magtesløs oor Duits

magtesløs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

machtlos

adjektief

Jeg ved jeg aldrig kommer til at føle mig ensom eller magtesløs igen.
Ich weiß, dass ich mich nie mehr einsam oder machtlos fühlen werde.

ohnmächtig

adjektief

Det kan få ham til at føle sig magtesløs og kontrolleret af systemet.
Dadurch fühlt er sich ohnmächtig und dem System ausgeliefert.

voorbeelde

Trafiksikkerhed er ikke noget naturfænomen, som vi står magtesløse over for.
Die Unsicherheit im Straßenverkehr ist kein Naturereignis, dem wir machtlos gegenüber stehen.

Og alligevel står vi ikke magtesløse i disse sager.
Und doch sind wir in dieser Angelegenheit nicht machtlos.

De her ynkelige plager er magtesløse over for en mand med en drøm!
Die erbärmlichen Pestbeulen kommen nie an gegen einen Mann mit einem Traum!

Jeg frygter, jeg får Franklin til at føle sig magtesløs.
Ich fürchte, dass sich Franklyn durch mich kraftlos fühlt.

Verden var magtesløs over for en sådan ondskab.
Die Welt war hilflos angesichts solcher Bosheit.

Mange er modløse, nedtrykte og ængstelige, og de føler sig magtesløse over for de voksende problemer.
Viele Menschen sind deprimiert und entmutigt und fühlen sich angesichts der sich auftürmenden Probleme hilflos.

Gør de det alligevel, må forslaget betragtes som magtesløst.
Tun sie dies dennoch, so ist ein entsprechender Vorschlag als ungültig anzusehen.

(Klagesangene 2:19; 4:1, 2) De har drukket bægeret med Guds forbitrelse og vil være lige så magtesløse som dyr der er fanget i et net.
Sie werden den Becher des Grimmes Gottes getrunken haben und ebenso kraftlos sein wie ein im Netz gefangenes Tier.

Jeg mente at Karl Marx havde ret når han kaldte religionen „opium for folket“, for den gjorde folk magtesløse over for kapitalismens interesser.
Mir wurde klar, daß Karl Marx eigentlich recht hatte, als er die Religion als „Opium für das Volk“ bezeichnete, da sie die Menschen gegenüber den Interessen des Kapitals willenlos machte.

Det eneste, han kunne foretage sig, var at kaste sig selv med stol og det hele på gulvet, men ellers var han magtesløs.
Er konnte sich mit dem Stuhl auf den Boden werfen, doch abgesehen davon war er machtlos.

Kun en mand står magtesløs.
Nur ein Mann ist mir ausgeliefert?

I kraft af Jesu Kristi komme blev der skabt midler til at gøre Djævelen magtesløs.
Durch das Kommen Christi Jesu ist das Mittel, durch das der Teufel zunichte gemacht wird, zur Gewißheit geworden.

Faareflokkene staar magtesløse, naar en stærk, ung Løve kommer iblandt dem.
Die Schafherden sind einem jungen und starken Löwen gegenüber machtlos.

Hvorfor er lovens håndhævere så magtesløse i kampen mod kriminaliteten?
Warum haben Gesetzeshüter einen so schweren Stand im Kampf gegen das Verbrechen?

Jeg vil altså helst være stolt af min magtesløshed, for at Kristi magt kan være over mig.
Viel lieber also will ich mich meiner Schwachheit rühmen, damit die Kraft Christi auf mich herabkommt.

Tænk, hvor magtesløs han må have følt sig.
Überleg mal, wie machtlos er sich gefühlt haben muss!

Det er sjældent at jeg føler mig magtesløs.
Es kommt selten vor dass ich mich schlapp fühle.

Det der får mig til at føle mig mest magtesløs, er den tid det tager at udføre selv simple opgaver, især de dage hvor vi ikke skal til de kristne møder.
Was mich am meisten ärgert und mir am stärksten zu schaffen macht, ist, daß ich so viel Zeit für die normalen Tätigkeiten benötige.

Pengenes magt og magtesløshed
Macht und Machtlosigkeit des Geldes

Men det forhindrer os alt sammen ikke i at se, at der er en vis magtesløshed, for når forhandlerne for begge parter i denne weekend tager flyet for at vende tilbage til USA, kan vi ikke lade være med at tænke på, at for hver 100 dollars der bruges på fredsprocessen i regionen, bidrager Den Europæiske Union med 60.
Aber das alles täuscht nicht über eine gewisse Ohnmacht hinweg, denn wenn die Unterhändler beider Seiten an diesem Wochenende das Flugzeug besteigen und in die Vereinigten Staaten zurückkehren, können wir nicht umhin, uns daran zu erinnern, daß von 100 Dollar, die für den Friedensprozeß in der Region ausgegeben werden, 60 von der Europäischen Union gestellt werden.

Sudans rådne regime - jeg er ked af, at jeg må anvende en udiplomatisk sprogbrug - blokerer for FN's bestræbelser, og vi er magtesløse.
Das miese Regime im Sudan – Verzeihen Sie, dass ich eine undiplomatische Sprache verwenden muss – blockiert die Bemühungen der UN, und wir sind machtlos.

(Jos 2:9-11; 9:9; 1Sa 4:8; 6:6) Desuden viste plagerne at de ægyptiske guder var magtesløse. — 2Mo 12:12; 4Mo 33:4; Se GUDER OG GUDINDER (De ti plager); MOSES (Hos Ægyptens farao).
Noch Generationen danach sprachen andere Völker über die Auswirkungen (Jos 2:9-11; 9:9; 1Sa 4:8; 6:6). Außerdem wurde durch diese Plagen die Machtlosigkeit der Götter Ägyptens bewiesen (2Mo 12:12; 4Mo 33:4; siehe GÖTTER, GÖTTINNEN [Die zehn Plagen]; MOSES [Vor dem Pharao von Ägypten]).

40 Det bemærkes endvidere, at medlemsstaterne ikke er magtesløse stillet over for afgiftspligtige, der ikke er samarbejdsvillige.
40 Hinzuzufügen ist, dass die Mitgliedstaaten einem etwaigen nicht kooperativen Verhalten der Steuerpflichtigen nicht wehrlos gegenüber stehen.

De Hebraiske Skrifter taler i Hoseas 13:14, som citeres af apostelen Paulus (1Kor 15:54, 55), om at døden afskaffes, og at Sheol (hebr.: sje’ōlʹ; gr.: haiʹdēs) gøres magtesløs.
In den Hebräischen Schriften, in Hosea 13:14, einem Text, den der Apostel Paulus anführt (1Ko 15:54, 55), ist von der Vernichtung des Todes und der Entmachtung des Scheols (hebr.: scheʼṓl; gr.: háidēs [sprich: hádēs]) die Rede. scheʼṓl wird in verschiedenen Übersetzungen mit „Grab“ oder „Grube“ wiedergegeben.

Han fortsætter: “Godheden er kun stærk, når den er magtesløs”.
Und weiter heißt es dort: «Die Güte ist nur mächtig, solange sie ohnmächtig ist.»