magtområde oor Duits

magtområde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Machtbereich

manlike

Med denne intervention ønskede han vel snarere at udvide sig magtområde, men ikke at indføre demokrati.
Mit dieser Intervention wollte er wohl eher seinen Machtbereich erweitern, nicht aber die Demokratie einführen.

voorbeelde

Vi takker dig og lover, at dit magtområde bliver udvidet, når den mongolske plage er udslettet.
Wir danken und sagen Landgewinn zu, sobald die Mongolenplage vorüber ist.

1936: Under den spanske borgerkrig kommer Mallorca i Falangens magtområde.
1936: Im Spanischen Bürgerkrieg fällt Mallorca in den Machtbereich der Falange.

Efter mere end 50 års våbenstilstand blev de Baleariske øer så alligevel indlemmet i det muslimske magtområde.
Nach mehr als 50 Jahren Waffenstillstand wurden die Balearischen Inseln dann doch dem muslimischen Machtbereich eingegliedert.

(Hebræerne 2:14) Satans magtområde har især været begrænset siden han blev kastet ud af himmelen efter at Kristus blev konge i 1914.
Nachdem Christus im Jahre 1914 König geworden war, warf er Satan aus dem Himmel, wodurch dessen Machtbereich wesentlich eingeschränkt wurde.

Vi indså ikke at der var et andet aspekt forbundet med den kolde krig — at supermagterne sørgede for eller gennemtvang ordnede forhold i deres respektive magtområder . . .
Wir realisierten nicht, daß mit dem kalten Krieg noch ein anderer Aspekt verbunden war — nämlich daß die Supermächte in ihrem Einflußbereich für Ordnung gesorgt hatten, wenn nötig mit Gewalt. . . .

Japanske ledere havde længe været interesseret i ideen, i realiteten for at udvide Japans magtområde og etablere et imperium baseret på europæiske modeller, selv om der angiveligt skulle være tale om at befri Asien for imperialisme.
Führende Personen in Japan waren seit langer Zeit an dieser Idee interessiert, vorgeblich um Asien vom Imperialismus befreien zu können, praktisch um den japanischen Machtbereich ausdehnen zu können und ein Imperium nach europäischem Vorbild zu schaffen.

Præsident Lukasjenkos autoritære løbebane har været præget af indførelsen af ordninger, som skal genere oppositionen, fjernelse af kritiske røster og etablering af et netværk af klienter inden for alle magtområder.
Der autoritäre Regierungsstil Präsident Lukaschenkos ist gekennzeichnet durch Einschüchterung der Opposition, Unterdrückung kritischer Stimmen und die Schaffung eines Klientel-Netzes, das alle staatlichen Bereiche durchsetzt.

Dogen måtte ikke opkøbe jord udenfor det venetianske magtområde.
Der Doge durfte außerhalb des venezianischen Machtbereichs keinen Grund erwerben.

Samtidig udnyttede han efter at Tancred af Tarento havde erobret Tarsus sammenbruddet af det seldsjukiske styre i Kilikien til at udvide sit magtområde længere øst på i Anti-Taurus.
Gleichzeitig nutzte er nach der Eroberung von Tarsus durch Tankred von Tarent den Zusammenbruch der seldschukischen Vorherrschaft in Kilikien aus, um seinen Machtbereich weiter nach Osten in den Anti-Taurus auszudehnen.

Kristenheden hævder at den er Kristi domæne, og den har udsendt missionærer til hedenske lande i et forsøg på at omvende hele verden og lægge den ind under sit magtområde.
Die Christenheit hat behauptet, unter der Leitung Christi zu stehen, und hat in heidnische Länder Missionare ausgesandt, die sich angestrengt bemüht haben, die ganze Erde zu bekehren, damit sie das Gebiet der Christenheit werde.

Anledningen til at udvide sit magtområde kom for Zenobia i 269 da en tronprætendent dukkede op i Ægypten og bestred Roms overherredømme.
Eine Gelegenheit, ihr Hoheitsgebiet auszudehnen, bot sich Zenobia 269 u. Z., als in Ägypten ein Thronanwärter auftrat, der Rom die Herrschaft streitig machte.

Den 23. august 1939 delte nazisterne og bolsjevikkerne Europa i to magtområder.
Am 23. August 1939 teilten die Nazis und die Bolschewiken Europa in zwei Einflusssphären.

Hvis bestyrelserne bliver for store til at påtage sig et ansvar i praksis, bliver organerne sårbare over for private magtområder - hvilket vi har set et eksempel på i Eurostat.
Wenn die Verwaltungsräte zu groß werden, um ihre Verantwortlichkeiten in der Praxis wahrzunehmen, dann könnten die Agenturen von privaten Interessen beherrscht werden – was zum Beispiel bei Eurostat geschehen ist.

2 Programmet vil lige fra begyndelsen understrege at Riget er en realitet og fremhæve at det er en aktiv regering med et magtområde, regenter, undersåtter og love.
2 Das Programm wird von Anfang an die Wirklichkeit des Königreichs hervorheben und betonen, daß es sich um eine bereits tätige Regierung mit einem Herrschaftsbereich, Regenten, Untertanen und Gesetzen handelt.

Jo dybere man trænger ind i deres magtområde, des mere gør de ugunstige virkninger af deres tyranni sig bemærket.
Je tiefer man in ihren Machtbereich eindringt, desto mehr machen sich ungünstige Folgen ihrer Tyrannei bemerkbar.

Der er nemlig ingen tvivl om, at særlig Domstolen i Luxembourg vil bruge tiltrædelsen til endnu engang at udvide EU's magtområde.
Zum Beispiel gibt es keinen Zweifel darüber, dass insbesondere der Gerichtshof den Beitritt dazu nutzen würde, die Befugnisse der EU einmal mehr auszuweiten.

Dertil skal føjes de angreb, som denne oprørsgruppe har udført med henblik på at udvide deres magtområde, og som har kostet tre medlemmer af de regeringsvenlige styrker livet.
Hinzu kommen die Angriffe dieser Rebellengruppe mit dem Ziel, ihren Einflussbereich zu erweitern, was drei Angehörige der regierungstreuen Kräfte das Leben gekostet hat.

For når vi taler om et partnerskab med Rusland, forventer vi, at vi også, ligesom partneren Rusland har ret til og mulighed for overalt i EU at blive direkte underrettet, at kunne gøre dette uhindret og frit til enhver tid i det russiske magtområde, hvilket opfylder alle internationale aftaler, som Rusland har underskrevet, ikke mindst i OSCE og i Europarådet.
Denn wenn wir von einer Partnerschaft mit Russland reden, dann erwarten wir, dass auch wir, ebenso wie der Partner Russland überall in der EU das Recht und die Möglichkeit hat, sich an Ort und Stelle zu unterrichten, dies im russischen Machtgebiet jederzeit ungehindert und frei tun zu können, wie dies allen internationalen Verträgen entspricht, die Russland unterzeichnet hat, nicht zuletzt in OSZE und Europarat.

Dette skel mellem sand og vand er i konstant forandring og markerer grænserne for havets magtområde.
Die sich ständig ändernde Trennungslinie zwischen Sand und Wasser setzt der Macht des Meeres eine Grenze.

Kongerne af Pergamon, inden for hvis magtområde de kaldæiske magere fandt et fristed, blev øjensynlig af disse [magerne] — og i kraft af den i hedenskabet fremherskende opfattelse som var dem gunstigt stemt — indsat på den tomme plads som Belsazzar og hans efterkommere havde indtaget.
Die Könige von Pergamus, in deren Herrschaftsgebiet die chaldäischen Magier ein Asyl fanden, wurden offensichtlich von ihnen [den Magiern] unter Zustimmung der allgemeinen heidnischen Umgebung, die mit ihnen sympathisierte, an die freigewordene Stelle gesetzt, die einst Belsazar und seine Vorgänger einnahmen.

Hans tredje dekret udvidede øjensynligt Spaniens magtområde så langt mod øst som til Indien.
Sein drittes Dekret sollte den Einfluss Spaniens ostwärts bis nach Indien ausweiten.

Hvis ministrenes mål er at beskytte deres eget embeds- eller ministerielle magtområde, så tjener de ikke borgerne.
Wenn die Bemühungen der Minister darin bestehen, ihren behördlichen oder ministeriellen Amtsbereich abzuschirmen, dann dienen sie damit nicht den Bürgern.

I 1614 „blev missionærerne bandlyst som statsfjendtlige, og kejseren dekreterede at kristendommen ikke længere ville være tilladt i hans magtområde. . . .
Im Jahr 1614 wurden die Missionare „zu Landesfeinden erklärt“, und der Tenno befahl „die Ausrottung des Christentums in seinem Reich“.

En sædvanlig praksis i senantikken var udnævnelsen af en medkejser (cæsar) ved siden af hovedkejseren (seniorkejseren augustus), eller at adskille magtområdet mellem de to augusti, som for eksempel mellem Valentinian I und Valens.
Eine übliche Praxis in der Spätantike war die Ernennung eines Mitkaisers (Caesar) neben dem Hauptkaiser (Augustus) oder die Trennung des Herrschaftsbereiches zwischen zwei Augusti, wie etwa zwischen Valentinian I. und Valens.