langrend oor Duits

langrend

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Skilanglauf

naamwoord manlike

skisport

Wintersportart

Han tog os med ud i den fri natur for at lære os at løbe langrend og fiske gennem huller i isen.
Er nahm uns mit in die freie Natur und brachte uns Skilanglauf und Fischen im Eis bei.

voorbeelde

b) skøjtestøvler, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler, bryde- og boksestøvler samt cykelsko.
b) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe.

Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning til sport, især til jogging, fitnesstræning, gymnastik, yoga, golf, tennis, squash, badminton, vandsport, sejlsport, surfing, kanosport, dykning, roning, alpin skisport, langrend, snowboardkørsel, fodbold, basketball, håndbold, volleyball, baseball, rulleskøjteløb (inline), skateboardkørsel, rulleskøjteløb, hockey, ishockey, skøjteløb, fodbolde, cykling, ridning
Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport, insbesondere für Jogging, Fitness-Training, Gymnastik, Yoga, Golf, Tennis, Squash, Badminton, Wassersport, Segeln, Surfen, Kanufahren, Tauchen, Rudern, Ski-Alpin, Ski-Langlauf, Snowboardfahren, Fußball, Basketball, Handball, Volleyball, Baseball, In-Line-Skaten, Skateboardfahren, Rollschuhlaufen, Hockey, Eishockey, Eislaufen, Football, Radsport, Reitsport

Langrend er en forholdsvis billig sport og kan udøves af folk i alle aldersgrupper
Langlauf ist relativ erschwinglich und kann Personen aller Altersgruppen Freude machen

VM i nordisk skiløb (langrend, skihop og nordisk kombination), som organiseres af det internationale skiforbund (FIS), er af særlig almen interesse og har en alment anerkendt, klar, kulturel betydning for den finske befolkning som katalysator for finsk kulturel identitet, idet nordisk skiløb er den finske nationalsport.
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt.

I 1960’erne blev langrend en familiesport som blev organiseret og lanceret i stor stil.
In den 1960er Jahren organisierte man Langlauf für Familien und bot ihn in dieser Form auf breiter Ebene an.

Flere end 4.000 frivillige og tusinder af tilskuere kom med bifaldsråb til de handicappede sportsudøvere fra hele verden, mens de konkurrerede i skiløb, hockey og langrend.
Mehr als 4,000 ehrenamtliche Helfer und tausende Zuschauer bejubelten die Anstrengungen der behinderten Sportler aus aller Welt, die sich im Abfahrtslauf, im Eishockey und im Langlauf aneinander maßen.

Skistøvler, fodtøj til langrend samt snowboardstøvler
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe

Denne tyske talemåde understreger den værdi mange tillægger langrend.
Diese deutsche Redensart zeigt klar, wie hoch viele den Langlauf als Wintersport einschätzen.

Detailhandel og engroshandel med bindemidler til papir- og papirhandlervarer eller til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler, skrivemaskiner, kontorartikler [med undtagelse af møbler], instruktions- og undervisningsmaterialer [dog ikke apparater], plasticmateriale til emballeringsbrug, tryktyper og klichéer, beklædningsgenstande, fodtøj, sportssko, vandresko, trekkingsko, alpinskistøvler, skistøvler til langrend, skistøvler til skihop, turskistøvler, hovedbeklædning
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen, Büroartikel [ausgenommen Möbel], Lehr- und Unterrichtsmittel [ausgenommen Apparate], Verpackungsmaterial aus Kunststoff, Drucklettern, Druckstöcke, Bekleidung, Schuhwaren, Sportschuhe, Wanderschuhe, Trekkingschuhe, Alpinskischuhe, Langlaufskischuhe, Skisprungschuhe, Tourenskischuhe Kopfbedeckungen

VM i langrend
Nordische Ski-Weltmeisterschaften;

Skistøvler, fodtøj til langrend og snowboardstøvler
Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe

VM i nordisk skiløb (langrend, skihop og nordisk kombination), som organiseres af det internationale skiforbund (FIS), er af særlig almen interesse og har en alment anerkendt, klar, kulturel betydning for den finske befolkning som katalysator for finsk kulturel identitet, idet nordisk skiløb er den finske nationalsport
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt

Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning til skisport, langrend og snowboardsport
Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Abfahrtski-Sport, den Ski-Langlauf-Sport und das Snowboardfahren

Sportsfodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast (undtagen vandtæt fodtøj henhørende under position 6401 , skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler samt støvler med påsatte skøjter)
Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401 , Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen)

Som »skidragter« (pos. 6112) betragtes beklaedningsgenstande eller saet af beklaedningsgenstande, som ved deres udseende og karakter mv. kendetegner sig som hovedsagelig bestemt til skiloeb (langrend eller alpint).
Als "Skianzuege" im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, daß sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden.

Som »skidragter« (pos. 6211) betragtes beklaedningsgenstande eller saet af beklaedningsgenstande, som ved deres udseende og karakter mv. kendetegner sig som hovedsagelig bestemt til skiloeb (langrend eller alpint).
Als "Skianzuege" im Sinne der Position 6211 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, daß sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden.

Underpositionsbestemmelse1. Som »sportsfodtoej« i pos. 6402 11, 6402 19, 6403 11, 6403 19 og 6404 11 betragtes kun: a) fodtoej, som er fremstillet til sportsbrug, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper o. lign.; b) skoejtestoevler, skistoevler (ogsaa til langrend), bryde- og boksestoevler samt cykelsko.
Als "Sportschuhe" im Sinne der Unterpositionen 6402 11, 6402 19, 6403 11, 6403 19 und 6404 11 gelten nur: a) Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; b) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe; Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe.

Sportsartikler til trekking, klatring, fodbold, basketball, håndbold, volleybold, bordtennis, hockey, amerikansk fodbold, baseball, cykling, ridning, surfing, sejlsport, roning, kanosport, dykning, alpint skiløb og langrend samt til snowboard, skøjteløb og ishockey, til fitnesstræning, inlineskøjteløb, rulleskøjteløb og skateboard
Sportartikel für Trecking-, Kletter-, Fußball-, Basketball-, Handball-, Volleyball-, Tischtennis-, Hockey-, Football-, Baseball-, Rad-, Reit-, Surf-, Segel-, Ruder-, Kanu-, Tauch-, Skialpin- und Ski-Langlauf-Sport sowie für das Snowboardfahren, das Schlittschuhlaufen und den Eishockey-Sport, für das Fitnesstraining, das In-Line-Skaten, Rollschuhlaufen und das Skateboardfahren

sportsfodtøj som defineret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur, dvs. i) fodtøj, som er fremstillet til sportsaktiviteter, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign., og ii) skøjtestøvler, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler, bryde- og boksestøvler samt cykelsko
Sportschuhe im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 1 des Kapitels 64 der Kombinierten Nomenklatur, d. h. i) Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe;