litterært værk oor Duits

litterært værk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

literarisches Werk

künstlerisches Produkt eines Schriftstellers

Mange mennesker ville sige, at det aldrig vil lykkes at affatte et litterært værk om eksternalisering.
Manche Menschen würden sagen, es wird niemals gelingen, über Externalisierung ein literarisches Werk abzufassen.

voorbeelde

beskyttes enhver form, hvori et originalt edb-program udtrykkes, ophavsretligt som et litterært værk.
sind alle Ausdrucksformen von originalen Computerprogrammen wie literarische Werke durch das Urheberrecht geschützt.

I hvor mange år havde han gået og villet skrive et litterært værk?
Vor wie vielen Jahren hatte er sich von der Idee verabschiedet, ein literarisches Werk zu verfassen?

2. passager fra et værk efter offentliggørelsen citeres i et selvstændigt litterært værk
2. Stellen eines Werkes nach der Veröffentlichung in einem selbständigen Sprachwerk angeführt werden,

Intet andet litterært værk fra oldtiden er med så stor flid blevet afskrevet igen og igen.
Kein anderes literarisches Werk der alten Zeit wurde so fleißig, immer und immer wieder, abgeschrieben.

• Et smukt litterært værk
• Ein literarisches Meisterwerk

Polens viceundervisningsminister har udtalt, at udviklingsteorien blot er et litterært værk.
Der polnische Staatssekretär für Unterricht hat die Evolutionstheorie als literarische Erfindung bezeichnet.

Mange mennesker ville sige, at det aldrig vil lykkes at affatte et litterært værk om eksternalisering.
Manche Menschen würden sagen, es wird niemals gelingen, über Externalisierung ein literarisches Werk abzufassen.

Alt hvad vi har om dem, er et glemt og praktisk talt forsvundet litterært værk.
Alles, was von ihnen bleibt, ist ein vergessenes, womöglich verschwundenes literarisches Œuvre.

Det var jo ikke et litterært værk, han befandt sig i.
Er befand sich ja nicht in einem literarischen Werk.

Intet andet litterært værk fra oldtiden er med så stor flid blevet afskrevet igen og igen.
Von keinem anderen literarischen Werk der alten Zeit stellte man so viele Abschriften und wiederum Abschriften von den Abschriften her.

Ifølge artikel 65, stk.1, i lov om ophavsret beskyttes edb-programmer uanset udtryksform, herunder forberedende designmateriale, som et litterært værk.
Nach § 65 Abs. 1 des Urheberrechtsgesetzes wird ein Computerprogramm ungeachtet seiner Ausdrucksform einschließlich des Entwurfsmaterials zu seiner Entwicklung als literarisches Werk geschützt.

Et gammelt litterært værk kan måske regnes for at være en klassiker, men kan næppe bruges som en vejleder i dag.
Literarische Werke mögen als Klassiker gelten, doch als Leitfaden fürs Leben taugen sie kaum.

Processen med at bringe Mormons Bog frem i lyset kan ikke sammenlignes med noget litterært værk af nogen forfatter i menneskets historie.
Wie das Buch Mormon hervorgekommen ist, lässt sich mit keinem anderen literarischen Werk in der Geschichte der Menschheit vergleichen.

heraf følger, at en optagelse af et audiovisuelt værk, filmværk, litterært værk eller musikværk som sådan ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde
Daraus ergibt sich, daß die Aufzeichnung eines audiovisüllen, kinematographischen, literarischen oder musikalischen Werkes als solche nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fällt

Selvom denne oversættelse ikke er et fint litterært værk, er dens trofasthed mod grundteksten bemærkelsesværdig når man tænker på den tids viden om oldtidssprogene.
Sie war zwar kein literarisches Meisterwerk, doch ihre Treue zum Urtext ist gemessen an den damaligen Kenntnissen der alten Sprachen beachtlich.

Den forelæggende ret har anført, at hver enkelt SAS-manual er et originalt litterært værk, der er ophavsretligt beskyttet i henhold til direktiv 2001/29.
Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass jedes SAS-Handbuch ein Originalwerk der Literatur sei, das unter den Schutz des Urheberrechts im Rahmen der Richtlinie 2001/29 falle.

64 Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at brugermanualen til SAS Institutes edb-program er et litterært værk, der er beskyttet i henhold til direktiv 2001/29.
64 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass das Benutzerhandbuch für das Computerprogramm von SAS Institute ein im Sinne der Richtlinie 2001/29 geschütztes literarisches Werk ist.

Samme opslagsværk siger videre: „Som litterært værk har Bibelen en tradition der indbefatter sagn som litterær genre og ikke forkaster mytologiske forbilleder fra andre civilisationer.“
In diesem Nachschlagewerk heißt es weiter: „Die Bibel hat als literarisches Werk eine Tradition, die Mythen als Stilmittel verwendet und mythische Muster aus anderen Zivilisationen nicht ablehnt.“

Den forelæggende ret ønsker for det første oplyst, om denne bestemmelse også kan anvendes, hvis den citerede presseartikel selv ikke er et ophavsretligt beskyttet litterært værk.
Das vorlegende Gericht möchte erstens wissen, ob diese Vorschrift auch dann zur Anwendung kommen kann, wenn der zitierende Presseartikel selbst kein urheberrechtlich geschütztes Sprachwerk sein sollte.

Spillet er inspireret af en europæisk film, audiovisuelt værk, litterært eller kunstnerisk værk eller tegneserie
das Spiel beruht auf einem Film, einem audiovisuellen Werk, einem literarischen oder künstlerischen Werk oder einem europäischen Comic.

I henhold til Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om retlig beskyttelse af edb-programmer beskyttes enhver form, hvori et originalt edb-program udtrykkes, ophavsretligt som et litterært værk
Nach der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Mai # über den Rechtsschutz von Computerprogrammen werden alle Ausdrucksformen von ursprünglichen Computerprogrammen wie literarische Werke durch das Urheberrecht geschützt

Det blev populært at anlægge et historisk-kritisk syn på Bibelen, og det bevirkede at Bibelen i manges øjne blev degraderet til blot at være et gammelt litterært værk.
Die Bibelkritik fand in großen Kreisen Anklang und wertete die Bibel in den Augen vieler als ein bloßes Stück altertümliche Literatur ab.

Den svenske lovgiver har i ophavsretslovens § 53 valgt at kriminalisere krænkelser af intellektuel ejendomsret til et kunstværk eller et litterært værk ved henvisning til andre bestemmelser i samme lov.
Der schwedische Gesetzgeber hat in § 53 des Urhebergesetzes den Tatbestand des Verstoßes gegen das Urheberrecht an einem künstlerischen oder literarischen Werk aufgenommen und sich dabei auf andere Bestimmungen desselben Gesetzes bezogen.

Imidlertid er jeg enig med Rådet i, at det ville være vanskeligt at tillægge ophavsmanden til et litterært værk eller kunstværk en mere begrænset spredningsret end ophavsmanden til en database.
Ich stimme jedoch dem Rat darin zu, dass es kaum zu rechtfertigen wäre, dem Urheber eines literarischen oder künstlerischen Werkes ein eingeschränkteres Verbreitungsrecht als dem Urheber einer Datenbank zu gewähren.

For at illustrere det: Et litterært værk som var skrevet før 1939 ville ikke kalde den krig der begyndte i 1914 „den første verdenskrig“, for indtil da havde der kun været én verdenskrig.
Zur Veranschaulichung diene folgendes Beispiel: Wir finden in keinem literarischen Werk, das vor dem Jahre 1939 geschrieben wurde, die Bezeichnung „erster Weltkrieg“ für den Krieg, der im Jahre 1914 begann, weil es bis dahin nur e i n e n Weltkrieg gegeben hatte.