løvinder oor Duits

løvinder

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leu

naamwoord manlike

Löwe

eienaam manlike

Löwin

naamwoord vroulike

I nat kom en løvinde ned til passet med tre løveunger.
Letzte Nacht kam eine Löwin mit ihren Jungen den Pass hinab.

Soortgelyke frases

løvinde
Leu · Löwchen · Löwe · Löwenbaby · Löwenjunges · Löwenmännchen · Löwenweibchen · Löwin · Löwlein

voorbeelde

Løvinden beskytter sine unger uanset konsekvenserne.
Eine Löwin würde alles tun, um ihre Jungen zu beschützen, komme, was wolle.

En løvinde blandt løver!
Eine Löwin unter Löwen.

Og du er ingen løvinde!
Und du keine Löwin!

Ved siden af den kongelige løve og løvinde eller et hvilket som helst andet dyrepar i Edens have så Adam nu ikke længer ensidig og ufuldstændig ud, for nu stod hans fuldkomne hustru, hans kvindelige modstykke og medhjælp, ved siden af ham.
Wenn Adam in Eden neben dem edlen Löwen und seiner Löwin oder neben irgendeinem Tierpärchen stand, bot er nicht mehr einen einseitigen, unvollständigen Anblick; denn nun stand seine vollkommene Gefährtin, seine weibliche Ergänzung und Gehilfin neben ihm.

For ikke at tage nogen chancer dræbte man nogle af dyrene, deriblandt den berømte løvinde Lulu og hendes dejlige flok.
Manche Tiere wurden deshalb sicherheitshalber getötet, unter anderem auch die berühmte Löwin Lulu und ihr goldiges Rudel.

Hun havde ikke behøvet at bruge sin gift – løvinden ville aldrig kunne overleve sådan et hug.
Das Gift wäre gar nicht nötig gewesen, die Löwin hätte den brutalen Angriff auch so nicht überlebt.

Hun er en lille løvinde.
Sie ist eine echte kleine Löwin.

Løvinderne står for 90 procent af jagten, men det er de større hanner som får broderparten når måltidet skal sættes til livs.
Die Löwinnen erledigen 90 Prozent des Jagens, aber die größeren Männchen erhalten in der Regel den „Löwenanteil“, sobald das Mahl beginnt.

Den ensfarvede pumas gulbrune kulør får den til at ligne en løvinde.
Mit seinem schlichten, gelbbraunen Fell könnte man den Puma fast für eine Löwin halten.

Elfi havde kæmpet som en løvinde.
Elfi hatte gekämpft wie eine Löwin.

Cirkusfolkene lod løvinden tilbringe nogen tid sammen med lammene før de bragte hende tilbage til buret.“
Die Zirkusangestellten ließen die Löwin eine Zeitlang bei den Lämmern, bevor sie sie wieder in ihren Käfig zurückbrachten.“

Løvinder er i almindelighed udmærkede mødre.
Löwinnen sind im allgemeinen gute Mütter.

Men han glemte ikke, at løvinden var et rovdyr, uberegneligt, styret af sine drifter og intet andet.
Aber er vergaß nicht, daß die Löwin ein Raubtier war, unberechenbar, von nichts als ihren Instinkten geleitet.

Som eksempel kan nævnes en løvinde og hendes tre unger som blev iagttaget i Serengeti Nationalpark i Tanzania i Afrika.
Im Serengeti-Nationalpark wurde einmal eine Löwin beobachtet, die drei Junge hatte.

En anden løvinde der spillede rollen som Elsa, blev kaldt Girl.
Eine andere Löwin, die den Part von Elsa spielte, hörte auf den Namen Girl.

De havde imidlertid ikke slør for ansigtet, men masker, der fik ham til at tænke på løvinder.
Sie trugen jedoch keine Schleier, sondern Masken, die ihn an Löwinnen erinnerten.

(Esajas 35:4-6) Jeg ser frem til i denne nye verden at svømme sammen med hvaler og delfiner, udforske bjerge i selskab med en løvinde og hendes unger og at gøre noget så almindeligt som at gå langs stranden.
Ich freue mich schon darauf, in der neuen Welt mit den Walen und Delphinen schwimmen, die Berge mit einer Löwin und ihren Jungen auskundschaften oder einfach nur den Strand entlangwandern zu können.

Vores grønøjede løvinde ved, at du er en mand af ære.
Unsere grünäugige Löwin weiß, daß Ihr ein Mann von Ehre seid.

I den flok vi iagttager, begynder tre løvinder at røre på sig efter deres siesta.
Die drei Löwinnen des von uns beobachteten Rudels erwachen langsam aus ihrer mittäglichen Siesta.

Tiden var inde til at møde løvinden i hendes hule.
Es war an der Zeit, sich der Löwin in ihrer Höhle zu stellen.

Der ventede hun som en løvinde i sivene og holdt øje med døren.
Da lauerte sie wie eine Löwin im Dickicht und behielt die Tür im Auge.

Den hvide løvinde 23 I MÅNELYSET sÅ LØVINDEN UD TIL at være fuldstændig hvid.
Die weiße Löwin 23 Im Mondlicht schien die Löwin vollkommen weiß zu sein.

Derefter gik vi hen til en stor løvinde.
Als nächstes gingen wir zu einer schönen Löwin.

Stævnen var formet som hovedet af en løvinde der holdt en asiat i sit gab.
Den Bug bildet die Darstellung des Kopfes einer Löwin mit einem asiatischen Menschenkörper im Maul.

Nogle gange tager løvinderne del i legen og svinger med halen, som ungerne prøver at fange og bide i.
Zuweilen beteiligt sich eine Löwin an dem Spiel; sie zuckt mit ihrem Schwanz, während die Jungen danach knappen.