manifold oor Duits

manifold

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Krümmer

naamwoord manlike

voorbeelde

Filtre, regulatorer, smøreanordninger, koblingsmanifolds, rækkesmøreanordninger, anordninger til øjer på bæretråde, blæsepistoler, slangeudlignere, to- og trevejs ventiler, manifolder, alle de førnævnte, der er tilbehør til maskiner
Filter, Regler, Schmiervorrichtungen, Kupplungsverteiler, Inline-Öler, Montagesätze für Anschlussleitungen, Druckluftpistolen, Schlauchbalancer, Zwei- und Dreiwegeventile, Verteiler, alle vorstehend genannten Waren als Zubehör für Maschinen

Naar et maaleanlaeg forbindes med flere rum ved hjaelp af et samleroer ( manifold ) , skal der indkobles en anordning , der forhindrer samtidig forbindelse af flere rum med maaleanlaegget - denne bestemmelse gaelder dog ikke , saafremt maaleanlaegget omfatter en gasudskiller i overensstemmelse med pkt .
Ist eine Messanlage über eine Sammelleitung an mehrere Kammern angeschlossen , so ist eine Einrichtung vorzusehen , die eine gleichzeitige Verbindung mehrerer Kammern mit der Messanlage verhindert .

Sensor for det absolutte tryk i manifolden
Sensor für den absoluten Krümmerdruck

MANIFOLDS TIL UDSTØDNINGSSYSTEMER TIL KØRETØJER
Krümmer als Teile von Auspuffanlagen von Fahrzeugen

Stempler, Stempelringe, Vippearme, manifolder, krumtapaksler, akselenheder til køretøjer, Bremseklemmer, Bremseanlæg, trækbomme, stødfangerskinner
Kolben, Kolbenringe, Kipphebel, Krümmer, Nockenwellen, Fahrzeugachsenbaugruppen, Bremssattel, Bremsanlagen, Zugstangen, Stoßstangen

Uædle metaller og legeringer heraf, byggematerialer af metal, transportable bygninger af metal, kabler og tråd (dog ikke til elektriske formål), metalrør, rørforbindelser, klejnsmedearbejder, hanesystemer, ventiler af metal, manifolder af metal
Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Kabel und Drähte (nicht für elektrische Zwecke), Metallrohre, Rohrverbindungsstücke, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Hähne, Ventile aus Metall, Sammelkanäle aus Metall

MAP-sensorer (manifold absolute pressure)
Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

Efter malkningen slukkes vakuummet, og pattedesinfektionsmidlet injiceres i en manifold på mælkecentralen.
Nach dem Melken wird das Vakuum abgeschaltet und das Zitzendesinfektionsmittel in einen Verteiler am Klauenstück eingespritzt.

I flercylindrede motorer med flere separate grupper af udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, anbefales det at kombinere manifolderne oven for prøveudtagningssonden.
Bei Motoren mit mehreren Zylindern und getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit in Strömungsrichtung vor der Sonde zusammengeführt werden.

Akkumulatorer med kolde flanger til eliminering af varme pletter på manifolds og muligheden for vandindtagelse
Kühlringakkumulatoren zur Beseitigung von überhitzten Stellen, Rissbildung und der Möglichkeit der Wasseraufnahme

Manifolden skal være konstrueret, udført og monteret således, at den ikke beskadiges på grund af temperaturudvidelse og -sammentrækning, mekaniske slag og vibration.
Das Sammelrohrsystem muss so ausgelegt, gebaut und montiert sein, dass die Gefahr der Beschädigung infolge thermischer Ausdehnung und Schrumpfung, mechanischer Erschütterungen oder Vibrationen vermieden wird.

Til beregning af emissionen fra udstødningen skal manifoldens samlede udstødningsmassestrøm anvendes
In diesem Fall muss die Anstiegzeit ≤ # s und die Ansprechzeit des Gesamtsystems ≤ # s betragen

Udstødningsrør, manifolds og resonansrør, luftfiltre, indretninger til optankning, gløderør, alt til legetøjsmodeller (alle førnævnte varer til modelbyggeri)
Auspuffrohre, Krümmer sowie Resonanzrohre, Luftfilter, Betankungseinrichtungen, Glühkerzen jeweils für Spielfahrzeuge (sämtliche vorgenannten Waren für den Modellbau)

Tempereringsystemer samlet i et manifold til temperering af varmt vand overalt i en bygning
Verzweigte Temperaturregelungssysteme zur Temperaturregelung von Warmwasser in einem Gebäude

Automatiske manifolder
Automatische Verteiler

af udstødningen, målt ved udstødningsmanifoldens (-manifoldernes) flange(r) () ...
Temperatur der Abgase, gemessen in der Auspuffleitung am Auspuffkrümmerflansch (): ...

Manifoldsystemer til gennemstrømningsmålere, nemlig en manifold og en bestanddel til forbindelse af en gennemstrømningsmåler til manifolden
Verteilersysteme für Durchflussmesser, nämlich bestehend aus einem Verteiler und einem Formstück zum Anschluss eines Durchflussmessers an den Verteiler

Adskilte tætningselementer af polymermateriale til tilstopning af lækage fra rør, rørledninger, rørledningssystemer, stigerør, foringsrør, beskyttelsesrør, tanke, lagertanke, ballasttanke, ventiler, samlinger til ventiler, manifolder, hovedkabler, rørholdere, borehoveder og andre tryksatte systemer samt muffer hertil
Einzeldichtungselemente aus Polymer zum Abdichten von undichten Stellen an Rohren, Rohrleitungen, Rohrleitungssystemen, Standrohren, Futterrohren, Gehäusen, Tanks, Lagertanks, Ballasttanks, Ventilen, Ventilbaugruppen, Verteilern, Leitungen, Schellen, Bohrlochköpfen und anderen druckbeaufschlagten Systemen sowie Kupplungen dafür

Inde i manifolden skal der være en indsnævring, som er angivet på ydersiden; på dette sted må manifolden højst have en godstykkelse på 4 mm, dog 5 mm, hvis den består af et bøjeligt materiale som f.eks. gummi.
Innerhalb dieser Rohre muss sich ein verengter Abschnitt befinden, der an der Außenseite gekennzeichnet ist; an dieser Stelle muss die Dicke der Wandung weniger als 4 mm betragen, besteht sie aus einem flexiblen Material wie Gummi, weniger als 5 mm.

Varmesystemer til beboelsesejendomme og kommercielle bygninger bestående af kedler, ventiler, rør, manifolder, solpaneler, styretavler, kontakter og elektriske ledninger, alt solgt som en enhed
Heizanlagen für Wohn- und Gewerbegebäude, bestehend aus Kesseln, Ventilen, Rohren, Verteilerrohre, Solarzellenplatten, Schalttafeln, Schalter und elektrische Drähte, alles als Einheit verkauft

Du skal omdirigere strømmen fra den anden manifold.
Sie müssen den Strom vom zweiten Verteiler umleiten.

Manifolden skal være konstrueret til at kunne fungere i et temperaturområde på mellem - 20 °C og + 50 °C.
Das Sammelrohrsystem muss für den Betrieb im Temperaturbereich von - 20 °C bis + 50 °C ausgelegt sein.

Ved prøvning af en flercylindret motor med forgrenet udstødningsmanifold anbefales det at placere udstødningsmasseflowmeteret nedstrøms for det sted, hvor manifolderne kombineres og øge rørenes tværsnit for at opnå et tilsvarende eller større tværsnitsareal med henblik på prøvetagning.
Bei der Prüfung von Mehrzylindermotoren mit verzweigtem Auspuffkrümmer empfiehlt es sich, den Abgasmassendurchsatzmesser hinter die Stelle zu setzen, an der sich die Auspuffkrümmer vereinigen, und die Querschnittsfläche der Rohrleitung so zu vergrößern, dass die Querschnittsfläche der Rohrleitung eine mindestens ebenso große Querschnittsfläche für die Stichprobe aufweist.

Komponenter til turbinemotorer, turbineblade, blæsere, bølger, forbrændingskamre, kompressorer, efterbrændere og dyser, tilslutninger til udstødningsrør og manifolder, diske, liglagener, vingeprofiler samt blæserhjul, motorophæng, brændstofindsprøjtningssystemer, koblinger og drivaksler til ventilatorer til løft, kurve, tilgange, røghætter, reverseringsanordninger, tilslutninger til udstødningsrør samt indløb til luftudsugningsanlæg
Turbinenmotorteile, nämlich Turbinenschaufeln, Gebläse, Wellen, Brennkammern, Kompressoren, Nachbrenner und Düsen, Endstücke für Auspuffanlagen und Krümmer, Platten, Abdeckkappen, Flügelprofile und Laufräder, Motoraufhängungen, Kraftstoffeinspritzsysteme, Lift-Lüfterkupplungen und Antriebswellen, Maschinenhäuser, Einlässe, Verschlussklappen, Schubumkehrvorrichtungen, Endstücke für Auspuffanlagen und Lufteinlässe