Mahatma Gandhi oor Duits

Mahatma Gandhi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mohandas Karamchand Gandhi

voorbeelde

harijans — medlemmerne af de urørliges kaste; betyder „Guds folk“; navnet, som er givet af Mahatma Gandhi, udtrykker medfølelse
Harijan — Bezeichnung für die Unberührbaren; bedeutet „Personen Gottes“, von Mahatma Gandhi geprägte mitleidsvolle Bezeichnung

Mahatma Gandhi (1869-1948), agtet hinduleder som forkyndte ahimsa
Mahatma Gandhi (1869—1948), geehrter Hindu-Führer und Verfechter der Ahimsa

Alternativet, som var foreslået af Mahatma Gandhi, var at institutionaliserer fattigdomen og gøre den permanent.
Die Alternative, die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde, war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.

" Mahatma Gandhi blev talsmand for hele menneskehedens samvittighed. "
" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher des Gewissens der ganzen Menschheit geworden.

Jamen, du er ikke ligefrem nogen Mahatma Gandhi.
Aber du bist nun mal kein Mahatma Gandhi.

(3) Citat, der tilskrives Mahatma Gandhi.
(3) Mahatma Gandhi zugeschriebenes Zitat.

Mahatma Gandhi var ikke hærfører eller hersker over store riger.
Mahatma Gandhi hat keine Armeen befehligt und Ländereien besaß er auch nicht.

Jeg vil afslutte med et citat af Mahatma Gandhi.
Zum Schluss ein Zitat von Mahatma Gandhi.

1922 - I Indien idømmes Mahatma Gandhi 6 års fængsel for civil ulydighed.
1922: Mahatma Gandhi tritt in Britisch-Indien eine Freiheitsstrafe von sechs Jahren wegen zivilen Ungehorsams an, von denen er aber gesundheitsbedingt nur zwei Jahre absitzen wird.

Mahatma Gandhi var ikke hærfører eller hersker over store riger
Mahatma Gandhi...... hat keine Armeen befehligt...... und Ländereien besass er auch nicht

Længe leve Mahatma Gandhi!
Lang lebe Mahatma Gandhi!

Jeg ved ikke meget ved om frosne hoveder men selvfølgelig, hvis det er Mahatma Gandhi, vil jeg...
Ich weiß nicht viel über gefrorene Köpfe, aber, natürlich, wenn es Mahatma Gandhi ist, werd ich...

Blød magt er ikke begrænset til særligt moralske typer som Mahatma Gandhi.
Die Macht der Sanftmut ist nicht auf moralische Belange wie bei Mahatma Gandhi beschränkt.

Som Mahatma Gandhi, jeg har forresten læst bogen.
Wie Mahatma Gandhi, ich hab das Buch jetzt übrigens gelesen.

Han er deres svar på Mahatma Gandhi.
Soll die bosnische Antwort auf Mahatma Gandhi sein.

Som Mahatma Gandhi sagde: "Øje for øje og tand for tand gør verden blind og tandløs".
Wie Mahatma Gandhi sagte: "Auge um Auge, Zahn um Zahn: Die ganze Welt wird blind und zahnlos sein."

Den ansete hinduleder Mahatma Gandhi har engang sagt: „Jeg kender ingen som har gjort mere for menneskeheden end Jesus.
Der angesehene Hinduführer Mohandas Gandhi sagte einmal: „Ich kenne niemand, der mehr für die Menschheit getan hat als Jesus.

Tro mig, Nick, den fyr er på vej til at blive islams svar på Mahatma Gandhi.« »Hvad hedder han?
Glaub mir, Nick, der Bursche ist auf dem besten Weg, zur Antwort des Islam auf Mahatma Gandhi zu werden.« »Wie heißt er?

Corey, som gengiver en samtale mellem hinduen og folkelederen Mahatma Gandhi og den tidligere engelske vicekonge i Indien, lord Irwin:
Corey in seinem Buch Treasury of the Christian Faith über eine Unterhaltung, die der Hinduführer Mahatma Gandhi und der ehemalige Vizekönig von Indien, Lord Irwin, hatten:

Mahatma Gandhi udtrykte det også meget godt da han sagde: „Vi har nok til alles rådighed, blot ikke til deres grådighed.“
Mohandas Gandhi formulierte es treffend, indem er sagte: „Es gibt genug für jedermanns Bedarf, aber nicht für jedermanns Habgier.“

Når jeg læser titlen på betænkningen om den civile dialog under Lissabontraktaten, minder den mig om noget, Mahatma Gandhi engang sagde.
Als ich den Titel des Berichts las, "Dialog mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon" erinnerte er mich an einen Satz von Mahatma Gandhi.

Hr. formand! Mahatma Gandhi sagde, at "en nations storhed og moralske udvikling kan måles ved den måde, hvorpå den behandler sine dyr".
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Mahatma Gandhi sagte: "Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation erkennt man daran, wie sie ihre Tiere behandelt."