magtens deling oor Duits

magtens deling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gewaltentrennung

naamwoord

voorbeelde

Denne praksis er i modstrid med det forfatningsmæssige princip om magtens deling og svækker Parlamentets effektivitet.
Das Doppelmandat widerspricht dem konstitutionellen Grundsatz der Gewaltenteilung und untergräbt die Effizienz des Parlaments.

flertallet skal respektere mindretal, magtens deling og retsvæsenets uafhængighed;
die Mehrheit die Minderheiten, die Gewaltenteilung und die Unabhängigkeit der Justiz achtet;

Et af principperne i vores grundlove er princippet om magtens deling.
Eines unserer grundlegenden Verfassungsprinzipien ist das Prinzip der Gewaltenteilung.

Den politiske magt i staten opdeles ved magtens deling i funktionsområder.
Die politische Macht im Staat wird durch die Gewaltenteilung in Funktionsbereiche aufgeteilt.

EU's traktater er - som fru Roth-Behrendt påpegede - baseret på princippet om magtens deling.
Die Verträge der Europäischen Union basieren - wie Frau Roth-Behrendt angemerkt hat - auf dem Grundsatz der Gewaltenteilung.

Denne begrænsning af forfatningsdomstolens beføjelser er ret unik og truer princippet om magtens deling.
Die Beschneidung des Verfassungsgerichts ist einmalig und gefährdet das Prinzip der Gewaltenteilung.

Principperne om den dømmende magts uafhængighed og magtens deling er grundlæggende byggesten i et demokratisk samfund.
Die Unabhängigkeit der Justiz und die Gewaltenteilung sind tragende Säulen einer demokratischen Gesellschaft.

Jeg siger dette, fordi jeg mener, at magtens deling er vigtig.
Ich sage dies, weil diese Trennung der Zuständigkeiten auf jeden Fall ein wichtiges Element ist.

Og hvor er så de demokratiske grundprincipper for magtens deling realiseret?
Und wo sind denn da die demokratischen Grundprinzipien der Gewaltenteilung verwirklicht?

På sit første møde fjernede det lovgivende råd elementet med magtens deling og offentlighed i lovgivningen, uden debat.
Der Legislativrat, in der ersten Sitzung, ohne Debatte, beseitigt damit das Element der Gewaltenteilung und der Öffentlichkeit der Gesetzgebung.

Regeringen og alle politiske niveauer skal respektere princippet om magtens deling.
Die Regierung und alle politischen Ebenen müssen die Gewaltenteilung respektieren.

Jeg vil slutte af med at sige, at jeg er et af de medlemmer, der tror på magtens deling, hr. formand.
Schließlich bin ich einer der Parlamentarier, die an die Gewaltenteilung glauben.

b) fremme magtens deling, navnlig den dømmende og den lovgivende magts uafhængighed over for den udøvende magt, samt støtte institutionelle reformer
b) Förderung der Gewaltenteilung, insbesondere der Unabhängigkeit der Judikative und der Legislative von der Exekutive, sowie Unterstützung institutioneller Reformen;

Regeringens reaktion efter beskyldninger om korruption i december 2013 har givet anledning til alvorlig bekymring vedrørende retsvæsenets uafhængighed og magtens deling.
Die Reaktion der Regierung auf die Korruptionsvorwürfe vom Dezember 2013 führte zu großer Besorgnis in Bezug auf die Unabhängigkeit der Justiz und die Gewaltenteilung.

b) at fremme magtens deling, navnlig den dømmende og den lovgivende magts uafhængighed over for den udøvende magt, samt at støtte institutionelle reformer
b) Förderung der Gewaltenteilung, insbesondere der Unabhängigkeit der Judikative und der Legislative von der Exekutive, sowie Unterstützung institutioneller Reformen;

Hr. Savary, hvis et politisk skift påvirkede retsvæsenets uafhængighed, ville det være særdeles alvorligt, for magtens deling er forsat en af demokratiets grundpiller.
Herr Savary, wenn der politische Wechsel die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt beeinträchtigen würde, wäre das sehr ernst, denn die Gewaltenteilung ist und bleibt ein Grundpfeiler der Demokratie.

b) at fremme magtens deling, navnlig den dømmende og den lovgivende magts uafhængighed over for den udøvende magt, samt at støtte institutionelle reformer
b) Förderung der Gewaltenteilung, insbesondere der Unabhängigkeit der Judikative und der Legislative von der Exekutive sowie Unterstützung institutioneller Reformen;

Alle de nationale lovgivninger er baseret på princippet om magtens deling, som går ud på, at lovgivningsbeføjelserne er betroet organer, der repræsenterer folket.
Alle nationalen Gesetzgebungen basieren auf dem Grundsatz der Gewaltenteilung und kraft dessen liegt die legislative Gewalt in den Händen der Volksvertretungsorgane.

De tyske delstater blev genindført, magtens deling blev genetableret, staten baseret på retsstatsprincippet blev genindført, og uddannelsesinstitutioner, politi og administrative instanser blev alle demokratiseret.
Die Länder wurden wieder eingeführt, die Gewaltenteilung wieder hergestellt, der Rechtsstaat instand gesetzt, das Bildungswesen, die Polizei, die Verwaltung - alles wurde demokratisiert.

Værdier som f.eks. pressens uafhængighed, mediepluralisme, ytringsfrihed for alle, især journalister, lighed for loven for alle eller endog det grundlæggende princip om magtens deling.
Werte wie die Unabhängigkeit der Presse, Medienvielfalt, freie Meinungsäußerung für jeden, insbesondere Journalisten, Gleichheit vor dem Gesetz für alle oder sogar, wenn Sie so wollen, das Grundprinzip der Gewaltenteilung.