levnedsmiddellovgivning oor Duits
levnedsmiddellovgivning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Lebensmittelrecht
Som et første skridt kunne dette gøres i en eventuel hvidbog om levnedsmiddellovgivning og -politik.
Ein erster Schritt könnte die Erstellung eines Weißbuchs über Lebensmittelrecht und Lebensmittelpolitik sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I artikel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002(1), den såkaldte »generelle levnedsmiddellovgivning«, er der krav om, at driftslederne af levnedsmiddelvirksomheder skal etablere systemer og procedurer til identificering af deres produkters leverandører og kunder, hvilket betyder, at importørerne i EU skal kunne identificere deres eksportører fra tredjelande.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltungnot-set not-set
63. ser positivt paa tanken om at lade de vertikale direktiver afloese af horisontale direktiver for at sikre en bedre sammenhaeng og klarhed i levnedsmiddellovgivningen og understreger, at denne forbedrede sammenhaeng ikke boer skade de nugaeldende hoeje beskyttelses- og kvalitetsnormer og kun kan sikres paa tilfredsstillende vis gennem en lovgivning, hvor der tages saerligt hensyn til de enkelte produkter;
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.EurLex-2 EurLex-2
Grønbogen om levnedsmiddellovgivningen var bebudet til 1996.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEuroparl8 Europarl8
ER DET HERVED AFGOERENDE , OM PRODUKTET I EN AF DE OVENNAEVNTE STATER ELLER I SAMTLIGE EF-MEDLEMSSTATER KAN OMSAETTES EFTER DEN DER GAELDENDE LEVNEDSMIDDELLOVGIVNING?
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har forelagt en grønbog med titlen "De generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning" (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen "Forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed" (KOM(97) 0183).
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Bekendtgørelse af 23. november 2005 udstedt af forbundskontoret for indre anliggender (FDHA) om håndhævelse af levnedsmiddellovgivningen (RO 2005 6555), senest ændret den 15. august 2012 (RO 2012 4855)
Notwendigkeit der AusgleichsleistungEurLex-2 EurLex-2
37 Den forelaeggende rets spoergsmaal skal derfor besvares med, at den faelles toldtarif ° den kombinerede nomenklatur ° skal fortolkes saaledes, at et stivelsesprodukt (stivelsesindhold (bestemt ved Ewers' metode) 99 vaegtprocent eller 81,1 vaegtprocent ved forsukringsmetoden; acetylindhold 0,65, henholdsvis 0,67 vaegtprocent), som bestaar af umodificeret kartoffelstivelse, tilsat neutraliseret kartoffelstivelsesester, der er befriet for acetaldehyd, og som er bestemt til anvendelse i papir- og tekstilindustrien, men som efter sin beskaffenhed ogsaa kan anvendes til konsum, selv om det ikke er tilladt i henhold til levnedsmiddellovgivningen, skal tariferes i underposition 1108 13 00.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
Også levnedsmiddellovgivningen indeholder visse krav om sporbarhed, f.eks. direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
Ich würde dir das nicht antunEurLex-2 EurLex-2
Der er dog inden for rammerne af forenklingen af lovgivningen om hygiejne og til opfoelgning af Groenbogen om de generelle principper for Den Europaeiske Unions levnedsmiddellovgivning ((KOM(97) 176 endelig udg. )) en undersoegelse i gang i Kommissionen for at vurdere noedvendigheden af at udarbejde en mere detaljeret lovgivning for levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse.
äh, etwas Zahnpasta leihen?EurLex-2 EurLex-2
Bekendtgørelse af 23. november 2005 fra forbundskontoret for indre anliggender (FDHA) om håndhævelse af levnedsmiddellovgivningen (RO 2005 6555), senest ændret den 15. august 2012 (RO 2012 4855)
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurLex-2 EurLex-2
Om: Levnedsmiddellovgivning - forbrugersundhed
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEurLex-2 EurLex-2
Denne enhed, der skal have de nødvendige ressourcer, skal sørge for ansvarlig koordinering af kompetencer og i sidste instans være ansvarlig for foranstaltninger vedrørende levnedsmiddellovgivning, levnedsmidlernes kvalitet og hygiejne, beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt forbrugerbeskyttelse.
Wann kommt er wieder?not-set not-set
Kommissionen vil arbejde for at få gennemført sit program, der indebærer en omfattende reform af levnedsmiddellovgivningen.
Bitte angeben ...EurLex-2 EurLex-2
Disse skal i henhold til EU's veterinær- og levnedsmiddellovgivning være godkendte og gennemføre en lang række rutinemæssige undersøgelser i forbindelse med råvaren (æg med skal) og slutproduktet.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Den faelles toldtarif ° den kombinerede nomenklatur ° skal fortolkes saaledes, at et stivelsesprodukt (stivelsesindhold (bestemt ved Ewers' metode) 99 vaegtprocent eller 81,1 vaegtprocent ved forsukringsmetoden; acetylindhold 0,65, henholdsvis 0,67 vaegtprocent), som bestaar af umodificeret kartoffelstivelse, tilsat neutraliseret kartoffelstivelsesester, der er befriet for acetaldehyd, og som er bestemt til anvendelse i papir- og tekstilindustrien, men som efter sin beskaffenhed ogsaa kan anvendes til konsum, selv om det ikke er tilladt i henhold til levnedsmiddellovgivningen, skal tariferes i underposition 1108 13 00.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Dog mener jeg, at såvel Kommissionen som organisationerne mangler de nødvendige kompetencer; derfor er vi endnu ikke kommet så langt, som Kommissionen også selv bemærker i grønbogen om levnedsmiddellovgivningen.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenEuroparl8 Europarl8
Hertil er det nødvendigt med et levnedsmiddelrammedirektiv, som i en rammetekst indeholder en fælles definition af centrale begreber og en regulering af generelle principper for levnedsmiddellovgivningen.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenEuroparl8 Europarl8
Et større projekt for modernisering af det nationale veterinærlaboratorium og udarbejdelse af en revideret levnedsmiddellovgivning blev indledt i 1997 og er fortsat i gang.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
(2) I sådanne programmer lægges der vægt på overensstemmelse med EØS-aftalens levnedsmiddellovgivning, beskyttelse af folkesundheden, forbrugerinteresser og fair handelspraksis.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
77. opfordrer Kommissionen til at foregribe eventuelle anfaegtelser af Faellesskabets levnedsmiddellovgivning fra WTO's instansers side ved at anmode sine videnskabelige udvalg om at forelaegge en udfoerlig argumentation baseret paa forsigtighedsprincippet;
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEurLex-2 EurLex-2
Det har altid været credo for vores levnedsmiddellovgivning.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.Europarl8 Europarl8
Hun har bearbejdet et meget omfattende område særdeles godt, for det er klart, at Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning har fået en væsentlig større betydning med gennemførelsen af det indre marked og bestræbelserne for en aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEuroparl8 Europarl8
Kan Kommissionen undersoege spoergsmaalet og undersoege, om der i forbindelse med brugen af plastikemballage ved salg af fetaost sker overtraedelse af faellesskabslovgivningen og forbrugerbeskyttelsespolitikken? Hvis ja, kan Kommissionen tage skridt f.eks. over for den graeske regering for at soerge for, at de ovennaevnte bestemmelser i den graeske levnedsmiddellovgivning overholdes?
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Kommissær Byrne bør, må jeg tilføje, roses for sin prompte reaktion ved at gå med til at udarbejde en hvidbog om EU's levnedsmiddellovgivning senere i år og også til en opstramning af EU's tidlige varslingssystem i tilfælde af levnedsmiddelkrisesituationer.
Ich habe ihre Eltern verständigtEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.