Magthaver oor Duits

Magthaver

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Machthaber

naamwoord

Hvem er da ’den eneste Magthaver’?
Wer ist demnach der hier erwähnte „einzige Machthaber“?

voorbeelde

At skabe en dialog mellem disse økonomiske organer og de politiske magthavere er det mindste, vi kan gøre, før vi meget hurtigt indfører det politiske Europa, der er den eneste garanti for demokrati og for at borgerne kan give deres mening til kende.
Wir können zumindest für einen Dialog zwischen den Wirtschaftsorganen und den politischen Organen sorgen, bevor wir möglichst schnell das politische Europa errichten, das der einzige Garant für Demokratie und für die Mitbestimmung der Bürger ist.

Hvordan er dette foreneligt med de krav om repræsentativitet, som mange medborgere stiller til magthavere i EU's institutioner?
Wie ist dieser Umstand mit dem Vertretungsanspruch vereinbar, den viele Bürger gegenüber den Verantwortlichen der EU-Organe geltend machen?

Jeg nægter at overlade vores fælles skæbne til pengenes magthavere og til tilhængerne af monetaristiske dogmer.
Ich weigere mich, unser gemeinsames Schicksal der Macht des Geldes und den Verfechtern des reinen Monetarismus anzuvertrauen.

Man må bekæmpe magthaverne.
Kampf den Mächten der Welt.

Magthaverne har besluttet, at det forbudte ord er ét ord over stregen.
Mir wurde gesagt, dass das " F-Wort " zu weit geht.

V Og jordens konger og stormænd og hærførere og rigmænd og magthavere ... skjulte sig i huler og klippekløfter.
TEIL V Und die Könige auf Erden und die Großen und die Obersten und die Reichen und die Gewaltigen ... verbargen sich.

Det kan øve et bundstyret pres på magthaverne og samtidig et topstyret pres i forhold til borgerne; det er en privilegeret og samtidig en meget ansvarsfuld position, som kun kan bære frugt, hvis der hersker enighed, som ikke begrænses af politiske holdninger og nationale tilhørsforhold.
Sie hat damit eine privilegierte und gleichzeitig sehr verantwortungsvolle Position inne, die sie nur dann erfolgreich ausüben kann, wenn sie über die einzelnen politischen Positionen und nationalen Zugehörigkeiten hinweg am gleichen Strang zieht.

Det er ved mig konger regerer og magthavere giver forordninger med retfærdighed.
Durch mich regieren fortwährend selbst Könige, und hohe Amtspersonen verordnen ständig Gerechtigkeit.

Den kendsgerning, at Farai Maguwu blev arresteret på grund af hans offentliggørelse af oplysninger om forholdene i diamantfelterne i Marange, viser, hvem der reelt sidder på magten, og hvor de ægte magthavere i Zimbabwe sidder i dag, og at den nationale samlingsregering, denne tvungne koalitionsregering, faktisk kun regerer i den gamle del, nemlig i det område, hvor hr. Mugabes støtter bor.
im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Dass Farai Maguwu wegen seiner Veröffentlichung über die Zustände im Diamantenabbaugebiet Marange festgenommen wurde, zeigt, wer die wahre Macht hat und wo die wahren Machthaber in Simbabwe bis zum heutigen Tage sind, und dass die Regierung der nationalen Einheit, diese erzwungene Koalitionsregierung, tatsächlich nur im alten Teil, nämlich im Bereich derer, die von Mugabe gestützt werden, Macht ausübt.

Og hvilken frygt det må fremkalde hos den magthavende militærjunta, når blot beslutningsforslaget er bestemmende for EU's politik over for Burma.
Und welche Ängste sie bei der regierenden Militärjunta hervorrufen dürfte, sofern die Europäische Union sich in ihrer Politik gegenüber Birma davon leiten lässt.

Andre vigtige konklusioner var den store opbakning til mediernes og civilsamfundets betydning, når det gælder om at drage magthavere til ansvar, idet mere end 85 % af europæerne mener, at det er vigtigt, at medier, journalister og civilsamfundet kan agere frit og fremsætte kritik uden risiko for intimidering.
Andere wichtige Schlussfolgerungen aus der Umfrage waren eine starke Unterstützung für die Bedeutung, die den Medien und der Zivilgesellschaft zukommt, wenn es darum geht, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Dabei halten es mehr als 85 % der Europäer für wichtig, dass Medien, Journalisten und die Zivilgesellschaft frei agieren und Kritik üben können, ohne Einschüchterungen ausgesetzt zu sein.

Et mål for demokrati er også, om magthaverne kan acceptere et nederlag, og om en evt. politisk overgang fra et regeringsparti til et andet kan ske problemfrit.
Es ist auch ein Zeichen von Demokratie, ob Amtsinhaber eine Niederlage hinnehmen können und ob ein politischer Wandel von einer Regierungspartei zur anderen, sofern es denn dazu kommt, reibungslos über die Bühne gehen kann.

Tjener magthaverne deres egne interesser eller borgernes?
Sucht die politische Macht ihren eigenen Vorteil oder den der einzelnen?

Det må snarest muligt besluttes at indefryse bankkonti, og de sudanske magthavere og andre personer, som Den Internationale Straffedomstol allerede har identificeret som de hovedansvarlige for grusomhederne, skal hindres i at rejse.
Vordringlich müssen Bankkonten eingefroren werden, und die Mitglieder der sudanesischen Regierung und andere, die vom Internationalen Strafgerichtshof bereits als Drahtzieher der Gräueltaten identifiziert wurden, müssen am Reisen gehindert werden.

Udelukkelsen af mit land bag jerntæppet var ikke andet end et kunstigt træk foretaget af magthaverne på historiens politiske skakbræt.
Mein Land hinter dem Eisernen Vorhang einzuschließen, war nichts als ein künstlicher Schritt durch die Machthaber auf dem politischen Schachbrett jener Tage.

Ved ikke at acceptere det nuværende styres foragt for borgerne og deres rettigheder og ved offentligt at trodse de politiske magthaveres vilkårlighed, politiet og retsvæsenet, som handler i den herskende klans interesse.
Indem man sich mit der Verachtung, die das derzeitige Regime, die Willkür der politischen Obrigkeit, die im Interesse der herrschenden Clans handelnde Polizei und Justiz den Bürgerinnen und Bürgern sowie ihren Rechten entgegenbringen, nicht abgefunden hat und sich öffentlich dagegen zur Wehr setzt.

Den etiopiske regerings hensigter er entydigt konfrontationssøgende. Vi beder derfor EU om at overveje, om man eventuelt - ligesom over for andre regimer - bør indføre målrettede sanktioner over for magthaverne i Etiopien.
Die Absichten der äthiopischen Regierung sind eindeutig auf Konfrontation gerichtet. Also fordern wir von der Europäische Union zu bedenken, ob man nicht vielleicht – wie gegenüber anderen Führungen auch – gezielte Sanktionen gegen die Führungsschicht dort einführen sollte.

Mange bibelkommentatorer ræsonnerer som følger: ’Hvordan kan udtryk som „den eneste der har udødelighed“, den „eneste Magthaver“ og den „hvem intet menneske har set eller kan se“ sigte til nogen anden end den Almægtige?’
In Bibelkommentaren findet man zu diesem Text zwar oft folgende Überlegung: Wer sonst als der Allmächtige könnte als jemand bezeichnet werden, „der allein Unsterblichkeit hat“, als der „einzige Machthaber“, „den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann“?

Efter dannelsen af Den Demokratiske Republik Congo i maj 1997 fastlagde Det Europaeiske Raad i juni 1997 og Raadet »Almindelige anliggender« den 15. september 1997 Unionens holdning over for de nye magthavere. Ifoelge denne holdning er en gradvis genoptagelse af samarbejdet med disse magthavere forbundet med overholdelsen af menneskerettighederne og den internationale humanitaere ret, og med en reel indsats for demokratiet og skabelsen af en retsstat.
Nach Ausrufung der Demokratischen Republik Kongo im Mai 1997 legten der Europäische Rat vom Juni 1997 und der Rat Allgemeine Angelegenheiten vom 15. September 1997 den Standpunkt der Union bezueglich der neuen Regierung fest. Dieser Standpunkt macht die schrittweise Aufnahme der Zusammenarbeit mit dieser Regierung von der Achtung der Menschenrechte und des internationalen humanitären Rechts und von einem wirklichen Engagement für die Demokratie und der Herstellung rechtsstaatlicher Verhältnisse abhängig.

Han skrev under guddommelig inspiration: „Jordens konger tager opstilling, og magthaverne har samlet sig som én imod Jehova og imod hans salvede: ’Lad os sønderrive deres bånd og kaste deres reb af os!’“
Von Gott inspiriert, schrieb er: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘

Der kan ikke herske tvivl om, at kun den suveræne magthaver i hvert af vores europæiske demokratier, nemlig befolkningen, kan træffe beslutning om alle disse spørgsmål.
Es kann keinen Zweifel daran geben, dass über all diese Fragen niemand anders entscheiden darf als der Souverän in jeder unserer europäischen Demokratien, das Volk.

Denne forfølgelse kommer ikke fordi de blander sig i politik, men ’på grund af Jesu Kristi navn’, fordi de følger ham i hans egenskab af Jehovas messianske konge, fordi de adlyder Kristus fremfor jordiske magthavere, og fordi de loyalt støtter hans rige og ikke lader sig indblande i jordiske regeringers anliggender.
Sie werden nicht verfolgt, weil sie sich in politische Angelegenheiten einmischen, sondern ‘um des Namens Jesu Christi willen’; weil sie als seine Nachfolger ihm, Jehovas messianischem König, treu bleiben; weil sie Christus mehr gehorchen als irgendeinem irdischen Herrscher; weil sie loyal sein Königreich unterstützen und sich nicht in die Angelegenheiten menschlicher Regierungen verwickeln lassen.

Inden for den dominerende arabiske befolkningsgruppe, og især hos magthaverne og retsvæsenet, bliver fundamentalismen for alvor mærkbar. Dødsstraf på grund af utroskab og endda anvendelse af stening er i øjeblikket de værste vildskud.
In der dominierenden arabischen Volksgruppe und vor allem bei denen, die Macht ausüben und Recht sprechen, ist der Fundamentalismus vorherrschend, was sich nach außen am schlimmsten in der Todesstrafe, sogar der Steinigung, wegen strafbarer Handlungen wie Ehebruch sind, zeigt.

Undtagelsen skal ikke blot omfatte journalister og grundlovsbeskyttede medier, men også almindelige borgere, som vil fremføre kritik mod navngivne magthavere.
Die Ausnahme soll nicht nur für Journalisten und verfassungsmäßig geschützte Medien gelten, sondern auch für normale Bürger, die die genannten Entscheidungsträger kritisieren möchten.

Den politiske nedværdigelse er helt igennem selvforskyldt - I, magthaverne, går udelukkende op i at nedkæmpe oppositionen i stedet for at løse problemer.
Den politischen Skandal haben allein Sie verursacht - Sie, die Leute, die an der Macht sind, die sich nur damit beschäftigen, die Opposition zu bekämpfen, anstatt Probleme zu lösen.