lovgivende magt oor Duits
lovgivende magt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gesetzgeber
Det modsatte den lovgivende magt, primært Rådet, sig i forbindelse med bestemmelsernes vedtagelse.
Der Gesetzgeber, insbesondere der Rat, hatte sich bei der Annahme der Verordnung entschieden dagegen ausgesprochen.
Legislative
de
gesetzgebende Gewalt
Men som lovgivende magt er vi ikke integreret på dette område i tilstrækkeligt omfang.
Aber wir, die Legislative, sind in diesen Bereich ungenügend eingebunden.
legislative
Jeg deler fuldt ud ordførerens mening vedrørende Rådets dobbeltfunktion som både udøvende og lovgivende magt.
Ich teile völlig den Standpunkt des Berichterstatters hinsichtlich des Bestehens der legislativen und exekutiven Doppelfunktion des Rates.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rådgivning vedrørende styrkelse af den lovgivende magt
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaiotmClass tmClass
Samarbejdet mellem den udøvende og den lovgivende magt i fremlæggelsen af lovgivning er anerkendt i artikel 8.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfEurLex-2 EurLex-2
Det betyder, at Den Europæiske Unions lovgivende magt fremover ligger hos et rigtigt tokammersystem.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEuroparl8 Europarl8
De har fejet selve de forfatningsgrundlag væk, under hvilke den lovgivende magt handlede).
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.Europarl8 Europarl8
Dets lovgivende magt må ikke mindskes.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaternes lovgivningssystemer giver mulighed for, at nationale parlamenter uddelegerer beføjelser til den udøvende og/eller den lovgivende magt.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
Og er det så statens, altså den lovgivende magts, opgave at gennemtvinge sådanne foranstaltninger i de politiske partier?
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEuroparl8 Europarl8
Jeg deler fuldt ud ordførerens mening vedrørende Rådets dobbeltfunktion som både udøvende og lovgivende magt.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEuroparl8 Europarl8
Indholdet af klagen og følgerne for klageren vil være en vigtig feedback for hele den lovgivende magt.
Das ist okayEuroparl8 Europarl8
Men som lovgivende magt er vi ikke integreret på dette område i tilstrækkeligt omfang.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEuroparl8 Europarl8
Rådet udøver den lovgivende magt ved hjælp af anordninger.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at AVS-parlamenterne ønsker at overvåge, at den udøvende og lovgivende magt holdes adskilt
Unglaublichoj4 oj4
Den udøvende magt er ledt af guvernøren, mens den lovgivende magt er administreret af det lovgivende råd.
Setzen Sie sich bitte hin?WikiMatrix WikiMatrix
Efter udvidelsen af proceduren med fælles beslutningstagning er Parlamentets stilling som lovgivende magt blevet forstærket.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEuroparl8 Europarl8
I EU er den lovgivende magt overdraget til den udøvende magt.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEuroparl8 Europarl8
Enhver lovgivende magt har et system til uddelegering af beføjelser til den udøvende magt.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEuroparl8 Europarl8
Guatemala er en republik, hvor Kongressen har den lovgivende magt.
Madame kommt gleichEuroparl8 Europarl8
Det Europæiske Råd er hverken EU's udøvende eller lovgivende magt.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEuroparl8 Europarl8
Lovgivende magt er overdraget til både regeringen og parlamentet.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenWikiMatrix WikiMatrix
De to kamre udgør tilsammen forbundsstatens lovgivende magt.
Wartung hat kastanienbrauneWikiMatrix WikiMatrix
Overgangsrådet, som i øjeblikket repræsenterer den lovgivende magt, består af medlemmer af militærkomitéen og andre af charterets signatarer.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.EurLex-2 EurLex-2
Lovgivningsarbejdet burde samtidig mere udtrykkeligt bevæge sig fra den udøvende til den lovgivende magt.
lch scheine das nicht heruberzubringenEuroparl8 Europarl8
De tre felter repræsenterer trias politica, magtens tredeling: en lovgivende magt, en udøvende magt og en dømmende magt.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinEurlex2019 Eurlex2019
Det kommende mandat, den kommende lovgivende magt, vil være altafgørende for EU's fremtidige arkitektur.
El Konto schlägt zuEuroparl8 Europarl8
13 Der kan altsaa kun vaere spoergsmaal om, hvorvidt ogsaa den lovgivende magt er bundet af faellesskabsdirektiver.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
638 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.