magtfuld oor Duits
magtfuld
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
mächtig
Jeg kan gøre dig mere magtfuld, end du kan forestille dig.
Ich kann dich mächtiger machen, als du es dir vorstellen kannst.
Herrscher
gewaltig
De unge udgør således en talstærk og magtfuld gruppe som man må regne med.
Die heutige Jugend ist nicht zu übersehen — ein gewaltiges Potential.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kraftvoll · machtvoll · potent · schlagkräftig · einflussreich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.
ALLGEMEINESEuroparl8 Europarl8
Dette er en enestående mulighed for at forbedre forbrugerlovgivningen for at rette op på den voksende ubalance og uretfærdighed mellem enkeltpersoner og magtfulde virksomheder på de digitale markeder.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Eurlex2019 Eurlex2019
Men her er den: en ondskab, der er magtfuld, fordi den er lille, tanketom og mangfoldig.
Sie haben die Johnson getötet, oder?Literature Literature
Ag Albachar tilraner sig sammen med et dusin andre transportselskaber, som ejes af en lille klike magtfulde Ifoghas-tuareger, en betydelig andel af den humanitære bistand i Kidal.
Das weißt duEuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at det er af yderste vigtighed at sikre sammenhæng og konsekvens i EU's eksterne energiforbindelser med vigtige producent-, transit- og forbrugerlande, og at strategisk og politisk koordinering blandt medlemsstaterne i forhandlinger med magtfulde energileverandører i tredjelande er altafgørende;
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
Beslutningen omhandler afholdelsen af lokalvalg, og vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance siger noget lidt mindre magtfuldt, og jeg håber, at folk vil støtte det.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern undInvestoren andererseits gefunden werdenEuroparl8 Europarl8
Det er den mest magtfulde bank i verden.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenLiterature Literature
Kan du huske navnene på nogle af de magtfulde politiske eller religiøse ledere som i din levetid bittert har modstået Guds folk?
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGjw2019 jw2019
Josua, der skulle efterfølge ham, og hele Israel må have frydet sig over at høre Moses’ magtfulde udlægning af Jehovas lov og hans indtrængende formaning til dem om at være modige når de drog ind i landet for at tage det i besiddelse. — 5 Mosebog 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEjw2019 jw2019
2 Ved sommerens områdestævne har vi i særlig grad erfaret den magtfulde virkning Guds oplæring har på os.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.jw2019 jw2019
Det skulle få ham til at holde op med at gøre de magtfulde og mirakuløse gerninger der vidnede om at han var den lovede Messias som Jehova Gud havde sendt.
Frankie, sie liegen #- # zurückjw2019 jw2019
De reformer, der skal gøre økonomien mere fleksibel, har nogle politiske omkostninger, som vi ikke taler om, nemlig at vi griber ind i arbejdsmarkedets struktur og går imod de magtfulde monopolistlobbyer - halvdelen af EU's budget er bundet til subsidier og landbrugsprotektionisme - og det har nogle politiske omkostninger at mene, at disse ressourcer kan bruges til at sætte gang i en ny bølge af investeringer i avanceret teknologi og videnskabelig forskning.
Du verlogene Sau!Europarl8 Europarl8
End ikke det mest intelligente, magtfulde eller velhavende menneske i verden kan ændre noget ved en eneste af de fire kendsgerninger der er nævnt i denne artikel.
Halt dich selbst imBett festjw2019 jw2019
I nogle lande er det imidlertid whistleblowerne, og ikke de magtfulde kriminelle, de havde indberettet, der er endt på anklagebænken i stedet for at blive anerkendt og beskyttet af det samfund, som de handlede af hensyn til.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringennot-set not-set
„Guds ord er i sandhed magtfuldt!“
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.jw2019 jw2019
Ved at svare sådan gjorde Jesus Kristus det klart at hans lære var for magtfuld og fyndig til at kunne rummes i den gamle jødiske ordning, der manglede liv og vitalitet ligesom gamle vinsække der var stivnede og uelastiske.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetjw2019 jw2019
De der er retsindige tiltrækkes af Bibelens magtfulde budskab.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinjw2019 jw2019
Det er det, der gør en sultan magtfuld.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er nogle magtfulde naturkræfter som har bidraget til dette smukke syn.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Så hørte Esajas Jehovas magtfulde stemme: „Hvem skal jeg sende, hvem vil gå bud for os?“
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenjw2019 jw2019
Samir Mustaf var, takket være Allahs magtfulde beskyttelse, sluppet væk.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenLiterature Literature
Nye datakategorier, adgang for Europol, datasammenkædning og efterforskningssøgning på databasen gør SIS til et magtfuldt instrument for politiundersøgelser - og i de fleste tilfælde til at rette søgelyset mod udlændinge.
Ach, das ist doch gar nichtsnot-set not-set
Så den var der bare og blev mere ulækker og magtfuld dag efter dag.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstatning for indirekte emissioner: urimelig konkurrence mellem europæiske lande Multinationale virksomheder inden for aluminiumssektoren har udviklet en magtfuld industri i Golfstaterne baseret på en lav energipris.
Harrison Tisdalenot-set not-set
Vi erkender at Bibelens budskab er langt mere magtfuldt end noget som helst vi selv kunne sige. – Hebr.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.