mastetop oor Duits

mastetop

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mastkorb

voorbeelde

Man mente at disse tvillingeguddomme manifesterede sig selv og deres beskyttende kræfter i form af sanktelmsild — lysende elektriske udladninger som i tordenvejr kan optræde omkring skibes mastetoppe.
Bei Gewitterluft gibt es an Schiffsmasten mitunter eine elektrische Lichterscheinung, das sogenannte Elmsfeuer, und damals glaubte man, die Schutzgötter Kastor und Pollux würden sich dadurch zu erkennen geben.

(16) Topmastens samlede længde uden mastetop.
(16) Gesamtlänge der Stenge ohne Stengentopp.

Min søster Coral og jeg gjorde nogle gange rent i kahytten og på dækket, og vi lånte lampen fra mastetoppen når vi tog på rejefiskeri.
Meine Schwester Coral und ich haben manchmal die Kajüte und das Deck geputzt und uns öfter die Topplaterne ausgeliehen, wenn wir auf Garnelenfang gingen.

(*) Topmastens samlede længde uden mastetop.
(*) Gesamtlänge der Stenge ohne Stengentopp.

Der anvendes mastetyper, hvor afstanden mellem den midterste hængende isolator og mastetoppen er mindst 1 000 mm.
Verwendung von Masttypen, bei denen der Abstand zwischen dem mittleren Hängeisolator und der Mastspitze mindestens 1 000 mm beträgt;

Og hvis EU er et land, hvorfor blev Red Ensign ikke ført på skibets mastetop som et »høflighedsflag«?
Warum wurde, falls es sich bei der EU doch um einen Staat handeln sollte, nicht die Handelsflagge des Vereinigten Königreiches, der Red Ensign, am Mast als Höflichkeitsflagge gesetzt?

[14] Topmastens samlede længde uden mastetop.
[14] Gesamtlänge der Stenge ohne Stengentopp.

(1) Topmastens samlede længde uden mastetop.
(1) Gesamtlänge der Stenge ohne Stengentopp.

Ikke-metalliske kantninger til græsplæner (konstruktion), ikke-metalliske topsten, endesten og vinkelsten til mure (konstruktion), ikke-metalliske mastetoppe og topprydelse til søjler (konstruktion), bygningssten, byggesten
Gartenbordsteine, nicht aus Metall (Bauwesen), Mauerabdeckungen und Abschlussblöcke und Winkelblöcke, nicht aus Metall (Bauwesen), Pfostenhauben und Pfeilerabdeckungen, nicht aus Metall (Bauwesen), Bausteine, Steine für Bauzwecke

Alle jer i mastetoppen, hør efter...
Ihr Leute im Ausguck,..... hört mir gut zu.

Nogle officerer havde allerede anbragt sig i mastetoppene.
Einige Officiere saßen schon oben auf den Masten.

Kapitel 134 Jagten – anden dag Ved daggry blev de tre mastetoppe punktligt bemandet med nye folk. ”Kan I se ham?”
Pünktlich bei Tagesanbruch wurden die Toppen neu bemannt. »Seht ihr ihn?

Det sikres, at afstandene mellem siddepladser (tværarm og mastetop) og strømførende dele er mindst 600 mm.
Einhalten eines Abstands zwischen Sitzgelegenheiten (Traversen, Mastköpfe) und Strom führenden Komponenten von mindestens 600 mm;

Ikke-metalliske mastetoppe og topprydelse til søjler (konstruktion)
Pfostenhauben und Pfeilerabdeckungen, nicht aus Metall (Bauwesen)

Hvordan den berusede selv føler det, beskrives derefter således: „Og du bliver som en der ligger i havets hjerte [føler sig fortumlet som en druknende, der til sidst bliver bevidstløs], ja, som en der ligger i mastetoppen [hvor skibets rulninger er størst; det vil sige drankerens liv er i fare som følge af en ulykke, af slag, slagsmål og så videre].
Anschließend wird das beschrieben, was der Trinker persönlich erlebt: „Und du wirst gewiß wie einer werden, der im Herzen des Meeres liegt [er ist verwirrt wie ein Ertrinkender, der schließlich bewußtlos wird], ja wie einer, der auf der Spitze eines Mastes liegt [wo die Schaukelbewegungen eines Schiffes am stärksten sind, und so ist ein Trinker ständig in Gefahr, sein Leben durch einen Unfall, einen Herzschlag, eine Schlägerei o. ä. zu verlieren].

Mastetoppen pegede tomt mod himlen.
Die Toppen zeichneten sich verlassen vor dem Himmel ab.

Der var i hundredvis af dem, vekslende hvide og blå, dobbelt så høje som mastetoppene på Peru.
Es mussten Hunderte sein, abwechselnd weiß und blau und doppelt so hoch wie die Mastspitzen der Peru.

Nogle officerer havde allerede anbragt sig i mastetoppene.
Einige Offiziere saßen schon oben auf den Masten.

Nu så han ham i samme perspektiv som fra mastetoppen, en myrelille mand på et skibsdæk.
Nun sah er ihn aus der gleichen Perspektive wie aus dem Masttopp – als einen ameisengroßen Mann auf einem Schiffsdeck.

Hvem ønsker at vakle usikkert af sted og føle sig som en sømand i en mastetop på et oprørt hav?
Wer möchte unsicher einhergehen und schwanken wie ein Matrose auf der Spitze eines Mastes inmitten des wogenden Meeres?

Der monteres isolerede (ikkeledende) siddepinde over afbrydere i hele længden eller på siden af mastetoppen, som overholder den krævede minimumsafstand for fuglesikkerhed.
Anbringen isolierter (nicht Strom führender) Sitzstangen über den Schaltern auf der gesamten Länge oder seitlich am Mastkopf unter Berücksichtigung der für die Sicherheit von Vögeln erforderlichen Mindestabstände;