langtrukken oor Duits

langtrukken

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

langwierig

adjektief

Processen for projektudvælgelse anses for at være langtrukken, formaliseret og ritualpræget.
Das Auswahlverfahren für Projekte wird als langwierig, formalisiert und ritualisiert empfunden.

voorbeelde

I løbet af de første tre gennemførelsesår var der en langtrukken opbygning af en organisationsbase for interessenter.
In den ersten drei Jahren der Umsetzung erwies sich die Schaffung einer Basis von Interessenträgern unter Einbindung von Organisationen als eine langwierige Angelegenheit.

Vi taler tilsyneladende om langtrukken tortur med stort blodtab.
Es scheint sich um ausgedehnte Folter mit viel Blutvergießen zu handeln.

Endelig er der belæg for, at den procedure, der vedrører Kommissionens godkendelse af en metode, med hvilken der kan drages fordel af undtagelsen for garantiordninger, er langtrukken og kompleks.
Schließlich hat sich gezeigt, dass das Verfahren der Kommission zur Zulassung einer Methodik, die es ermöglicht, die Ausnahme für Garantiesysteme in Anspruch zu nehmen, schwerfällig und komplex ist.

Oprettelse af en ny enhed kan vise sig at være en kompleks og langtrukken proces.
Die Schaffung einer neuen Einrichtung könnte sich als kompliziert und langwierig erweisen.

God kone – men gammel; begyndte på en fordømt langtrukken historie om nogle messingkasseroller.
Gute Frau – aber alt; fing an, eine verdammt lange Geschichte von Messingtöpfen zu erzählen.

Hunter udstødte et hårdt prøvet suk, som om han gav efter i en langtrukken diskussion.
Hunter stieß einen leidgeprüften Seufzer aus, als würde er einen langwierigen Streit verloren geben. »Okay.

Og så var den heller ikke så forbandet langtrukken som mange andre gode kapringshistorier.
Und dann noch nicht so verdammt langwierig wie viele andere Flugzeugentführungen.

mulighed for anlæggelse af sag ved nationale domstole, uden at sagsbehandlingen dermed bliver dyrere, mere langtrukken og arbejdskrævende;
der Möglichkeit, bei nationalen Gerichten Rechtsmittel einzulegen, ohne dass dies mit übermäßigen Kosten, Fristen und Anstrengungen verbunden ist;

Hendes sidste vinter må have været en eneste langtrukken lidelse.
Ihr letzter Winter war sicher nur ein einziges langgezogenes Leiden.

Desuden mener JTPF, at dette samarbejde ikke bør begrænses til den virksomhed, der har indbragt sagen, men også omfatte andre parter i de relevante transaktioner, og at en undladelse af at gøre dette kan føre til, at proceduren bliver mere langtrukken, end det ellers ville have været tilfældet.
Nach Ansicht des Forums sollten überdies nicht nur die antragstellenden Unternehmen mitwirken, sondern auch alle anderen an den betreffenden Geschäftsvorfällen beteiligten Parteien, da sich das Verfahren andernfalls länger als nötig hinziehen könnte.

For at øge sidstnævnte, samtidig med at man undgår en langtrukken fælles beslutningsprocedure for hver enkelt foranstaltning, der skal vedtages, er den rådgivende procedure forud for komitologifasen, som er indført i forbindelse med miljømærket, et nyttig model, som kan følges.
Um die Transparenz zu erhöhen, dabei aber ein langwieriges Mitentscheidungsverfahren bei jeder zu erlassenden Maßnahme zu vermeiden, empfiehlt sich der Ansatz mit dem beratenden Ausschuss, der im Fall des Umweltzeichens eingeführt wurde, als nützliches Modell.

Den mangel på skelnen er en af hovedårsagerne til, at ansøgerne - og til en vis grad også konsulaterne - opfatter den eksisterende visumprocedure som langtrukken, besværlig og dyr.
Diese mangelnde Differenzierung ist einer der Hauptgründe dafür, warum Antragsteller – und in einem gewissen Umfang auch Konsulate – die bestehenden Visaverfahren als langwierig, umständlich und kostspielig empfinden.

Da lød der fra skoven bag ved dem – en langtrukken tuden, som voksede og voksede i natten.
Und es war ihr angenehm, daß sie das Hemd in der Nacht anbehalten mußten - Ingebjörg war so dick und schwitzte stark.

På baggrund af den atypiske kilde til bankens vanskeligheder, idet tabene primært skyldtes en gældsfritagelse til fordel for staten (PSI-programmet og tilbagekøbet af gæld, som giver staten en betydelig fordel, dvs. en gældsnedbringelse) og konsekvenserne af en langtrukken krise på bankens hjemmemarked, kan Kommissionen endvidere acceptere en sådan midlertidig afvigelse fra standardkravene til forrentning, der er fastlagt i rekapitaliseringsmeddelelsen (101).
Zweitens gilt: In Anbetracht der außergewöhnlichen Ursachen für die Schwierigkeiten der Alpha-Bank-Gruppe, deren Verluste in erster Linie auf einen Forderungsverzicht zugunsten des Staats (das PSI-Programm und der Schuldenrückkauf, die dem Staat einen erheblichen Vorteil in Form einer Schuldenverringerung verschaffen) und auf eine langwierige Rezession der einheimischen Wirtschaft zurückgehen, kann die Kommission eine solche vorübergehende Abweichung von den in der Rekapitalisierungsmitteilung (101) niedergelegten normalen Vergütungskriterien hinnehmen.

For det første må vi ikke glemme, at afskaffelsen af dødsstraf i Europa har været en langsom, ofte snirklet og langtrukken proces, hvor drivkraften for de fleste medlemsstater har været en blanding af stærkt politisk lederskab og et højt niveau for beskyttelse af menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokratiske institutioner.
Erstens dürfen wir nicht vergessen, dass die Abschaffung der Todesstrafe in Europa ein langsamer, oft umständlicher und langwieriger Prozess war, bei dem sich die meisten unserer Mitgliedstaaten von einer Kombination aus politischer Führungsstärke und einem gut entwickelten Menschenrechtsschutz, Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Institutionen haben leiten lassen.

Desuden virker indkøringsperioden for visse elementer af pensionsreformen noget langtrukken, hvilket forsinker reformernes positive virkning, som er at begrænse pensionsudgifterne.
Darüber hinaus scheint die Anlaufphase für bestimmte Maßnahmen der Rentenreform etwas zu lang, was die positive Wirkung der Reformen zur Begrenzung der Rentenausgaben verzögert.

Alle elever begynder deres foredrag med nogle indledende bemærkninger, men skoletilsynsmanden vil være interesseret i følgende: Er indledningen så usammenhængende, så detaljeret eller så langtrukken at tilhørerne bliver utålmodige før taleren når frem til de hovedtanker der skal fremholdes?
Jeder Studierende gebraucht in seiner Ansprache einige einleitende Bemerkungen, aber der Raterteilende wird an folgendem interessiert sein: Ist die Einleitung so weitschweifig, so umständlich, so langatmig, daß deine Zuhörer unruhig werden, ehe du zu den zu unterbreitenden Hauptargumenten kommst?

Dette kan være en langtrukken og sommetider vanskelig proces, men Krigsforbryderdomstolen har opnået betydelige fremskridt.
Das ist manchmal ein langsamer und von Zeit zu Zeit schwieriger Prozess, aber der IStGHJ hat wichtige Fortschritte gemacht.

For at undgå endnu en langtrukken proces, hvor voldgiftskonventionen ikke finder anvendelse overalt i (det udvidede) EU, har JTPF undersøgt, hvorledes ikrafttrædelsen af voldgiftskonventionen kan fremskyndes i de nye EU-medlemsstater efter den forestående udvidelse af EU i maj 2004.
Um einen neuen langwierigen Prozess zu vermeiden, während dem das Schiedsübereinkommen nicht in der ganzen (erweiterten) EU anwendbar wäre, hat das Forum verschiedene Möglichkeiten geprüft, das Inkrafttreten des Schiedsübereinkommens in den neuen EU-Mitgliedstaaten nach der bevorstehenden Erweiterung der EU im Mai 2004 zu beschleunigen.

Den beslutsomme politiske handling og opmærksomhed er navnlig berettiget på grund af den offentlige gælds vedvarende høje niveau sammenholdt med en svag ekstern konkurrenceevne, der har rod i en svag produktionsvækst, hvilket forstærkes af en langtrukken sløj vækst.
Insbesondere der anhaltend hohe Schuldenstand der öffentlichen Hand in Verbindung mit der schwachen externen Wettbewerbsfähigkeit aufgrund eines seit längerem schleppenden Produktivitätswachstums, noch weiter verschärft durch die trübe Wachstumsentwicklung, erfordern entschiedene politische Maßnahmen und Aufmerksamkeit.

Det var anstrengende at forsøge at se klart i det gule skær, det var hverken lyst eller mørkt; en langtrukken skumring.
Es war anstrengend, in dem gelben Licht, das weder wirklich hell noch dunkel war, etwas zu erkennen.

Da de der overlever „den store trængsel“ er mennesker som er blevet indsamlet før den begynder, behøver Jehova ikke at tillade en langtrukken „belejring“.
Da diejenigen, die die „große Drangsal“ überleben werden, schon vor deren Beginn ausfindig gemacht worden sein müssen, braucht Jehova keine lang hingezogene „Belagerung“ zuzulassen.

Men betænkningen begyndte at forekomme dem lidt langtrukken.
Aber der Bericht schien allmählich etwas zu lang.

Den administrative og tekniske proces for abonnenttilslutning er for langtrukken og kompliceret.
Der administrative und technische Zugang zur Teilnehmeranschlußleitung ist zu langwierig und kompliziert.

I over ti år har et medlem af min valgkreds, prins Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania, været inddraget i en usædvanlig og unødvendigt langtrukken tvist ved de rumænske domstole med sin yngre halvbroder ekskonge Michael på grund af spørgsmålet om førstnævntes legitime krav.
Seit über 10 Jahren ist Prinz Mircea Gregor Carol von Hohenzollern von Rumänien, der in meinem Wahlkreis lebt, in eine unbegreifliche und unnötige Auseinandersetzung mit seinem jüngeren Halbbruder, dem Exkönig Michael, vor den rumänischen Gerichten über die Legitimierung Ersteren verstrickt.