Languedoc oor Duits

Languedoc

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Languedoc

naamwoord onsydig

Clairette du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et 'commune d'origine'
Clairette du Languedoc, auch ergänzt durch den 'commune d'origine'

Soortgelyke frases

Languedoc-Roussillon
Languedoc-Roussillon

voorbeelde

Coteaux du Languedoc, efterfulgt eller ej af en af følgende betegnelser:
Coteaux du Languedoc, auch ergänzt durch einen der folgenden Namen:

I den europæiske ornitologiske fortegnelse »Important Bird Areas in Europe«, er »Corbières« i Languedoc-Roussillon optaget med 150 000 ha.
In das europäische ornithologische Verzeichnis "Important Bird Areas in Europe" sind die "Corbières" im Languedoc-Roussillon mit 150 000 Hektar aufgenommen.

- vinarealer i omraadet Languedoc-Roussillon samt i departementerne Ardèche , Bouches-du-Rhône , Var og Vaucluse , saa laenge den aktion varer , der er fastsat i Raadets direktiv 78/627/EOEF af 19 . juni 1978 om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlaegning af vinavlen i visse middelhavsomraader i Frankrig ( 10 ) ;
- und der Rebflächen des Languedoc-Roussillon und der Departements Ardèche, Bouches-du-Rhône, Var und Vaucluse während der Laufzeit der Maßnahme im Sinne der Richtlinie Nr. 78/627/EWG des Rates vom 19. Juni 1978 bezueglich des Programms zur Beschleunigung der Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus in einigen Mittelmeerregionen Frankreichs (5),

Den sidste kathar blev efter sigende brændt på bålet i Languedoc i 1330.
Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

i de landdistrikter i regionen »Languedoc-Roussillon«, der er omfattet af maal nr. 5b, i perioden 1. januar 1989 til 31. december 1993 godkendes herved.
Das zur Durchführung der Strukturmaßnahmen in den ländlichen Gebieten der Region "Languedoc-Roussillon" gemäß Ziel Nr. 5 b) für die Zeit zwischen dem 1. Januar 1989 und dem 31. Dezember 1993 vorgesehene gemeinschaftliche Förderkonzept wird genehmigt.

_ 11 pct . for Languedoc-Roussillon og for projekter i vinsektoren i departementerne Var , Vaucluse , Bouches du Rhône , Ardèche og Drôme .
- 11 % für Languedoc-Roussillon und die Weinvorhaben in den Departaments Var , Vaucluse , Bouches-du-Rhône , Ardèche und Drôme .

De mousserende vines historie i området Languedoc-Roussillon er bygget på samspillet mellem de tilstedeværende faktorer, som har vist sig at være meget gunstige for denne produktion, såsom jordbunden med en god vandreserve og sen druemodning, et særligt solbeskinnet og tempereret middelhavsklima med havbrise og vinavlernes knowhow.
Die Entstehung der Schaumweinerzeugung in der Region Languedoc-Roussillon ist auf das Zusammenspiel mehrerer Elemente zurückzuführen, wie Böden, die auch spät im Jahr noch über große Wasserreserven verfügen, ein besonders sonniges und durch den Einfluss der Seewinde gemäßigtes mediterranes Klima sowie das Know-how der Winzer — Faktoren, die sich als besonders günstig für die Schaumweinherstellung erweisen.

Frankrig anfører ligeledes, at militærbasen gav forhåbninger om et økonomisk opsving for regionen, og efter lukningen af basen i 2011 blev det besluttet at skabe et industriområde i tilknytning til lufthavnen, som kunne skabe et nyt industrigrundlag i Languedoc-Roussillon-regionen.
Frankreich weist auch darauf hin, dass der Militärstützpunkt der Region einen wirtschaftlichen Aufschwung verheißen habe; nach dessen Schließung im Jahr 2011 sei beschlossen wurde, einen Luftfahrt-Cluster zu schaffen, der zu einer neuen Industriestruktur in der Region Languedoc-Roussillon führen sollte.

For hvert projekt og i forhold til den foretagne investering: a) skal det finansielle bidrag fra modtageren vaere paa mindst 50 % ; det nedsaettes dog til: - 35 % for projekter, der gennemfoeres i Frankrig i Languedoc-Roussillon og i departementerne Vaucluse, Bouches-du-Rône, Var, Ardèche og Drôme, og i Spanien i de autonome regioner Principado de Asturias, Cantabria, País Vasco undtagen provinsen Vizcaya, Comunidad Foral de Navarra, La Rioja, Aragón med provinsen Zaragoza, Catalúna undtagen provinsen Barcelona, Comunidad Valenciana, Región de Murcia, Andalucía undtagen provinserne Granada og Huelva, samt Comunidad Autónoma de las Islas Baleares;
Diese Beteiligung verringert sich jedoch auf - 35 % bei den Vorhaben, die in Frankreich im Languedoc-Roussillon und in den Departements Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var, Ardèche und Drôme sowie in Spanien in den autonomen Regionen Principado de Asturias, Cantabria, País Vasco - ohne die Provinz Vizcaya -, Comunidad Foral de Navarra, La Rioja, Aragón - und zwar der Provinz Zaragoza -, Cataluña - ausser der Provinz Barcelona -, Comunidad Valenciana, Región de Murcia, Andalucía - ausser den Provinzen Granada und Hülva - sowie Comunidad Autónoma de las Islas Baleares durchgeführt werden;

_ projekter i Languedoc-Roussillon modtage en stoette , som er forhoejet med ti points
- die im Languedoc-Roussillon liegen , einen um 10 Punkte erhöhten Zuschuß erhalten ;

FR | Coteaux du Languedoc, også efterfulgt af Cabrières | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |
FR | Coteaux du Quercy | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

Pilotforanstaltning som forberedelse til ivaerksaettelsen af de integrerede middelhavsprogrammer ( IMP ) inden for fiskeriet og akvakulturen i de franske regioner Languedoc-Roussillon , Provence-Côte d'Azur , Korsika og Aquitaine .
PILOTAKTION ALS VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME ( IMP ) FÜR DEN SEKTOR FISCHEREI UND AQUAKULTUR IN DEN FRANZÖSISCHEN REGIONEN LANGÜDOC-ROUSILLON , PROVENCE-COTE D'AZUR , KORSIKA UND AQUITANIEN .

Redegørelse fra Kommissionen: Katastrofen i Sydfrankrig og i områderne Languedoc-Roussillon og Provence Alpes-Côte d'Azur
Erklärung der Kommission: Naturkatastrophen in Südfrankreich und in den Regionen Languedoc-Roussillon und Provence Alpes-Côte d'Azur

FR || Coteaux du Languedoc, også efterfulgt af Saint-Drézéry || Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
FR || Givry || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

Clairette du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et 'commune d'origine'
Clairette du Languedoc, auch ergänzt durch den 'commune d'origine'

Landbrugeren skal modtage støtte under en lokal udviklingsforanstaltning, som beskrevet i blad 341-B1 i »Document Régional de Développement Rural 2007-2013« for Languedoc-Roussillon.
Nutznießer einer Maßnahme zur lokalen Entwicklung wie in Blatt 341-B1 des Document Régional de Développement Rural 2007-2013 (Teil Languedoc-Roussillon) beschrieben,

Da vinen i 1985 blev anerkendt som kontrolleret oprindelsesbetegnelse »Coteaux du Languedoc« blev navnet »Picpoul de Pinet« bibeholdt med muligheden for at supplere navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse med den supplerende geografiske betegnelse »Picpoul de Pinet« (hvide vine udelukkende fra druesorten piquepoul B.)
Bei der Verleihung der „Appellation d’origine contrôlée“ (kontrollierten Ursprungsbezeichnung) „Coteaux du Languedoc“ im Jahr 1985 wurde die Verwendung des Namens „Picpoul de Pinet“ beibehalten, wobei die Möglichkeit besteht, die kontrollierte Ursprungbezeichnung durch die zusätzliche geografische Bezeichnung „Picpoul de Pinet“ (ausschließlich aus der Keltertraube Piquepoul B gewonnene Weißweine) zu ergänzen.

Languedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
Languedoc, auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit

1540: Et møde mellem generalstaterne af Languedoc blev afholdt i Lavaur for at diskutere et udkast til en kanal mellem Garonne og Middelhavet, den fremtidige Canal du Midi.
Im Jahr 1540 fand in Lavaur eine Zusammenkunft statt, bei der über ein Kanalprojekt vom Mittelmeer bis zur Garonne – den späteren Canal du Midi – debattiert wurde.

Clairette du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et »commune d'origine«
Clairette du Languedoc, auch ergänzt durch den „commune d'origine“

Pave Innocens III lovede hele Languedocs rigdom til den hær som kunne undertvinge prinserne og fjerne alle religiøse afvigere i Sydfrankrig.
Papst Innozenz III. versprach, daß dem Heer, dem es gelänge, die Landesherren zu unterwerfen und alle Dissidenten im südfranzösischen Herrschaftsgebiet auszumerzen, aller Reichtum des Languedoc gehören würde.

- i Frankrig: områderne Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Midi-Pyrénées og Korsika, departementerne Drôme og Ardèche samt de franske oversøiske departementer
- in Frankreich in den Regionen Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Midi-Pyrénées, Korsika, den Departements Drôme und Ardèche sowie den überseeischen Departements,

- (FR) Fru formand! For ni dage siden blev regionerne Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon hårdt ramt af stormen Klaus.
- (FR) Frau Präsidentin! Vor neun Tagen wurden die Regionen Aquitaine, Midi-Pyrénées und Languedoc-Roussillon von Orkan "Klaus" heimgesucht.

Frankrig anfører: »Selv om man antager, at Languedoc Roussillon ikke er en isoleret region, og at tilgængeligheden hertil ikke er betinget af Nîmes lufthavns flyruter, hvilket kan anfægtes, jf. ovennævnte punkt 2, ligger det dog på baggrund af ovenstående fast, at forvaltningen af Nîmes lufthavn er behæftet med en række forpligtelser til offentlig tjeneste, og at Kommissionen ikke har påvist, at en privat markedsøkonomisk aktør ville være klar til at påtage sig sådanne forpligtelser i samme omfang eller på de samme betingelser uden kompensation for offentlige tjeneste.
Frankreich teilt dazu mit: „Selbst wenn man davon ausgeht, dass die Region Languedoc Roussillon nicht abgeschnitten ist und ihre Anbindung nicht von den am Flughafen Nîmes angebotenen Flugverbindungen abhängig ist, was — wie unter Punkt 2 unten bewiesen wird — strittig ist, ist doch der Betrieb des Flughafens Nîmes mit einer Reihe gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen verbunden und hat die Kommission nicht nachgewiesen, dass ein privater, marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter bereit wäre, derartige Verpflichtungen ohne Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen in dem gleichen Umfang oder zu den gleichen Bedingungen zu übernehmen.

Det geografiske område for denne BGB dækker departementet Gard, som er beliggende i Sydfrankrig i Languedoc-Roussillon.
Das geografische Gebiet dieser g. g. A. erstreckt sich über das Departement Gard in der Region Languedoc-Roussillon (Südfrankreich).