langvarig tendens oor Duits
langvarig tendens
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Langzeittrend
Langzeittrend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der kan dog konstateres en langvarig tendens til stigende indkomstulighed.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
Den økonomiske og finansielle krise vendte den tidligere langvarige tendens til fald i den offentlige gæld.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEurLex-2 EurLex-2
I 2008 blev en langvarig tendens til faldende fødevarepriser vendt til en stærk stigning i priserne på basisfødevarer.
Dadurch hatte Sie einen AngstanfallEurLex-2 EurLex-2
Forbrugerne bemærker - og Tesco siger faktisk - at den langvarige tendens til at bruge færre penge på fødevarer er stoppet.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEuroparl8 Europarl8
Den langvarige tendens med tab af eksportmarkedsandele tog fart i 2012, hvilket påvirkede den fortsat negative udvikling på varebalancen.
Versteckt euch obenEurLex-2 EurLex-2
27 Den Portugisiske Republik bestrider for det første, at overskridelserne af grænseværdierne for koncentrationen af PM10 afspejler en langvarig tendens i Portugal.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Sammen med den moderate stigning i deltidsarbejde og tidsbegrænsede ansættelser (jf. nedenstående indrammede tekst) fortsatte den langvarige tendens mod mere fleksible arbejdstidsaftaler i 2001.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
og den langvarige tendens til højere skatter og afgifter og indirekte lønomkostninger (der er steget fra 35 % i 1980 til over 42 % i 1995) skal vendes.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
Vedrørende ESF bekræfter udviklingen i 2013 en langvarig tendens til, at GD EMPL-udgifternes eksponering for fejl er faldende, mens mængden af udbetalinger samtidig er steget betydeligt.
Seite # enthältEurLex-2 EurLex-2
Dette er en langvarig tendens: I EU var den reelle vækst i produktiviteten pr. person i perioden fra 2000 til 2016 14,3 %, mens reallønnen pr. ansat steg med 10,2 %" 10 .
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
Med hensyn til den samlede landbrugsproduktion i Grækenland (64) viser de statistiske data klart, at nedgangen i produktionen fulgte en langvarig tendens, som var begyndt i 2005, og som varede indtil udgangen af 2007.
Der Job war mein LebenEuroParl2021 EuroParl2021
En anden langvarig tendens er de samfundsmæssige ændringer – såsom husstande med en kun person, par uden børn og stor afstand mellem forskellige generationers bopæl – hvilket medfører flere plejeydelser, som ellers kunne varetages i familien.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.EurLex-2 EurLex-2
- Skatte- og afgiftsreglerne skal være mere beskæftigelsesvenlige, og den langvarige tendens til højere skatter og obligatoriske bidrag i forbindelse med arbejde (der er steget fra 35 % i 1980 til over 42 % i 1995) skal vendes.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
I faaresektoren standsede den langvarige opadgaaende tendens i 1992 med indfoerelsen af en praemiekvoteordning.
Tonträgermärkten oderEurLex-2 EurLex-2
Stigningen har dog endnu ikke vendt den samlet set langvarige nedadgående tendens for EU som helhed.
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenEurLex-2 EurLex-2
Derfor betragtes en kortsigtet positiv tendens for en bestand eller en stabilisering efter en langvarig negativ tendens i den foregående nationale rapport som en forbedring.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEuroParl2021 EuroParl2021
Udgifterne til tilvejebringelse af sundhedspleje og langvarig pleje har tendens til at stige i takt med, at individuelle personer og samfund bliver rigere.
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
(82) Forbindelserne mellem aftagere og udbydere har tendens til at være af langvarig og personlig karakter.
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
Denne risiko forstærkes af de særlige kendetegn ved dette marked, i særdeleshed den tidligere beskrevne (betragtning 74) tendens til meget langvarige forretningsforhold mellem revisor og kunde.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
Der viser sig desuden en bekymrende tendens i hele verden med hensyn til langvarige kriser.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
Dette forekommer dog vanskeligt i betragtning af problemerne med at skifte leverandør, og fordi der er en tendens til faste og traditionelt langvarige forbindelser mellem de eksisterende producenter og kunderne.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Høj arbejdsløshed i kombination med langvarige ydelser, slappe regler for tildeling af dagpenge og en løs administration af dagpengesystemerne har en tendens til at underminere tilskyndelsen til at søge arbejde eller deltage i aktive arbejdsmarkedsprogrammer (se tabel 13).
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEurLex-2 EurLex-2
Drikkevanerne i mange dele af EU og især den stigende tendens til kraftigt lejlighedsdrikkeri[14] og et regelmæssigt, stort alkoholforbrug blandt de helt unge i mange europæiske lande[15] kan få langvarige, negative konsekvenser for sundheden og øge risikoen for sociale skader.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEurLex-2 EurLex-2
der henviser til den langvarige jobusikkerhed, som har udviklet sig på EU's arbejdsmarked de seneste to årtier, hvor der er en tendens til, at især unge i stadig højere grad arbejder på kortvarige kontrakter med dårligere arbejdsvilkår, og at nye job, som bliver skabt under disse omstændigheder, ikke kan betragtes som bæredygtige, samt at det er nødvendigt at gøre noget ved disse strukturelle mangler i forbindelse med målet om at udvikle jobpotentialet i en ny bæredygtig økonomi,
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.