Mastodont oor Duits

Mastodont

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mastodonten

mastodont

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mastodonten

voorbeelde

Knogler af en mastodont blev fundet, også nogle få krybdyr . . .
Es fanden sich Knochen des Mastodons, ebenso einige Reptilien . . .

Forenklingen af godkendelsessystemet bør afhjælpe fragmenteringen, lette den grænseoverskridende adgang til onlineindhold og skabe en bedre balance i beskyttelsen af ophavsmænd, især mod de store mastodonter, der dominerer de digitale markeder.
Die Vereinfachung des Zulassungssystems dürfte dazu beitragen, die Fragmentierung zu verringern, den grenzüberschreitenden Zugang zu Online-Inhalten zu erleichtern und ein besseres Gleichgewicht beim Schutz der Urheber herzustellen, insbesondere gegenüber den großen Konzernen, die die digitalen Märkte kontrollieren.

Så du har jo ikke lyst til, at mastodonten stormer mod dig, og du siger til dig selv: "En slangebøsse eller måske et spyd kunne virke.
Sie möchten also nicht das Rüsseltier auf Sie losstürmen sehen und sich sagen: "Eine Steinschleuder oder vielleicht ein Speer könnte helfen.

Det er ikke mærkeligt at en stor del af arbejdet med at bygge disse mastodonter siden 1955 er blevet lagt over på forsvaret, senere med forstærkning fra brandvæsenets aspiranter.
Kein Wunder, daß seit 1955 der Großteil der Arbeit, die mit der Herstellung solch monumentaler Bauten verbunden ist, von den Selbstverteidigungskräften Japans ausgeführt wird, die auch von Auszubildenden der Feuerwehr Unterstützung erhalten.

EU kan ikke, som den mastodont den er blevet, blot tromle andre selvstændige lande ned.
Die EU kann andere selbständige Staaten nicht überrollen, bloß weil sie sich zu einem solchen Ungetüm ausgewachsen hat.

Det er en stor mastodont at bygge op, når problemet i virkeligheden ligger et andet sted.
Man sollte keine Mammutinstitution schaffen, wenn die Probleme in Wahrheit ganz woanders liegen.

Medmindre vi fastholder dette princip i overensstemmelse med Fællesskabets grundlæggende værdier, kan vi ikke indhente USA, selv om Amerika skulle komme tættere på os; det vil heller ikke lykkes os at bremse de asiatiske mastodonter.
Wenn wir diesen Grundsatz nicht im Einklang mit den Grundwerten der Gemeinschaft hochhalten, werden wir die USA selbst bei einer stärkeren Annäherung Amerikas an uns nicht einholen. Auch wird es uns nicht gelingen, den Koloss Asien aufzuhalten.

Ligesom den mastodont.
Wie dieses Mastodon.

Kære kolleger, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed bliver ikke nogen mastodont, men giver os forhåbentlig snart ordentlig og pålidelig videnskabelig rådgivning.
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, verehrte Kolleginnen und Kollegen, stellt keine Mammutorganisation, sondern vielmehr eine Einheit dar, die hoffentlich bald solide und zuverlässige wissenschaftliche Gutachten erstellen wird.

Vores mor var en åndelig mastodont, stærk og fuldt ud værdig til den kærlige hyldest, hendes tre børn skrev på hendes gravsten: »Hendes tro styrkede alle.«
Unsere Mutter besaß geistige Stärke und Größe. Sie verdiente in jeder Hinsicht den Tribut, den ihr ihre Kinder auf den Grabstein meißeln ließen: „Ihr Glaube hat allen Kraft gegeben.“

Så du har jo ikke lyst til, at mastodonten stormer mod dig, og du siger til dig selv:
Sie möchten also nicht das Rüsseltier auf Sie losstürmen sehen und sich sagen:

Du vil hellere vide alt det, før mastodonterne faktisk dukker op.
Sie möchten das alles wissen, bevor die Rüsseltiere tatsächlich auftauchen.

De gravede en mastodont op et sted i Sibirien.
lrgendwo in Sibirien hat man ein Mastodon ausgegraben.

Mastodont-institutioner som Det Kongelige Teater er dødt.
" Monsterinstitutionen wie das Königliche Theater sind tot. "

Det er imidlertid en stor mastodont at bygge op, når problemerne i virkeligheden ligger et andet sted.
Man sollte aber keine Mammutinstitution schaffen, wenn die Probleme in Wahrheit ganz anderer Natur sind.

Denne mastodont af en efterkommer af vikingerne kunne løfte en voksen mand i hver hånd.
Dieser riesige Wikingernachfahre konnte mit jeder Hand einen erwachsenen Mann hochheben.

På trods af dette fortsætter EU-mastodonten med sin anmassende lovgivning, som kun tjener til at ødelægge små virksomheder og fjerne forbrugernes valgfrihed.
Trotzdem fährt der Moloch EU mit seiner anmaßenden Gesetzgebung fort, die ja nur dazu dient, mittelständische Unternehmen zu zerstören, und die dem Verbraucher die Entscheidungsfreiheit nimmt.

Genital lemlæstelse af piger er så svær at afskaffe, netop fordi disse to mastodonter støtter skikken.
Die weibliche Genitalverstümmelung ist deshalb so schwer zu bekämpfen, weil eben diese zwei Ungeheuer sie unterstützen.

Mange af de store dyr fra megafaunaen, f.eks. heste, kameler, mammutter, mastodonter, kæmpedovendyr, sabelkatte (Smilodon), kæmpebjørnen Arctodus simius og geparden blev udryddet i Nordamerika ved slutningen af den seneste istid.
Viele große Tiere, z. B. Pferde, Kamele, Mammuts, Mastodons, frühe Bisons, Säbelzahntiger und Kurznasenbären, starben am Ende der letzten Eiszeit aus.

Er Kommissionen enig i, at den franske yoghurtproducent Danone er en national mastodont af så stor strategisk betydning, at den ikke kan opkøbes af en ikke-fransk virksomhed?
Ist die Kommission der Ansicht, dass der französische Yoghurt-Hersteller Danone ein einzelstaatlicher Marktführer (national champion) von strategischer Bedeutung ist, und deshalb nicht von einem nichtfranzösischen Unternehmen gekauft werden kann?

„For omkring en million år siden gennemstrømmedes det østlige Corona (Californien) af en flod på hvis bredder der færdedes kameler, heste, kaniner og forhistoriske dyr som mastodonter.“
„Vor ungefähr einer Million Jahren schlängelte sich ein Fluß durch das östliche Corona (Kalifornien), dessen Ufer in prähistorischer Zeit von Tieren wie Urelefanten, Kamelen, Pferden und Kaninchen aufgesucht wurden.“

En mastodont?
Mastodon?

„Sporten går ind i 90’erne som en betydelig magtfaktor i vor kultur, en mastodont, en milliardindustri (i USA med en omsætning på 63 milliarder dollars, og dermed landets 22. største industri) som i visse tilfælde snarere burde betegnes som et svindlerforetagende.“
„Der Sport stolziert als monsterhafte Kraft in unserer Kultur in die 90er, eine unglaublich riesige, milliardenschwere Industrie (mit 63,1 Milliarden Dollar in Amerika an 22. Stelle), die manchmal eher als Gaunerei bezeichnet werden müßte.“

Men nu får producenterne fra de traditionelle produktionstigerlande i Sydøstasien, som allerede i mange år har leveret skarp konkurrence, følgeskab af producenterne i de to demografiske mastodonter, Kina og Indien.
Zu den Produzenten der traditionellen südostasiatischen Schwellenländer, von denen bereits seit vielen Jahren ein starker Konkurrenzdruck ausgeht, kommen jedoch die Produzenten aus den beiden ,Bevölkerungsriesen" China und Indien hinzu.

De, der søger at opnå økonomiske gevinster fra mastodonten i Bruxelles ved at fremføre uberettigede krav, opfattes undertiden som en moderne Robin Hood snarere end kriminelle.
Wer sich gegenüber dem Moloch Brüssel durch falsche Angaben finanzielle Vorteile verschafft, gilt manchmal als moderner Robin Hood und nicht als Krimineller.