magt oor Duits

magt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Macht

naamwoord vroulike

Gewalt

naamwoord vroulike

Kraft

naamwoord vroulike

Selv ved fuld magt, er du ikke stærk nok.
Selbst bei voller Kraft bist du nicht stark genug.

Machtbefugnis · Mächtigkeit · Stärke

Magt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Macht

naamwoord

Fähigkeit, auf das Verhalten und Denken einzuwirken

Soortgelyke frases

politisk magt
politische Kraft · politische Macht

udøvende magt
Exekutive

personificering af magt
Personifizierung der Macht

lovgivende magt
Gesetzgeber · Legislative · legislative

Politisk magt
politische Macht

dømmende magt
Judikative

voorbeelde

Hvornår er det acceptabelt at bruge vores magt, og hvornår går vi over stregen, hvilket gør os til tyranner?
Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?

Denne koncentration af politisk magt betyder, at afstanden mellem dem, der bestemmer, og dem, der bestemmes over, bliver større.
Durch diese politische Machtkonzentration vergrößert sich der Abstand zwischen den Regierenden und den Regierten.

der henviser til, at kandidaten fra Det Demokratiske Progressive Parti, Chen Shui-bian, ved præsidentvalget for nylig kom til magten efter mere en 50 års styre under Nationalistpartiet (Kuomintang),
in der Erwägung, daß bei den kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen nach mehr als 50 Jahren der Regierung der Nationalist Party (Kuo-Min Tang) der Kandidat der Democratic Progressive Party, Chen-Shui-bian, an die Macht gekommen ist,

Hvis der er klare tegn på omfattende svindel, og Mugabe ulovligt bliver ved magten, skal hjælpen indstilles i henhold til Lomé-konventionen.
Gibt es eindeutige Anzeichen für großangelegten Betrug und bleibt Mugabe durch illegale Tricks an der Macht, dann muß die Hilfe nach den Bestimmungen des Abkommens von Lom gestoppt werden.

Ligesom de tolv apostle har de fået befaling til ikke at frygte mennesker som har magt til at slå dem ihjel; ellers kunne de ikke gennemføre deres pålagte hverv, forkyndelsen af Guds rige som menneskehedens eneste håb.
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.

Når vi ved at Kristus har magt til at oprejse de døde, hvad bør dette da tilskynde os til?
Welchen Wunsch sollten wir verspüren, da Christus die Macht hat, die Toten aufzuerwecken?

Jesus fra Nazaret blev personligt udvalgt af Gud til et hverv der gav ham stor magt.
Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

3. (a) Hvilken kamp foregår nu mellem politiske og religiøse magter, og hvad er der en stigende mistillid til?
3. (a) Welcher Kampf ist nun zwischen den politischen und religiösen Mächten im Gange, und welches Vertrauen verlieren die Menschen immer mehr?

(Jakob 3:2) Men at rette verbale angreb mod hinanden er at gå et skridt videre fordi man gennem nedladende og kritisk tale forsøger at få magt over sin ægtefælle.
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.
Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.

I henhold til princippet skal agenturet stille udstyr og selvforsvarsvåben til rådighed for det vedtægtsomfattede personale, for så vidt det er nødvendigt for at sikre, at magt kan anvendes på et rimeligt niveau.
Nach diesem Grundsatz muss die Agentur ihr Statutspersonal mit Ausrüstungen und Selbstverteidigungsinstrumenten ausstatten, die erforderlich sind, um das geeignete Maß an Gewalt anwenden zu können.

Desuden er det regime, som er mål for de restriktive foranstaltninger, fortsat ved magten, hvilket udelukker ethvert samarbejde mellem Unionen og de nationale myndigheder med henblik på at opnå de nødvendige oplysninger eller beviser.
Im Übrigen ist das Regime, auf das die restriktiven Maßnahmen gerichtet sind, noch immer im Amt, was jegliche Zusammenarbeit der Union mit den nationalen Behörden zur Gewinnung der notwendigen Informationen oder Beweise ausschließt.

Når Kristus kommer i Rigets magt
Wenn Christus in Königreichsmacht kommt

Hvis Arrigtrold vinder, bliver Carleons porte åbnet, og Bethod overgives i hans magt.
Wenn Wildzorn gewinnt, dann werden die Tore Carleons geöffnet und Bethod seiner Gnade überantwortet.

De besøgende havde ikke svært ved at forstå hvorfor navnet Harmagedon (som betyder „Megiddos bjerg“) forbindes med Guds kommende sejr over verdens politiske magter. — Åb.
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.

Hvis den britiske regering iværksætter ratifikationen af Lissabontraktaten på trods af udbredt og uforsonlig modstand, hvordan vil Kommissionen da håndtere en retrospektiv folkeafstemning, når en gang der er kommet en demokratisk ansvarlig britisk regering til magten?
Falls die britische Regierung die Ratifikation des Vertrags von Lissabon trotz breiten und beharrlichens Widerstands durchpeitscht, wie wird die Kommission dann mit einem rückwirkenden Referendum umgehen, wenn später eine demokratisch rechenschaftspflichtige britische Regierung im Amt ist?

Eksemplets magt er stor
Unser Beispiel beeinflußt andere

For lang tid siden havde Jehova gennem sin profet Moses sagt til ægypternes farao: „Dog derfor har jeg ladet dig blive i live for at vise dig min magt, og for at mit navn kan blive forkyndt på hele jorden.“
Vor langer Zeit mußte der Prophet Mose im alten Ägypten Pharao, dem König, im Auftrage Jehovas sagen: „Eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen, und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.“

Men vi har stadig at gøre med en regering, som baserer sin magt på åbenlys valgsvindel ved de ordinære parlamentsvalg.
Aber wir haben es trotzdem mit einer Regierung zu tun, deren Macht auf einem deutlichen Wahlbetrug bei den ordentlichen Parlamentswahlen beruht.

(5) Blot for at nævne et eksempel anføres det i NSA's procedurer til gennemførelse af PPD-28, at »indsamlingen så vidt muligt foretages ved brug af en eller flere selektorer for at rette indsamlingen mod specifikke udenlandske efterretningsmål (f.eks. en specifik kendt international terrorist eller terrorgruppe) eller specifikke udenlandske efterretningsemner (f.eks. en fremmed magt eller en agentspredning af masseødelæggelsesvåben)«.
(5) In den Durchführungsbestimmungen der NSA zur PPD-28 — um nur ein Beispiel zu nennen — heißt es, dass nach Möglichkeit bei der Erhebung ein Selektor oder mehrere Selektoren angewandt werden, um die Erhebung auf spezifische Aufklärungsziele (z. B. einen konkreten, bekannten internationalen Terroristen oder eine Terroristengruppe) oder Aufklärungsthemen (z B. die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen durch eine ausländische Macht oder deren Vertreter) im Ausland zu konzentrieren.

–Måske med de ånder, fladskallerne har kendskab til, men Brugar frygtede Moderens magt.
"""Vielleicht mit den Geistern, die die Flachschädel kennen; aber Brugar fürchtete die Macht der Mutter."

EU vil naturligvis skride til handling, hvis en medlemsstat ikke magter situationen alene.
EU-Maßnahmen werden definitionsgemäß in Situationen getroffen, in denen ein Mitgliedstaat eine Situation nicht allein bewältigen kann.

69 Når først de onde ånder har fået indflydelse eller magt over en, er det ikke nemt at slippe fri af deres greb.
69 Wenn einmal böse Geister Macht über einen haben, ist es nicht leicht, sich davon frei zu machen.

„EN KRAFT havde fået magt over min tunge og ordene flød som en vandstrøm.
„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

Han forkastede husitterne fordi de var begyndt at bruge magt, og han tog afstand fra valdenserne fordi de var gået på kompromis.
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.