligere forhold, som kendetegner denne produktion, er bagernes kyndige brug af surdej, idet de blot ved at blande den med vand og det mel, som anvendes til »Pane Toscano«, skaber de rette betingelser for mælkesyregæringen og den sammensætning, der giver det bagte brød dets typiske duft og smag.
Ein weiterer für die Erzeugung von „Pane Toscano“ g.U. bestimmender Faktor ist die umsichtige Verwendung des Mutterteigs, der nur aus Wasser und dem auch für das „Pane Toscano“ verwendeten Mehl hergestellt wird. Dies ermöglicht eine Milchsäuregärung, bei der die Verbindungen entstehen, die dem Brot beim Backen sein charakteristisches Aroma und den typischen Geschmack verleihen.

Beretningen lyder: „Kongen bad derpå sin overhofmester Asjpenaz om at komme med nogle af Israels sønner — både nogle af kongelig æt og nogle af de fornemme, børn som var helt uden legemsfejl og som så godt ud og havde indsigt i al slags visdom og var kendt med kundskab og kyndige i lærdom og som havde evner til at stå i kongens tjeneste i kongens palads.“ — Daniel 1:3, 4.
Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).

l) Teknologiudvikling og -anvendelse, forskning: politik- og institutionsopbygning, fælles indsats på lokalt, nationalt og/eller regionalt plan til fremme af videnskabelige og teknologiske aktiviteter og anvendelsen heraf i produktionsvirksomhed samt af edb-kyndigheden i den offentlige og private sektor, videnskabelige programmer og udstyr til forskning.
l) Entwicklung und Anwendung von Technologien, Forschung: Festlegung von Strategien und Schaffung von Einrichtungen; konzertierte Aktion auf territorialer, nationaler und/oder regionaler Ebene zur Förderung wissenschaftlicher und technologischer Tätigkeiten und ihrer Nutzung für die Produktion und zur Förderung der Informatikkenntnisse im öffentlichen und im privaten Sektor, wissenschaftlicher Programme und von Geräten für Forschung.

I tilfælde, hvor sagen i det væsentlige vedrører tekniske spørgsmål, kan det teknisk kyndige medlem være refererende dommer bistået af det retskyndige medlem.
In Fällen, in denen es im Wesentlichen um technische Fragen geht, kann die Aufgabe des Berichterstatters von dem technischen Richter übernommen werden, der dann von dem juristischen Mitglied unterstützt wird.

Antallet af juridisk og teknisk kyndige medlemmer overstiger ikke 20.
Die Zahl der juristisch und fachlich qualifizierten Mitglieder beträgt nicht mehr als 20.

Europæiske succeser i den globale konkurrence bygger på kyndige og engagerede mennesker.
Der Erfolg Europas im globalen Wettbewerb gründet sich auf die Fähigkeiten und die Aktivitäten seiner Menschen.

Det vil blive særligt vanskeligt at vedtage obligatoriske regler om finansiel sikkerhedsstillelse, når de økonomiske operatører, som er yderst kyndige og økonomisk interesseret i at udvikle sådanne produkter, ikke har været i stand til at gøre dette.
Es wäre insbesondere schwierig, Vorschriften anzunehmen, die eine Deckungsvorsorge vorschreiben, wenn die sachkundigsten und an der Entwicklung dieser Produkte interessierten Wirtschaftsakteure dazu nicht in der Lage waren.

Kommissionen - eller en del af Kommissionen - har svigtet os og modtagerne ved ikke at sikre effektiv og kyndig administration af det nuværende Leonardo da Vinci-program, men jeg mener, at vi som medlemmer af Parlamentet har mandat til at øge mulighederne ved at forbedre programmerne, der støttes af Den Europæiske Union.
Die Kommission oder bestimmte Bereiche in der Kommission haben uns enttäuscht, und sie haben die Nutzer des Programms enttäuscht, indem sie nicht die effiziente und ordnungsgemäße Verwaltung des derzeitigen LEONARDO-Programms gewährleistet haben, aber ich denke, wir, die Mitglieder dieses Parlaments, haben ein Mandat, die Möglichkeiten zu erweitern, indem die von der Europäischen Union finanzierten Programme verbessert werden.

Scenen var sat med professionel smag og kyndig hånd, på én gang hyggeligt og upersonligt.
Die gesamte Einrichtung ließ professionellen Geschmack und eine erfahrene Hand erkennen, warm und unpersönlich zugleich.

I henhold til forordningen sammensættes Klageudvalget af teknisk og juridisk kyndige medlemmer.
Oktober 2007 zur Festlegung der Vorschriften für die Qualifikation der Mitglieder der Widerspruchskammer der Europäischen Agentur für chemische Stoffe festgelegt.

I overensstemmelse med artikel 16 i personalevedtægten (17), som finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, er det juridisk kyndige medlem af klageudvalget efter udtræden af tjenesten fortsat forpligtet til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Gemäß Artikel 16 des Beamtenstatuts (17), dessen Bestimmungen analog auch für Zeitbedienstete gelten, ist das juristisch qualifizierte Mitglied der Widerspruchskammer nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Udvælgelsen til stillingen som teknisk kyndig suppleant/yderligere medlem af Klageudvalget organiseres af Europa-Kommissionen.
Die Europäische Kommission organisiert die Auswahl von Bewerbern für die Position eines fachlich qualifizierten stellvertretenden/zusätzlichen Mitglieds der Widerspruchskammer.

Selv med mine kyndige hænder, har jeg svært ved at mestre dem.
Selbst mit agiler Hand habe ich ihn noch nicht gemeistert.

Efter første indgivelse anbefales det, at patienten holdes under opsyn af en medicinsk kyndig person i # minutter, for at sikre, at der ikke opstår en allergisk/pseudoallergisk reaktion på injektionen
Nach der ersten Anwendung wird empfohlen, die Patientin # Minuten lang ärztlich zu beaufsichtigen, um zu gewährleisten, dass keine allergische/pseudoallergische Reaktion nach der Injektion auftritt

Ved den slags fysiologiske problemer har anaboliske steroider vist sig at være et effektivt redskab i kyndige lægers hænder.
Steroide haben sich bei diesen und anderen physiologischen Problemen in der Hand von Medizinern als wirksame Mittel erwiesen.

Skal åbnes af kyndig entomolog.”
Nur durch fachkundigen Entomologen zu öffnen.»

Ordsprogene 1:1-6 siger at „forstandig er den der skaffer sig kyndig vejledning, så han forstår ordsprog og gådefuld tale, de vises ord og gåder“.
Sprüche 1:1-6 zeigt, daß „[der] ein Verständiger ist . . ., der sich geschickte Lenkung erwirbt, um einen Spruch und eine schwerverständliche Rede zu verstehen, die Worte von Weisen und ihre Rätsel“.

En særlig tak til Miss Alison Borthwick for hendes kyndigt udførte kort og illustrationer.
Mein besonderer Dank gilt auch Miss Alison Borthwick für die Landkarten und Illustrationen der Originalausgabe.

(1) EF-Patentretten består af retskyndige og teknisk kyndige medlemmer, som udnævnes for et tidsrum på 6 år.
(1) Das Gemeinschaftspatentgericht besteht aus juristischen und technischen Mitgliedern, die für die Dauer von 6 Jahren ernannt werden.

Det er imidlertid vigtigt at holde sig for øje, at en sådan individuel fremgangsmåde har sine begrænsninger. Dette ansvar kan måske nok til dels varetages af de "stærke eller kyndige" brugere (storforetagender eller institutioner), men kan de "svagere eller uerfarne" brugere (mindre virksomheder, enkeltpersoner og især børn) i realiteten klare dette ansvar?
Aber für ein solches individuelles Herangehen gibt es Grenzen: Diese Verantwortung kann zwar teilweise von "starken oder versierten" Nutzern (Großunternehmen oder Institutionen) wahrgenommen werden, aber kann sie es wirklich auch von "schwächeren oder unerfahrenen" Nutzern (kleinen Unternehmen, Einzelpersonen und insbesondere Kindern)?

Dette ville gøre mig til en stor dronning i kvindernes samfund og jeg ville blive kyndig i junglemedicin.
Durch diese Ausbildung würde ich darauf vorbereitet, im Frauenbund eine große Königin zu sein und eine Autorität auf dem Gebiet der Buschmedizin.

I stk. 1 fastlægges EF-Patentrettens særlige karakter med retskyndige og teknisk kyndige dommere.
Absatz 1 beschreibt die Besonderheit der Besetzung des GPG mit juristischen und technischen Mitgliedern.

“Professor Rommstedts kyndige behandling, ikke sandt?
«Die gute Behandlung bei Professor Rommstedt, nicht wahr?