menu oor Duits

menu

/meny/, [meˈny] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Menü

naamwoord onsydig

Gedruckte Liste, in der alle in einem Restaurant angebotenen Gerichte aufgeführt werden.

Har du en særlig menu for vegetarer?
Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?

Speisekarte

naamwoord vroulike

Speisenkarte

Er der noget nyt på menuen?
Steht etwas Neues auf der Speisekarte?

Karte

naamwoord vroulike

Jeg viste hende menuen, fordi jeg troede, hun ville spise hos os.
Ich hab ihr die Karte gezeigt, weil ich dachte, sie will bei uns essen.

Küchenzettel · Speisenfolge · Speiseplan · Speisezettel · Speisenkarte

Soortgelyke frases

personlig menu
personalisiertes Menü

Smarte menuer
Smart Menus

hierarkisk menu
hierarchisches Menü

indbygget menu
integriertes Menü

menuen Rediger
Menü "Bearbeiten"

menuen Filer
Menü "Datei"

menuen Start
Menü "Start" · Startmenü

menuen Verber
Verbmenü

Apple-menu
Apple-Menü

voorbeelde

Tryk på Menu [More menu icon] for at få adgang til Indstillinger, få hjælp eller sende os feedback på mobilwebsitet.
Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

Appletter & & Menuer
Miniprogramm & & Menüs

Der er åben menu, men vi anbefaler kylling.
Sie können wählen, aber wir empfehlen das Hühnchen.

Vi skal have lavet dagens menu.
Wir müssen die Spezialitäten vorbereiten.

Du kan sende filer fra Kontaktlisten, ved brug af den sammenhængsafhængige menu for den person du ønsker at sende til. Hvis Kopete understøtter filoverførsel på deres & im;-system, vil der være et punkt der hedder Send fil.... Alternativt kan du trække en fil fra et hvilket som helst sted i & kde; til navnet for at starte en filoverførsel
Dateien können Sie aus der Kontaktliste über das Kontextmenü des Empfängers versenden. Falls & kopete; für dessen & im;-Dienst diese Funktion bereitstellt, findet sich dort ein Eintrag Datei senden.... Alternativ können Sie einen Dateitransfer durch Ziehen einer Datei auf den gewünschten Namen starten

Det skal være et skjult (eller mindre iøjnefaldende) valg eller findes i en anden menu).
Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

Ved at tage den specifikke situation, vanskeligheder og krav til deres landbrug i betragtning kan hver medlemsstat skabe det mest bekvemme system til indkomstkompensation ved at bruge den "menu af valgmuligheder", der er fremlagt i fællesskabets lovgivning.
Unter Berücksichtigung der spezifischen Situation, der Schwierigkeiten und der Erfordernisse ihrer Landwirtschaft können die Mitgliedstaaten das geeignetste System für den Einkommensausgleich nach dem „Optionsmenu“ in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften schaffen.

Du kan deaktivere værktøjsvink med menuen Vis Skjul værktøjsvink
Sie können die Kurzinfo abstellen, indem Sie Ansicht Kurzinfo ausblenden auswählen

Rækkefølgen som rammestilerne er på listen i menuen bestemmes af rammestilernes rækkefølge i listen til venstre
Die Reihenfolge der im Menü aufgelisteten Rahmenstile wird durch die Reihenfolge der Rahmenstile in der Liste links bestimmt

Denne menu har fire grupper med indstillinger: valg af mus eller tastatursstyring, valgmulighederne for spilhastighed, valg af kgoldrunner; eller traditionelle spilleregler (se Valg af regler) og til sidst valgmulighederne for at øge eller mindske spilområdets størrelse. Nuværende valg er markerede. Indstillinger vælges automatisk når du starter et spil, men du kan bruge menuen til at ændre dem hvis du vil
In diesem Menü gibt es drei Einstellungen für & kgoldrunner;: die Wahl der Steuerung des Helden über Maus oder Tastatur, die Spielgeschwindigkeit, die Wahl des Regelwerks zwischen kgoldrunner;-und herkömmlichen Spielregeln (siehe auch Auswahl der Spielregeln). Die augenblickliche Auswahl kann man an den Markierungen neben den Menüeinträgen erkennen. Es wird beim Spielbeginn eine Vorauswahl getroffen, die aber beliebig variiert werden kann

I de større klasser skal eleverne koncentrere sig om at planlægge en varieret menu.“
In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“

Højre museknap kan kun bruges i listevisningen og gøremålsvisningen. Den viser en lokal menu. Venstre museknap kan bruges i alle visninger
Die rechte Maustaste kann nur in der Listenansicht und der Aufgabenliste zum Anzeigen eines Kontextmenüs verwendet werden. Die linke Maustaste kann in jeder Ansicht verwendet werden

I dialogboksen Indstillinger på fanen Generelt skal du finde menuen under Import og vælge en af disse indstillinger:
Rufen Sie im Dialogfeld mit den Einstellungen auf dem Tab Allgemein unter Importieren das Menü auf und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

Redigér-menuen
Menü Bearbeiten

Sig til, hvis jeg skal peppe menuen lidt op.
Wenn ich irgendwie die Speisekarte auffrischen kann, lassen Sie es mich bitte wissen.

Hvis Internet Explorer kobles fra, vil browserens framevindue og menuer ikke på nogen måde være tilgængelige for hverken brugeren eller andre (heller ikke softwareprodukter).
Ist der Internet Explorer abgeschaltet, so sind das Browser-Fenster bzw. die Browser-Menus weder dem Nutzer noch anderen Personen (ebenso wenig wie Softwareprodukten) zugänglich.

Ok, her er mit råd, Prøv lidt at minimere menuerne.
Um Kalorien zu reduzieren, rate ich,

Det samme som at vælge Værktøjer Beregn integral... i menuen
Wie im Menü Extras Zeichenbereich

Tilføj adskiller til popop-menuen ' % # '
Trenner zu Aufklappmenü %# hinzufügen

Skærmen angivet i ReserveServers vil ikke blive startet når & kdm; startes, men når den bedes om eksplicit via kommandosoklen (eller FiFo).. Hvis reserve-skærme er angivet, vil & kde;-menuen have et punkt Start ny session nær bunden. Brug dette til at aktivere et reserve-skærmbillede med en ny indlogningsession. Den fysiske skærm vil ski#fte til det nye skærmbillede, og du vil få et minut til at logge på. Hvis der ikke er flere tilgængelig reserve-skærme, så vil dette menupunkt være deaktiveret
Die in ReserveServers angegebenen Anzeigen werden nicht beim Start von & kdm; gestartet, sondern wenn der Start explizit über den Befehls-Socket angefordert wird. Wenn Reserver-Anzeigen angegeben sind, wird das & kde;-Menü ziemlich weit unten den Eintrag Neue Sitzung starten anzeigen; damit können Sie eine neue Reserve-Anzeige mit einer neuen Sitzung starten. Ihr Bildschirm wird zu der neuen Sitzung umschalten und Sie haben eine Minute Zeit, sich anzumelden. Wenn keine weiteren Reserve-Anzeigen mehr verfügbar sind, wird der Menüeintrag ausgeblendet

Pop-op-menu ved musemarkørens position
Kontextmenü an Mausposition öffnen

Det nemmeste at indstille for værktøjslinjer i et givet program er om de vises overhovedet. De fleste programmer har menuen Opsætning Værktøjslinjer hvor du kan vælge hvilke værktøjslinjer som vises og hvilke som ikke vises. & konqueror; har fire værktøjslinjer, Hovedværktøjslinje, Ekstra værktøjslinje, Stedværktøjslinje og Bogmærkeværktøjslinje
Das einfachste, das Sie bezüglich der Werkzeugleiste jeder Anwendung einstellen können, ist, ob diese überhaupt angezeigt werden soll. Die meisten Anwendungen besitzen das Menü Einstellungen Werkzeugleisten, über das Sie festlegen können, welche Werkzeugleisten angezeigt werden sollen und welche nicht. Der & konqueror; hat beispielsweise vier Werkzeugleisten, nämlich die Haupt-Werkzeugleiste, die Extra-Werkzeugleiste, die Adress-Leiste und die Lesezeichen-Leiste. Um Platz auf dem Bildschirm zu sparen, kann es sinnvoll sein, die Lesezeichen-Leiste nicht anzeigen zu lassen. Um diese auszublenden, klicken Sie auf das Menü Einstellungen, wählen Sie den Eintrag Werkzeugleisten und entfernen Sie den Haken vor Lesezeichen-Leiste (den Haken können Sie entfernen, indem Sie einfach einmal auf den Eintrag klicken

Han går tilbage til dropdown-menuen.
Er kehrt zum vorhergehenden Drop-down-Menü zurück.

Madopskrifter, menuer
Rezepkarten, Speisekarten

Ormene har til huse i nogle specielt byggede beholdere og får serveret en menu bestående af enten grisegødning eller menneskeekskrementer blandet med makuleret papiraffald og andet organisk materiale.
Diese werden in Spezialbehältern gehalten, und ihre Nahrung ist eine Mischung aus Schweinemist oder menschlichen Fäkalien und geschreddertem Altpapier oder anderem organischen Material.